|
|
 Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست (Re: jini)
|
| Quote: فردت بلهجة سودانية، معجمة بانكليزية عذبة "الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يستحق". |
لا أدري ما اللغة الانكليزية "العذبة" التي قالت بها المرأة الثمانينية هذا الكلام ، ولا أتصور اللهجة السودانية أيضاً ، ولكن لو كان ترجمته هكذا ، أو فكرته في خيال جريزلدا اللغوي الانكليزي كذا ، فـَ تكون قد "بالغت والللاَّهي!":
“I know ALtyeb Salih very well , but I think he is an expert in promoting himself more than necessary...”
Maybe she said, a little bit more than necessary!
وهذه طبعاً ترجمة محافظة تتوقع في المتحدثة "رصانة" انجليزية ما ، لا تجهر بالصوت الداخلي بحدة عالية!
المثير في مقالتها ليس هو هذه التوليفة العجيبة لـ"فورميلا" أو "محلول" شخصية مصطفى سعيد الذي حاولت جريزلدا اكتشافه، بل هو في اللقاء الأسطوري العجيب بين عقلية انكليزية محافظة مع اخرى سودانية لا تقل عنها قدرةً:
أنظر – أو إسمع – تلميحها الطفيف الذي لا يسمع بالأذن المجردة في تفريقها بين "بنات الناس" أو بنات الواقع وبين "بنات الروايات"!
بدلاً عن تلميحها الطفيف، كدت أقول تعريضها "اللطيف" بـجين مورس لولا أن المتحدثة اليريطانية مثقفة أدبياً بما يكفي لتدفع بأن جين مورس محض مادة مبتدعة يبدعها الخيال المعقد للروائيين والشعراء، وبالتالي لا يمكن وصف الأمر بهذا التعبير القانوني: تعريض، الذي تكاد تُـشتمٌّ منه رائحة "اللايابيليتي"! نعم liability !
لا شك أن صوتاً "انسانيا"َ جداً يتحدث عبر مقال جريزلدا، حتى لقد كاد أن يتحول الى صوت روائي هو الآخر! لو قُـِّّدر للطيب صالح أن يجد الفراغ الكافي في مكانه الجديد من العالم لربما فكر في امكانية استلهام الصوت، لكنه وهو الروائي المتردد – reluctant novelist
- سيشيح بيده متأففاً ليلقي بظلال الفكرة الى الضباب!
ح.خ
..
.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يستحق | Frankly | 05-07-09, 03:15 PM |
 Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | Frankly | 05-07-09, 03:26 PM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | محمد فضل الله المكى | 05-07-09, 07:39 PM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | Emad Abdulla | 05-07-09, 08:03 PM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | HAYDER GASIM | 05-07-09, 08:38 PM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | عمر عبد الله فضل المولى | 05-07-09, 09:16 PM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | Amin Mohamed Suliman | 05-08-09, 05:01 AM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | حيدر حسن ميرغني | 05-08-09, 05:30 AM |
 Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | Hadeer Alzain | 05-08-09, 10:03 AM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | Hadeer Alzain | 05-08-09, 10:36 AM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | Frankly | 05-09-09, 08:04 AM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | Muna Khugali | 05-08-09, 11:02 AM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | Frankly | 05-09-09, 11:00 PM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | Frankly | 05-08-09, 04:49 PM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | Frankly | 05-08-09, 04:26 PM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | Frankly | 05-08-09, 10:49 AM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | Frankly | 05-08-09, 10:09 AM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | jini | 05-08-09, 10:28 AM |
 Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | Hadeer Alzain | 05-08-09, 10:52 AM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | Emad Abdulla | 05-08-09, 12:41 PM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | محمد ابراهيم قرض | 05-09-09, 09:46 AM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | Omer Musa Abbas | 05-09-09, 10:57 AM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | jini | 05-10-09, 04:13 PM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | Emad Abdulla | 05-10-09, 08:10 PM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | Frankly | 05-12-09, 08:48 AM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | Frankly | 05-10-09, 10:40 PM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | jini | 05-12-09, 12:07 PM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | jini | 05-15-09, 07:57 AM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | Bushra Elfadil | 05-15-09, 01:24 PM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | jini | 05-15-09, 02:32 PM |
| Re: حرم عبد الله الطيب: الطيب صالح اعرفه جيدا، ولكني اعتقد انه خبير بالدعاية لنفسه أكثر مما يست | farda | 05-16-09, 08:46 AM |
|
| |
farda
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست