|
|
 Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! (Re: Amjad ibrahim)
|
تحياتي وتقديري وشكري العميق
أخوتي وأساتذتي الأحبة:
د. أمجد إبراهيم
نصار
محمد علي طه الملك
بيان
ابراهيم فضل الله
نصار الحاج
أبوذر بابكر
فضيلي جمّاع
عادل عثمان
شهاب الفاتح عثمان
محمد حلا
الموصلي
كلماتكم أسعدتني جدا، اتمني ان أكون في مستوى هذه الثقة الكريمة.
الاخ عادل عثمان لك الشكر:
Quote: مبروك للكاتب احمد الملك وللثقافات السودانية. وشكرآ للمترجم بروفسور لوفين .
لاحظ ان عنوان الرواية باللغة العربية (الخريف يأتى مع صفاء) قد تحور فى الترجمة الى اللغة الفرنسية الى ( صفاء.. أو موسم المطر) حسب ترجمتى المتواضعة.
وهنا سؤال للكاتب احمد الملك: لماذا لم يحتفظ بالعنوان الاصلى ؟ |
والحقيقة أن عنوان الرواية تغير بالفعل بإقتراح من المترجم ولم تكن تلك المرة الأولى التي أسمع فيها رأيا حول مدلول كلمة الخريف المختلف عن الدلالة المقصودة في الرواية حيث صفاء = الخريف كرمز للخير والنماء، سمعت ملحوظة قبل سنوات من ناقد هولندي متخصص في الأدب العربي كان قد كتب تقييما للرواية تجده هنا
http://www.geocities.com/penubes/dirasat_ruiter.htm
وكان قد ناقشني أيضا مذكرا بأن فكرة الخريف تختلف هنا في الغرب باعتباره بداية لموسم الشتاء يبدأ فيه إنحلال الحياة( سقوط اوراق الشجر) بعكس مفهومه عندنا كموسم للنماء ولبداية حياة جديدة بعد فصل الجفاف.
من هنا جاء اقتراح المترجم بتغيير العنوان لتفادي هذا الالتباس.
أكرر شكري العميق.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| روائي سوداني الى العالمية!!!!! | Amjad ibrahim | 06-29-07, 00:20 AM |
| Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! | نصار | 06-29-07, 01:20 AM |
| Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! | Amjad ibrahim | 06-29-07, 01:29 AM |
| Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! | محمد على طه الملك | 06-29-07, 01:40 AM |
| Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! | bayan | 06-29-07, 06:30 AM |
| Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! | ibrahim fadlalla | 06-29-07, 08:34 AM |
| Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! | nassar elhaj | 06-29-07, 09:20 AM |
| Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! | أبوذر بابكر | 06-29-07, 09:57 AM |
| Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! | فضيلي جماع | 06-29-07, 10:18 AM |
| Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! | Adil Osman | 06-29-07, 12:09 PM |
 Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! | شهاب الفاتح عثمان | 06-29-07, 12:45 PM |
| Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! | محمد حلا | 06-29-07, 02:31 PM |
| Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! | Elmosley | 06-29-07, 03:07 PM |
| Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! | ahmad almalik | 06-29-07, 09:47 PM |
| Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! | Amjad ibrahim | 06-30-07, 02:28 PM |
| Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! | هشام آدم | 06-30-07, 02:42 PM |
 Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! | عبد الحميد البرنس | 06-30-07, 06:11 PM |
| Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! | altahir_2 | 06-30-07, 06:15 PM |
| Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! | خالد عويس | 07-01-07, 02:59 AM |
| Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! | معتصم دفع الله | 07-01-07, 07:09 AM |
| Re: روائي سوداني الى العالمية!!!!! | ahmad almalik | 07-01-07, 12:28 PM |
|
| |
ahmad almalik
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست