|
|
 Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال (Re: عائشة موسي السعيد)
|
أشرقت الأنوار ..مرحبا بيك يا دكتورة عشة ورمضانك كريم ..
طالت غيبتك من المنبر ، وأتمنى أن تكوني وأسرتك بخير وعافية ..
ياخي بالجد سعدت بي مرورك أولا بعد طولة غياب ، وتانيا بالإطراء
في حق محاولتي المتعثرة .. وأرجو صادقا منك ومن الإخوة والأخوات
الأفاضل والفضليات أن لا يبخلوا بالنقد والتصحيح ..عسى ولعل أن يستقيم
عود هذه المحاولة التي تخوض بحر الترجمة الغميس إلى سواحل السودنة الأشد غموسة ..
وصدقاً لولا الكلمات التي تفضلتي بها سيدتي ، وتفضل بها المتداخلون الأكارم..
مدحا أو إنتقادا ...لخمدت همتي ولما تبينت موضع المحاولة من الإعراب ...
شكرا لكي مرات ولا زلت أتوقع وأنتظر أرائك النقدية وقراءاتك الحصيفة
لمجمل المحاولة من قولة تيت ...ولسة القصيدة باقي فيها كتير ، وياهو المحاولة مستمرة.
Quote: مازلت أدور في أوراق عبد الحي عن ترجمات ابوذكرى
التي ذكرها بشرى ، ولم أوفق بعد..
((ذهبوا وراحت بعدهم أوراقهم....فتأمّل!!!!))
وعودة للسودنة في هذه الترجمة...ظل معي سؤال مازال...
**هل الأصل باللغة الروسية كان عامياً أم "ستاندرد"؟
لتكتمل الصورة اريد ان أرى قاريء مايكوفيسكي...
|
أها ، إذن ترجمة أبو ذكرى محفوظة في أضابيرك ..كدت أحسبها قد تبخرت من الوجود
أسأل الله أن يجمعنا بها قريباً ، وأنا عند رأي بأنها ستكون حتماً من أفضل التراجم
التي تمت لهذه القصيدة إلى اللغة العربية ، خصوصا وأن ترجمة مالك صقور
التي استصحبتها في بداية هذا الخيط ، بها الكثير من الخطل ومفارقة المعاني
بصورة فادحة لا يبررها إلا الجهل باللغة المنقول منها وعدم التجويد بمتابعة الترجمات السابقة المتاحة
...كما أن ترجمة رفعت سلام ، والتي لم أطلع عليها بعد ،
تمت عن لغة وسيطة غير اللغة الروسية ، أعتقد عن الإنجليزية ...حسب ما استنتجت من نصوص أخرى
ترجمها لمايكوفسكي ، تعثرت عليها في النت ..
بخصوص استفسارك عن اللغة الأصل للقصيدة ، نعم القصيدة
كتبت باللغة الروسية ، ولغتها ستاندرد من حيث التركيب النحوي
وقواعد اللغة ، ولكنها لغة مشاترة من حيث الخيال والتراكيب الشعرية ...
ومايكوفسكي كما تعلمين رائد في المدرسة المستقبلية الروسية بل والعالمية ..
وفي مانفيستو تأسيس هذه المدرسة ، المسمى " صفعة على وجه الذوق العام " ...
يتبين مقاطعتهم للمدرسة الكلاسيكية من لدن بوشكين ...
لهذا ، قد يجد قارئ الشعر الكلاسيكي، كثيرا من التصاوير الشعرية غريبة
ومضحكة وممجوجة من الذائقة الكلاسيكية ، وقد يحسب مخطئاً بأن هذا المايكوفسكي مجرد مهرج
وأن هذا الكلام العادي لا يحمل قيمة أدبية معينة ( وربما صدق هذا الأمر في محاولة السودنة )
...ولكن فيما يخص النص الأساسي فهنالك شاعرية فريدة ومتميزة بتأثيراتها العاطفية الحية والبانية لوعي جديد
ومفاهيم جديدة يراد لها الحياة وســخريتها اللاذعة والهادمة لوعي قديم يراد له الفناء ...
والشواهد ..هي نصوصه القائمة حتى اليوم ..بفرادتها وتميزها ..
شئ آخير ...مايكوفسكي رغم فرادة تراكيبو اللغوية ...إلا أنها منحوتة من لغة
العامة ...وهو قد تجنب اللغة الشعرية العالية ...و يسخر من هذه اللغة الشعرية العالية في
المقطع الذي نال إعجابك ..المعنون : يسقط فنكم ...
--------------------------------------------------------------------------
لا أعلم إلى أي مدى يجوز لي التجدع في موضوع لغة مايكوفسكي والأدب الروسي
وصاحب الصنعة نفسه الأديب دكتور بشرى موجود هنا ؟ العفو يا خي
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-12-12, 02:21 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-12-12, 02:39 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-12-12, 02:44 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-12-12, 02:49 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Osama Mohammed | 07-12-12, 02:55 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-12-12, 09:53 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Osama Mohammed | 07-12-12, 10:14 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Bushra Elfadil | 07-12-12, 10:28 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-12-12, 10:16 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-12-12, 10:32 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-13-12, 11:18 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-13-12, 11:22 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-13-12, 11:25 PM |
 Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | اسماء الجنيد | 07-13-12, 11:29 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Bushra Elfadil | 07-14-12, 02:30 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | حبيب نورة | 07-14-12, 02:42 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-15-12, 10:10 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-15-12, 10:32 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-15-12, 10:45 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-15-12, 10:56 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-15-12, 10:59 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-16-12, 09:38 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Asim Fageary | 07-16-12, 09:43 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-16-12, 09:50 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-16-12, 10:12 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-16-12, 11:23 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Asim Fageary | 07-16-12, 11:26 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Osama Mohammed | 07-16-12, 11:46 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-16-12, 08:44 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-16-12, 08:56 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-16-12, 09:18 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | مرتضي عبد الجليل | 07-16-12, 09:18 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-16-12, 09:21 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-16-12, 09:25 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | عمر ادريس محمد | 07-16-12, 11:19 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-17-12, 09:39 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-18-12, 11:37 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-18-12, 11:54 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Osama Mohammed | 07-18-12, 02:06 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-18-12, 03:44 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-18-12, 03:49 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-18-12, 10:49 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-19-12, 09:42 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-19-12, 09:56 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-19-12, 11:57 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Osama Mohammed | 07-19-12, 12:23 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-19-12, 01:49 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-19-12, 11:58 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Osama Mohammed | 07-20-12, 02:39 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-20-12, 04:06 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-21-12, 02:12 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-25-12, 10:46 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-25-12, 11:00 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Tumadir | 07-27-12, 10:23 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-27-12, 04:29 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-28-12, 04:40 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-29-12, 11:02 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-30-12, 12:06 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-30-12, 12:50 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-30-12, 09:02 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | عائشة موسي السعيد | 07-30-12, 10:21 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-31-12, 12:28 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-01-12, 04:01 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-01-12, 04:05 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Osama Mohammed | 08-01-12, 05:58 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | عائشة موسي السعيد | 08-01-12, 11:34 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-02-12, 11:17 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-02-12, 11:55 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Mohamed Abdelgaleel | 08-02-12, 12:14 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-02-12, 08:39 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-04-12, 05:14 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | عائشة موسي السعيد | 08-04-12, 10:09 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-06-12, 00:23 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | محمد سنى دفع الله | 08-06-12, 11:13 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-08-12, 00:11 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-08-12, 01:07 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-08-12, 02:06 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-09-12, 00:07 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-09-12, 11:12 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-09-12, 03:03 PM |
 Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | farda | 08-09-12, 03:52 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | عائشة موسي السعيد | 08-09-12, 05:15 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-09-12, 10:58 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-09-12, 11:27 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Bushra Elfadil | 08-09-12, 11:21 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-10-12, 04:19 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Bushra Elfadil | 08-10-12, 06:17 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-13-12, 02:03 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-13-12, 03:34 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-24-12, 00:09 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-27-12, 03:31 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-27-12, 09:46 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 09-07-12, 10:13 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 09-09-12, 04:45 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 09-10-12, 11:47 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 09-11-12, 04:07 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 09-19-12, 10:09 AM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 10-05-12, 03:43 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 10-05-12, 03:46 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | محمد زكريا | 10-05-12, 10:56 PM |
| Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 10-06-12, 05:55 PM |
|
| |
ibrahim fadlalla
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست