|
|
 Re: اليوم: الثلاثاء ، قاعة الكوفة ، لندن: سعدي يوسف والعزاوي (Re: farda)
|
الأصدقاء والصديقات،
لكم جميعاً المحبة
...... عن الليلة الشعرية للعزاوي ، سعدي يوسف ، وخالد مطوع ، والأخير هو المترجم الليبي المتميز المقيم بالولايات المتحدة الذي قام بترجمة الشاعرين والعديد من والشاعرات والشعراء العرب.
قرأ العزاوي لمدة 20 دقيقة يصحبه خالد مطوع الذي قرأ النص مترجماً للإنكليزية. ثم قرأ خالد المزيد من قصائد العزاوي مترجمة. قرأ بعده سعدي يوسف بترجمة خالد مرة أخرى لمدة 15 دقيقة وواصل الأخير في قراءة الترجمات.
دار حديث قصير ولكنه قيّم عن ترجمة الشعر وما إذا كان الشعر تُعاد ولادته في اللغة الثانية أم ينتقل إليها محملاً بكل آثار ولادته الأولى في اللغة الأم.
كانت قراءة اللنصوص وترجماتها تجربة مثيرة للمتحدثين باللغتين إذ أنَّ الترجمات رغم إهتمامها بنقل روح النص الأصلي كانت – شاءت أم لا - تشغل النصوص بهموم اللغة الجديدة التي تتحدثها. مثال ساطع وطريف لذلك أن العزاوي قرأ قصيدته التي وصفها بأنها قريبة لروحه ، بطريقة الشاعر العربي الأسطوري التي نعرفها: نداء عال في نبرة أقرب للصلاة والإنشاد. بعد أن فرغ العزاوي نظر هو الشاعر ومعه الحضور أيضاً الى المترجم وأنفجر الجميع بالضحك! إذ كيف يتسنى للإنكليزية الشهيرة بإنضباطها أن تصدح بالعربية الموغلة في تاريخ الخطابة، عالمان كبيران يفصل بينهما بحر ولكنه الشعر . قرأ خالد القصيدة ذاتها بالإنكليزية ، وأظنه أفلح في القراءة والترجمة معاً لخلق عالم شعري يقترب كثيراً من روح قصيدة العزاوي....
سأعود لمواصلة الحديث...
بقي أن أقول أنني قمت بتسجيل الليلة الشعرية كلها بالفيديو وقد أتيحها لمحبي الشاعرين في مرحلة قادمة.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| اليوم: الثلاثاء ، قاعة الكوفة ، لندن: سعدي يوسف والعزاوي | farda | 03-03-04, 05:13 PM |
| Correction: Tuesday 16 of March !!iiiii | farda | 03-03-04, 11:37 PM |
 Re: Correction: Tuesday 16 of March !!iiiii | haneena | 03-04-04, 01:47 AM |
| Re: اليوم: الثلاثاء ، قاعة الكوفة ، لندن: سعدي يوسف والعزاوي | zumrawi | 03-04-04, 11:23 AM |
| Re: اليوم: الثلاثاء ، قاعة الكوفة ، لندن: سعدي يوسف والعزاوي | Mahmed Madni | 03-04-04, 11:56 AM |
| Re: اليوم: الثلاثاء ، قاعة الكوفة ، لندن: سعدي يوسف والعزاوي | farda | 03-04-04, 05:38 PM |
| Re: اليوم: الثلاثاء ، قاعة الكوفة ، لندن: سعدي يوسف والعزاوي | farda | 03-15-04, 10:30 PM |
| Re: اليوم: الثلاثاء ، قاعة الكوفة ، لندن: سعدي يوسف والعزاوي | farda | 03-16-04, 11:10 AM |
 Re: اليوم: الثلاثاء ، قاعة الكوفة ، لندن: سعدي يوسف والعزاوي | الجندرية | 03-16-04, 11:54 AM |
| Re: اليوم: الثلاثاء ، قاعة الكوفة ، لندن: سعدي يوسف والعزاوي | farda | 03-18-04, 09:56 PM |
| Re: اليوم: الثلاثاء ، قاعة الكوفة ، لندن: سعدي يوسف والعزاوي | farda | 03-18-04, 10:12 PM |
| Re: اليوم: الثلاثاء ، قاعة الكوفة ، لندن: سعدي يوسف والعزاوي | farda | 04-04-04, 02:21 PM |
| Re: اليوم: الثلاثاء ، قاعة الكوفة ، لندن: سعدي يوسف والعزاوي | Mahmed Madni | 04-04-04, 03:13 PM |
|
|
������� ��������� � ������ �������� �� ������� ������ ������� �� ������
�������
�� ���� �������� ����� ������ ����� ������ �� ������� ��� ���� �� ���� ���� ��� ������
|
� Copyright 2001-02
Sudanese
Online All rights
reserved.
| |
farda
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست