|
|
|
 Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف (Re: محمود الدقم)
|
يقول حمزاتوف:
يخرج المسافر في سفر.. فماذا يحمل معه؟
هل يحمل شرابًا؟
هل يحمل خبزًا؟
لكن يا ضيفي العزيز لن نتأخر في إكرامك
ولن تحتاج إلى ما تحمل
فالمرأة الجبلية سوف تخبز لك خبزًا
والرجل الجبلي سوف يقدم إليك الشراب
*****
يخرج المسافر في سفر.. فماذا يحمل معه؟
خنجرًا يحمل؟
لكن يا ضيفي العزيز في الجبال سوف نقدم لك فروض الإكرام
وإذا كان عدوك لا يغفل عنك
فالجبلي عنده أيضًا خنجر وهو سوف يحميك
| |
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف (Re: محمود الدقم)
|
4-
اللقالق:
جنود بلادنا من لم يؤوبوا راجعينا
إلينا من ميادين القتال الداميات
يخيل لي أحياناً
بأن أولائك الغياب ما اجتدثوا أراضينا
و لكن أصبحوا طيرا لقالق هائمات
و مذ تلك العهود من الزمان
و هم أسراب أطيار تحلق و هي تدعونا
أليس لذلك نصمت كلنا أحزان
إذا نحو السماء رنت مآقينا ؟
و انى اليوم أبصر ساعة الغسق
طيور لقالق بيضاء تسرب في الغيوم
و تتبع نفس ما ألفت تسير به من النسق
قديما حين كانت بشرا تمشى على نحو نظيم
و ما هم يقطعون طريقهم في الأفق ممتدا
ينادون بأسمائهم بعض الأهالي
فما أشبه لهجاتنا الجبالية مدا
بأصوات اللقالق و هي تصرخ في الأعالي
و ذاك مثلث من طيرها ضفرا
ليذرع في الغروب السحب و هو مهلهل جهدا
و أبصر في صفوف الطير موقع طائر صفرا
لعل الموقع الخالي مكان لي أعدا
و حين يحل ميقاتي سأمضي
أطير مع اللقالق في العتمة الزرقاء
ألقلق من وراء الأفق في حزن أناديكم
بأسمائكمو يا كل من خلقت فوق الأرض من أحياء
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف (Re: محمود الدقم)
|
الاخ العزيز محمود
ها نتلقي في محبة هذا الشاعر قد كتبت عنه يوما في المنبر.. انا مغرمة بالشعر والادب الروسي
لدرجة كنت اود السفر الى روسيا بعد التخرج لتعلم اللغة الروسية..
وكان هذا حلمي الذي لم يتحقق..
يقول رسول وهو شاعر فيلسوف
Quote: إن الشاعر الذي يعتبره القراء في بلاده المتحدث الرسمي باسمهم لهو شاعر سعيد.. ولا قياس للإنسان أفضل من عمله".
ويقول: "شيئان في الدنيا يستحقان المنازعات الكبيرة.. وطن حنون وامرأة رائعة.."، |
لك التحية وانت تلون ايامنا بهذه المختارات..
مودتي
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف (Re: bayan)
|
دكتورة بيان تحياتي:
ولما لا نلتقي على محبة الداغستاني حمزاتوف? ساكون ممتنا لك لو احضرت لنا ما كتبتيه عنه سابقا حتى يكتمل المشهد، ان في شعره لقوة، وفي كلماته لسحر، وفي خياله الشعري غموض، وحتى لغته الشعرية تنضح بحب داغستان ولذا عرف العالم داغستان برسول حمزاتوف، ما اجملك يا داغستنا تعرف بشعارئها ومثقفيها بلاد تعرف بمثقفيها بلاد تستحق شد الرحال اليها ولو حبوا، دكتورة بيان وحتى تاتي لنا بما خطته يداك عنه لك الشكر والمودة.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف (Re: محمود الدقم)
|
أدرك تحت سماء داغستان :
بينما أعبر آخر مضيق ،
باكراً جئتُ كشاعر ،
و كنبي – جدّ متأخر .
***
هذه ترجمة لبعض قصائد الشاعر :
(1)
داغستاني [3][3]
بعد أن زرت العديد من البلدان ،
و رجعتُ إلى البيت تعباً من الطريق ،
و قد انحنى فوقي ، سألني داغستان :
" أَحيُّك البعيدُ أثار فيك الشوق ؟ "
صعدتُ إلى الجبل و من ذلك العلو
أجبت داغستان ، و قد تنهدتُ بعمق :
" لقد زرتُ مناطق كثيرة ، لكنك
تظل الأحبَّ في كل الدنيا .
ربما ، أنا نادراً ما أقسم بالحب لك ،
فلا الحب جديدٌ ، و ليس جديداً أن نقسم ،
أنا احب بصمت ، لأنني أخاف :
أن تشحب الكلمة المُكررة مئات الأضعاف .
و إذا ما راح كل واحد من أبنائك يقسم
بالحب لك ، و هو يصرخ ، كما المبشّر ،
فسوف تملُّ قِممُك الصخرية
أن تسمع و أن تجيب بعيداً بالصدى .
حين كنت غارقاً في الدموع و الدماء ،
سار أبناؤك إلى الموت ، مع أقل كلام ،
و صارت أغنية الخنجر الأليمة
هي صوت القسم لحب الأبناء .
ثم بعد ، حين خفت المعارك ،
راح أبناؤك ، يا داغستاني ،
صامتين يقسمون بالحب لك
بضربات المطرقة و بالمنجل الرنان .
لقد علّمتني كما الجميع خلال قرون
أن نعمل و أن نعيش بلا ضجيج ، لكن بشجاعة ،
علّمتنا أنَّ الكلمة أهم من الحصان ،
و أن الجبليين لا يسرجون خيولهم من دون حاجة .
مع ذلك ، و قد عدتُ إليك من عواصم
بعيدة ، غريبة ، ثرثارة و كاذبة ،
يصعب عليَ الصمتُ ، و أنا أسمع صوت
جداولك الغنّاءة و جبالك الشامخة .
(2)
أحبك ، يا شعبي الصغير
تُحسنُ لقاء الحزن بصرامة ،
من دون دموع ، بلا حيرة ،
و تجيد أنتَ السعادة
من دون أن تتباهى .
أليست أغانيك هي التي تشبه
طيران النسر البطيء ،
و الرقصات –
مع الفارس ، الذي يطير
حصانه ، و قد نسي اللجام .
لم يبهت طبعك الأبي ،
و العبرة في كلامك تعيش .
أوه ، كم أحبك بقلب جبلي
أنتَ ، يا شعبي الصغير !
في زحمة الجبال ، حيث
من الضباب مجدول قيد غليظ .
قلبك دائماً مفتوح ،
و واسع دوماً كما السهل .
القطارات ترعد عند قدميك ،
و من على كتفك تُـقلع طائرة .
أحبك ، كابن دولة جبارة ،
أنتَ ، يا شعبي الصغير !
***
(3)
إذا كان ألف رجل في العالم
إذا كان ألف رجل في العالم
مستعدين لأن يتقدموا لخطبتك ،
فاعلمي ، أنه بين هؤلاء الألف رجل
أكون أنا – رسول حمزاتوف .
و إذا ما أغُرِم بك منذ زمن بعيد
مائة رجل دماؤهم تجري كالهدير ،
فليس بالغريب أن تكتشفي بينهم
جبلياً اسمه رسول .
و إذا ما أُغرم بك عشرة
رجال حقيقيين ،
دون أن يخفوا نيرانهم ،
فمن بينهم ، و هو يهلل و يجزع ،
سأكون أنا أيضاً – رسول حمزاتوف .
و إذا جُنَّ بك واحد فقط ،
يا مَن لا تهوى الوعود ،
فاعلمي ، أنه جبليٌّ
من قمم الضباب باسم رسول .
و إذا لم يغرم بك أحد
و حزنتِ أكثر من أمسيات الغروب ،
فاعلمي أنه في السفح البازلتي
http://www.alskilbieh.com/modules.php?name=Forums&file=...order=asc&highlight=
للجبال قد دُفِن رسول حمزاتوف .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف (Re: بدر الدين الأمير)
|
الاستاذ الامير بدر الدين او بدر الدين الامير:
لك تحايا المساء الخالصة تتبضع على قوافي جبال داغستان، ولك النهار يتجلى شعرا مصبه ومنبعه رسول حمزاتوف يكفي انك هنا اضافة حقيقية للبوست ولتذكارات اشعار شاعر الجبل او رسول حمزاتوف، كنت اتوهم بان لا ياتي احد ويظل شخصي الضعيف ينشد في البراراي والاودية اشعار حمزاتوف حتى اتيت معك صك محبتك لشاعر الجبل واسمح لي ان اهديك انت والدكتورة بيان هذه الايقونات الداغستانية.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف (Re: محمود الدقم)
|
هذه قصيدتي المفضلة
رسول حمزتوف:
حبيبتي
إن كان هناك مائة مخلوق في العالم يُحبونك
فاعلمي أن حمزاتوف أحدهم
وإذا كان الذين يحبونك عشرة فقط
فتأكدي يقيناً، بأن رسول حمزاتوف، هو أحدهم أيضاً
أما إذا كان لا يحبك في هذه الدنيا، سوى مخلوق واحد
فاعلمي بأنه حتماً، سيكون رسول حمزاتوف
أما إذا كنتِ حزينة ووحيدة
لأن لا أحد يحبك في هذا العالم؛
فاعلمي أن رسول حمزاتوف قد مات
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف (Re: محمود الدقم)
|
قصائد من شعره:-
إلى: ب، ي
أحلم بك بانبهار
كلما نقر المطر النافذة
وجثا ثلج على التل
وعندما تكون السماوات لدى الفجر بلا غيوم/
وتزدهي بحنطة الصيف الحقول/
أحلم بك بانبها/ر
حينما يغط السنونو ويثب/
واذ نلتقي ونفترق/
وعندما لا تمنحني الهدوء/
الاوراق التي تطير وتدور/
وهي متوهجة بندى العسل/
يقيناً انك افضل من عرفتهم/
إذ انني
طوال الليل والنهار
أحلم بك بانبهار/
* نجوم:-
نجوم الليل، نجوم الليل
تحدق باشعاري/
مثل عيون، مثل عيون
رجال لم يعودوا هنا
***
وفي هدأة الليل/
اسمعهم وهم يقولون
كن ضميرا متوهجا/
لأولئك الذين اخذتهم الحرب بعيدا
***
إنسان الهضاب أنا، وفيٌّ لداغستان
من ترى يعلم، ـ أني ـ ربما
سأكون نجمة يوما ما
***
آنئذ سأحدق بأشعار آخر
نجمة تحتضن الارض
ضميرا متوهجا لأولئك
الذين عاصروني
* صداقة:
عشت طويلا وما زلت ترتضي
ان تختبئ من عواطف الحياة
ليس بمقدورك تسمية صديق واحد
له فقط يحس قلبك بالسعادة
وعندما تمر السنون وتغدو عجوزا
سيلتفت الناس ويقولون
عاشت قرنا هذه الروح المسكينة
لكنها لم تحيا يوما واحدا
* على البر أو البحر:
على البر، كما البحر، اسبح
الى القمة، أو اخترق طريقي الى الاعماق
حيث العبارات الفرحة أو المتجهمة
تنبثق مثل الكثير من النفس المضاع
***
وعندما تغير علينا المتاعب
نحن الى البحر، وفي المأزق المفجع
نسبح بدون يد تمد الينا
وليس على مرأى النظر
ساحل أو سفينة
*الشرق الأوسط
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف (Re: محمود الدقم)
|
رسول حمزاتوف:-
(الألسن التي نتكلم بها مختلفة أما الألسن التي في أفواهنا فواحدة.)
* إن الفلسفة تعني تنظيم معرفة الإنسان للكون، أما فلسفة الوجود فإنها تعني تنظيم معرفة الإنسان لكيفية العيش تحت ظل أقسى المقاييس وأشدّها.
" الأطفال الصغار يحلمون أحلاما كبيرة "
(حين طوقني الملل، والتفتُ الكآبة على روحي. وحين أطبق الليل بمعطفه على أنفاس الزجاج من حولي تراختْ يداي على كتف الغبار، وسألتُه، نظير أمنية ثانية أنتزعها له، بشكل مسبق، من حضوري القادم ، أن يحملني إلى قبري.)
(إن الإنسان في حاجة إلى عامين ليتعلم الكلام وإلى ستين عامًا ليتعلم الصمت، وأنا لست ابن عامين ولا ابن ستين عامًا.. أنا في نصف الطريق، ومع ذلك فيخيل إلي أني أقرب إلى الستين؛ لأن الكلمات التي لم أقلها أغلى على قلبي من كل الكلمات التي قلتها".)
- رسول حمزاتوف ثلاث نساء ودعتني عند سفري.. قالت الأولى وهي مستندة على شجرة دون أن تحني رأسها: إذا نسيتني فلن أبكي، ووقفت الثانية عند بابها ممسكة بجرة ممتلئة وسمعتها تقول: عد سريعًا، أما الثالثة فكانت تتنهد دون أن تنطق بحرف واحد، ووراء الجبل الأول نسيت المرأة الأولى ونسيت الثانية بنفس هادئة بعد الممر الجبلي الثاني، لكنني لم أستطع عبر الجبال كلها أن أنسى المرأة الثالثة وهي وحدها التي أحلم بها من بينهن جميعًا".
"أيها الشعر، ألا تعرف أنني لا أستطيع أن أهجرك؟ وهل أستطيع أن أهجر كل الأفراح التي تولد في نفسي، وكل الدموع التي تترقرق في عيني؟! أنت أيها الشعر مثل البنت عند ولادتها وكأنها بولادتها تقول: أنا أعرف أنكم لا تنتظرونني، وأعرف أنه ليس فيكم حتى الآن من يحبني، ولكن دعوني أكبر.. دعوني أقم بتسريح شعري وأغني أغنية.. عندئذ سوف ترون أنه ليس في العالم كله من يجرؤ أن يقول إنه لا يحبني".
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف (Re: محمود الدقم)
|
مقتطفات من اشعار روسول-ترجمة دكتور مسوح مسوح:
(I)
كي نتجاوزَ عقباتِ الدَّربِ نحو الهدف المنشودْ
يلزَمُنا دوماً صديقٌ حقيقيٌّ
ووضعٌ نفسيٌّ حسنٌ، في جسدٍ سليم
وأغنية توجِّهنا كنجمة
(II)
كثيرا ما أفكر
أن الأرضَ كلَّها وطني .. بيتي
أينما وُجدتِ المعاركُ والنارُ ورعدُ المدافع
يحترق بيتي يحترق بيتي
أيها القرن العشرون
لقد أصبحتَ مصيراً لجسدي
تتحارب السنينُ فيما بينها
وأينما وجدتْ رعودُ المدافع والنار والمعارك
نحترقُ واياكَ يا قلبي
(III)
أريد إعلانَ حبي لتلك البلاد
اللتي يعيش أهلُها بسلامٍ ودفء
والتي يبدأ نشيدُها الوطني بجملة
"الحب أعلى القيم على الآرض "
وليغنِّ هذا النشيدَ الرائع جميعُ الناس وقوفاً
ولتطِر هذه الأغنية لتملأ السماء
وليُصكَّ شعارُ هذه الدولة
أيادٍ متماسكة الواحدة بالأخرى
وفي علَم هذه الدوله
لتَدخلْ جميعُ ألوان الأرض
وليدخل بين هذه الألوان
اللقاء والفراق، القوة والضعف
أريد من جميع قبائل هذه الأرض
أن تطلبَ اللجوءَ الى بلاد الحب هذه
الاخت دكتورة بيان اليك تتمة القصيدة التي تحبينها:
(IV)
لو أن ألفَ رجل في هذا العالم
لو جهز في هذا العالم ألفُ رجل
ليرسلون اليك طالبين يدَك
اعْلمي أن من بين أولئك الرجال
سأكون أنا رسول حمزاتوف
لو أسَرَ حبُّك منذ زمن
مئة رجل جاعلاً دماءَهم تغلي
ليس من الصعب ولا يحتاج عبقرية
العثور بينهم على جبلي يدعى رسول
لو عشِقَكِ عشرةٌ من الرجال
الحقيقين الذين لا يخفون نارَ قلوبهم
بينهم، متلوياً متحسِّراً
سأكون أنا رسول حمزاتوف
لو وجد شخصٌ واحد
فاقدٌ غقله بسببكِ
اعْلمي أنه في القمم الملتفة بالغيوم
الجبليُّ المدعو رسول
لو لم يكن أحدٌ يعشقُكِ
وتعانين من الوحدة
سيعني هذا أنه تحت اللوحات الصخرية الباردة
مقبور في الجبال رسول حمزاتوف
V
كنت قد أصبحت يافعاً
حين ولدت
كنت حينها أعرف كل حدائق الحي
وكنت أذهب الى الصف الأول
وعندما كانت أمُّكِ
تنشغل لسبب ما
كانت تدعوني كي أهتم بكِ
ومع أنها لقاءَ هذا
كانت تقدم لي الهدايا
أذكر جيدا أنني حينها
كنت أموت ضجَراً أمام سريركِ
ركضت السنين
ومرة أخرى عدت الى قريتي الحبيبة
ما أجمل جدائلكِ
كم كبرنا سريعاً
وها أنذا كما في الطفولة أنتظر
أن تدخل والدتُك
وللاهتمام بك
تدعوني ثانية كالسَّابق
لكنت بنفسي الآن
سأحمل لها الهدايا التي تشتهي
أنا أنتظر.. فلتفتح الباب فقط
يا لروعة اهتمامي بك الان.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف (Re: محمد شرف الدين)
|
الاخ محمد شرف الدين: تشكر كثيرا على المرور الراقي والترجمة لحياة الشاعر الداغستاني رسول وحقيقة المنبر يحتاج لبوستات عن الادب العالمي وهذا ما احاول بكل تواضع العمل عليه ولكن للاسف الشديد كما ترى فان بوستات الثقافة وابداعات الادب العالمي يبدو ليس لديها نصير يذكر والشكر لك مرة وفي انتظار المزيد الذي نتوقعه منك.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف (Re: محمود الدقم)
|
الاخ الصادق اسماعيل تحياتي:
لشاعر الجبل الكثير من الحكم ومنها يحكي ان ليونيد برجنيف الرئيس السوفيتي الاسبق والراحل قال له في قاعة عامة ان ابنتي تحبك وتحب اشعارك وتريد توقعيك ثم انبرى مسؤول اخر وقال ان حماتي تحب اشعارك وقال اخر ان طفلته المراهقة تحب اشعارك/ فوقف رسول وقال لهم لماذا اذن لا تحبونني انتم? فقال له برجنيف ان لم نكن نحنبك فكيف اتينا بك الى هنا? فاجابهم رسول كنت اعتقد ان الذي اتي بي الشعب ولست انتم/ الاخ الصادق اسماعيل تشكر على المرور المخضرم.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف (Re: بدر الدين الأمير)
|
Badrdin Aamir many thank man about ur holding up the post nd this also article about Rasool history (ima sorry my Arbic key board
out in use)
رسول حمزاتوف وكتابه الشهير داغستان بلدي
التاريخ: 8-2-1426 هـ
الموضوع: مواضيع ذات علاقة بكافة انواع الآداب
ولد رسول حمزاتوف عام 1923 ، في قرية "تسادا" التي تقع في داغستان شرق جمهورية جورجيا ، اسماه والده "رسول" تيمنا باسم النبي محمد (ص) .
نشر رسول أولى قصائده في الرابعة عشرة من عمره ، وقد أصدر ما يزيد عن أربعين كتاباً بالآفارية ، لغته الأم ، وترجمت أعماله إلى الروسية وعشرات من اللغات الأخرى .
ما يلفت النظر إليه عدة سمات : الابتكار ، العفوية ، استنطاق الحكمة ، المجاز الصادم ، العقلانية ، الفكاهة الماكرة ، شعر لكل الناس ، لكنه في ذات الوقت شعر معاصر يعي بدرجة عالية مسؤولياته الجمالية . وقد نال لهذا جائزة "لينين" عام 1963 ، عن مجموعته الشعرية "نجوم سامقة" .
عضو نشيط باتحاد الكتاب الداغستانيين ومنظمة التضامن الأفرو آسيوي .
يقول رسول : "إن الشعراء ليسوا طيوراً مهاجرة . والشعر بدون التربة الأم ، دون الإرث والوطن ، شجرة بدون جذور ، طائر دون عش . إني أود أن أضيف شيئا ، ولو سطر واحد إلى كنز الشعر ببلادي ، أود أن أهب الجميع أناشيد أمي ، عن بيتي الصخري وقريتي تسادا حيث ولدت ، عن الجبال والشطآن ، كل امرئ يمكنه أن يهب ما يملكه ويعرفه من تلقاء نفسه" .
من أسماء دواوينه : "أغاني الجبال ، سنة مولدي ، قلبي في الجبال ، وطن الجبلي ، نجوم سامقة ، نجم يكلم نجماً ، امرأة خلاسية ، الحدود ، مسبحة السنين ، نقوش ، داغستان بلدي" .
ويعتبر كتاب (داغستان بلدي) من أشهر كتبه فقد أراد رسول حمزاتوف أن يكون هذا الكتاب قصيدة حب لبلاده ، وسفرا يخلد إنسانها وجبالها، وديانها وجداولها، بطولاتها وأغانيها، حكاياتها وثقافتها، كتاب فريد في موضوعه وأسلوبه وما ينطوي عليه من متعة وحكمة وجماليات .
الصدق والبساطة والحب، سر الكتاب وسحره ، فرسول حمزاتوف يكتب وهو متيم بأرض داغستان ، بجبالها وهوائها ، بناسها وتاريخها ، ويريد لكتابه أن يكون تخليدا لشعبه وأرضه وثقافته لهذا يقول رسول حمزاتوف وهو يعد لكتابة كتابه : (لقد عشت في هذه الدنيا أكثر من خمسة عشر ألف يوم ، وقطعت طرقا كثيرة جدا ، والتقيت بآلاف كثيرة من الناس ، انطباعاتي لا تعد ، كأنها السواقي الجبلية أثناء المطر أو أثناء ذوبان الثلوج . لكن كيف أضمها لأجعل منها كتابا ؟)
لهذا يكتب حمزاتوف تجربته وتجربة الآخرين، يسجل ما سمعه من قصص وأمثال وحكايات من أفواه الجبليين البسطاء ، يردد أغاني الأمهات دموعهن على مهود أطفالهن ، يتتبع عزف القيثارة الشجي المسافر في أعالي الجبال والوديان ، وإيقاعات الطنبور في ساحات المعارك وحفلات العرس ، يكتب عن أشياء كثيرة تملأ قلبه دون أن يعنى بشكل فني محدد لكتابه ولهذا فهو ليس شعرا ولا قصة ولا رواية ولا سيرة ذاتية لكنه كل هذا وأكثر .
وفيما يلي بعض المقولات مما ورد في كتاب (داغستان بلدي) :
ـ (إن الإنسان بحاجة إلى سنتين لتعلم الكلام ، والى ستين سنة ليتعلم الصمت) .
ـ (لا تقل أعطني موضوعا بل قل أعطني عينين) نصيحة لكاتب شاب .
ـ (أروع الجرار تصنع من الطين العادي وأروع الأشعار من الكلمات البسيطة) (كتابة على جرة) .
ـ (الطيور تحب أن تطير في وجه الريح . والسمكة الجيدة تسبح ضد التيار . والشاعر الحقيقي يثور حين يأمره قلبه على آراء المجتمع) .
ـ (إذا أطلق فنان طائره (الذي يعيش في نفسه) فاختلط بغيره من أسلوب الطيور المتشابهة ، فهذا يعني أنه ليس فنانا) .
ـ (قال أبو طالب (شاعر داغستان) : إذا أطلقت نيران مسدسك على الماضي أطلق المستقبل نيران مدافعه عليك) .
- قال أبو طالب : (لقد اشترى قبعة كقبعة تولستوي فأين له أن يشتري رأسا كأرسه ؟) .
ـ (إن التفاهة تستطيع أن ترى الأشياء والظواهر الكبيرة وحدها ، ولا تلاحظ شيئا قريبا منها ، أما الإنسان العظيم فيستطيع أن يرى ما هو كبير وما هو صغير على حد سواء ، ويستطيع أن يكتشف حتى في أصغر الأشياء أكبرها ويبرزه للناس) .
ـ (نعم لكل كاتب يوم يكتشف فيه نفسه ، ويجد موضوعه الرئيسي وعلى الكاتب أن لا يخون هذا الموضوع بعد ذلك).
ـ (إن الكلمات التي لم أقلها أغلى علي ، على قلبي ، من كل الكلمات التي قلتها) .
ـ (لغات الشعوب كالنجوم في السماء ، وأنا لا أريد أن تذوب النجوم كلها في نجم واحد ضخم يغطي نصف السماء) .
ـ (نحن الشعراء مسؤولون عن العالم كله ، لكن الذي لا يرتبط بجباله لا يمكن ان يمثل العالم !) .
الكتاب لا يقتصر على الحكم بل هو مليء بأمثال داغستان وأغانيها وحكاياتها وقصص معبرة عن بطولات أهلها وعشقهم للأرض وتشبثهم بها وحروبهم دفاعا عنها، ومليء بقصائد شعر، وأغان، وإيقاعات، ومشاعر غنية، ولهذا تتولد لدى المرء مشاعر ألفة للمكان ومتعة بالقصص وحب للناس، فحمزاتوف يكتب بصدق، وحب، وحميمية شفيفة عن بلده الصغير لكنه يتخطى سقفه المكاني وفضاءه الزماني كي تصبح كتابته قصائد حب للإنسان في كل مكان وزمان، إنه كتاب يستحق أن يقرأ وان تعاد قراءته باستمرار .
المقالة مأخوذة من الموقعين التاليين :
http : //www . kutob . com
www . alwatan . com (ناصر صالح الغيلاني)
علا العمر
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف (Re: محمود الدقم)
|
و يقول أيضاً بدلاً من المقدمة والمقدمات على العموم
عندما تستيقظ من نومك فلا تقفز من سريرك كأنّ أحداً عضّك، فكّر قبل كل شئ بما حلمت به في نومك
و في بلدي أيضاً:
""ذات مرة قرأ شاعر لاكي شاب أشعاره على أبي طالب بحضوري. قرأ عشر قصائد، ولما ذهب الشاعر، قال لي أبو طالب:
- جيّد على أية حال. سيكون له شأن.
- هل أعجبتك أشعاره؟
- أشعاره ضعيفة. لكن هناك ثمانية أبيات يستطيع المرء من أجلها أن يعيد قلعة احتلها للتو. هذه الأبيات الثمانية لم يكتب أحد مثلها باللاكية""
شكراً محمود الدقم وعذراً على الاقتحام واسمح لي من عندك هنا أن أحيي الصادق اسماعيل
وأقول له: أشتاقك جداً
وأقول له ان رسول حمزاتوف قال أيضاً:
(( لو أننا استطعنا أن نستخدم الورقة والقلم، لما كانت بنا حاجة إلى أن نلجأ إلى السيف كل هذا اللجوء))
_______
منعم عمر
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف (Re: عبد المنعم عمر إبراهيم)
|
الاخ منعم عمر تحياتي العاطرات: ونرحب بك في مائدة تابين الشاعر رسول حمزاتوف الذي يكتب شعر الحب والغزل بعربية مكسرة كي لا تستشيط منه زوجته غضبا وغيرة/ ومرحب بك وباضافتك القيمة ولك البوست ترحب فيه باخينا العزيز الصادق اسماعيل وانت لست مقتحم بل ملهم وهائم بالادب العالمي ولي قدام وشكرا على المرور.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف (Re: محمد شرف الدين)
|
الاخ محمد شرف الدين:
ياخي اشكر حقيقة باهتمامك بالبوست ورفعه حتى يستقطب القراء لكن صدقني ان يقراني مئة او مئتين في بوست عن الادب العالمي وقصة قام شخصي بتاليفها هذا العدد يجعلني اشعر بالارتياح يهمني اكثر ما يهمني ان يشاركني الاخرين هذا النوع من انواع الادب عشت يا اخ محمد شرف الدين مرة اخى لك الشكر الجزيل وعاطر المودة.
| |
|
|
|
|
|
|
| |
محمود الدقم
bayan
بدر الدين الأمير
محمد شرف الدين
الصادق اسماعيل
عبد المنعم عمر إبراهيم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست