|
|
 Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying (Re: النصرى أمين)
|
العزيز النصرى تحياتى
أنا كتبت:
Quote:
الكلمة دى هنا بتعنى كونسبت و ليس لها مرادف واحد مقابل . و تجمع كل ما تطرق له الشباب بنسب متفاوتة من التريقة لحدى البلطجة...
و الناس ديل عندهم كثير من الأسماء يضاف لها ing لتعطى مفهوم كامل. ذى filming مثلاً، ما حتقدر تلقى ليها كلمة مرادفة، لكن مفهوم يصاغ من عدة كلمات.. |
و تعليقك كان:
Quote:
لا اظن ان الكلمة Concept (او مفهموم عام) كما وصفتها ...
الكلمة محددة ودقيقة لفعل واضح وصريح ..بس لازم نعترف بعجز اللغة العربية
فى ايجاد بديل مثالى ...
فى تويتر حاول البعض ترجمتها الى تغريدة
to be honest with you i didnt like it at all
bullying فعل عدائى استفذاذى تهديدى ابتزازى يعتمد على
كتمان الضحية للامر وعدم الافصاح والشكوى .....
كيف تعجز اللغة العربية على الاتيان بوصف مناسب ؟
شئ يحير |
أرى فى إصرارك على وجود معادل واحد للكلمة فى اللغة العربية سوء تقدير للغة العربية و التى تعتبر very sophisticated إذا قورنت باللغة الإنجليزية.
و أقدر على التعبير. و الكلمات على هذه الشاكلة فى الإنجليزية ليست سوى دليل على عجز اللغة (أسم + ing). فعلاوة على عدم وجودها فى ال (ٍٍ Standard language ) .. فهى دخيلة على اللغة ( مستحدثه)
و لا تعنى كلمة واحدة و لكن مفهوم متكامل و يعرف إصطلاحاً بمعناه المتعارف عليه.. و الأمثلة كثيرة على شاكلة , , Planting, Filming , Parenting , watering و غيرها...
لاحظ فى تعريفك .bullying فعل عدائى استفذاذى تهديدى ابتزازى يعتمد على كتمان الضحية للامر وعدم الافصاح والشكوى . لا تكاد تكتفى بكلمة ذات معنى محدد بل تجمع الإبتزاز و التهديد
و ما أبعد المسافة بينهما ...
هذه التسميات المستحدثة دليل عجز الإنجليزية و ليس العربية... و هى مفهوم لأنها تجمع بين فتوة الطلاب و سخافة و مشاغبة الطالبات لزميلة لهم و قسوة المدراء و أصحاب العمل و غيره.
لكى نأتى بمعادل يجب أن نصطلح كلمة مستحدثة تعادل الكلمة الإنجليزية، و لن تجد فى القاموس العربى - الذى تساوى عدد كلماته ضعف الإنجليزية على أقل تقدير - مرادف معروف..
مودتى
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 00:09 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | Manal Mohamed Ali | 10-29-12, 00:28 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | بدر الدين احمد موسى | 10-29-12, 00:35 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | خضر الطيب | 10-29-12, 00:40 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | الزبير صالح الزبير | 10-29-12, 00:44 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | rummana | 10-29-12, 00:50 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | Abureesh | 10-29-12, 01:05 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | GAAFER ALI | 10-29-12, 01:41 AM |
 Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | تبارك شيخ الدين جبريل | 10-29-12, 01:07 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | طه جعفر | 10-29-12, 01:22 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | imad hassan | 10-29-12, 01:43 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 02:55 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 03:01 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 03:05 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 03:23 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 03:31 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 03:41 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 03:43 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | بدر الدين احمد موسى | 10-29-12, 04:32 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | Abuzar Omer | 10-29-12, 05:52 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | Abureesh | 10-29-12, 06:27 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | محمد الامين احمد | 10-29-12, 07:23 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | حاتم محمد | 10-29-12, 11:07 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | rummana | 10-29-12, 11:29 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | Bushra Elfadil | 10-29-12, 01:17 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | farda | 10-29-12, 02:33 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 04:14 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 04:25 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 04:45 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 04:57 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 05:06 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | بريمة محمد | 10-29-12, 05:00 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 05:17 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | طه جعفر | 10-30-12, 08:58 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 05:27 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-29-12, 05:36 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | بدر الدين احمد موسى | 10-29-12, 08:58 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | عائشة موسي السعيد | 10-29-12, 11:08 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | rummana | 10-29-12, 11:29 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | بدر الدين احمد موسى | 10-30-12, 01:21 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | أسامة الفضل | 10-30-12, 01:30 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-30-12, 04:18 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | Abuzar Omer | 10-30-12, 10:50 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | Abuzar Omer | 10-30-12, 11:02 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | Elawad Eltayeb | 10-30-12, 11:43 AM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-30-12, 04:01 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-30-12, 04:08 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-30-12, 04:10 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-30-12, 04:19 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-30-12, 04:27 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-30-12, 04:41 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-30-12, 04:54 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-30-12, 04:56 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | عائشة موسي السعيد | 10-30-12, 06:05 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-31-12, 04:40 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 10-31-12, 05:01 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 11-01-12, 04:18 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | طه جعفر | 11-02-12, 12:03 PM |
| Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للbullying | النصرى أمين | 11-03-12, 04:37 AM |
|
| |
Abuzar Omer
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست