|
|
 اذا كان هناك رجل وحيد يحبك.. فاعلمى انه رسول حمزتوف
|
الغرانيق
رسول حمزاتوف
ترجمهما: من الروسية احمد محمد الرحبي
أشعر أحيانا
بأن الجنود
الذين لم يعودوا من حقول الدم
لم يرقدوا تحت الأرض
حين رقدوا
وإنما
استحالوا إلي غرانيق بيضاء .
إنهم يطيرون
منذ ذلك الزمن البعيد
ويهتفون إلينا بأصواتهم
أليس لذلك
عندما ننظر إلي السماء لنراها
نسقط مكتئبين؟
اليوم
قبل أن يحط المساء أرى
وكأنما في الضباب غرانيق
تطير بتنظيمها المعهود
كأنها صفان من البشر
يتمخطرون .
إنها تطير
وتصنع طريقها الطويل وتصيح
كأنما باسم ما
أليس لذلك، ومنذ الأزل
تتشابه أحاديث الأفاريين؟
يطير السهم في السماء ويطير متعبا
يطير في الضباب مع نهاية النهار
وفي ذلك السهم
ثغرة صغيرة
أليست يا تري مكانا لأجلي !
سيحين اليوم عندما سأسبح
في مثل ذلك السديم الأزرق
مع سرب الغرانيق
ومن تحت السماء
سأناديكم كلكم
يا من غادرتكم في الأرض
مثلما تهتف الطيور .
****
تمهل أيها الفرح، إلي أين تطير؟
ـ أيها الفرح، تمهل، إلي أين تطير ؟
ـ إلى القلب الذي يُحب !
ـ أيها الشباب، إلي أين تعود مسرعا ؟
ـ إلي القلب الذي يُحب !
ـ أيتها القوة والجرأة، إلي أين أنتما، إلي أين ؟
ـ إلي القلب الذي يُحب !
ـ وإلى أين أنتما، أيها الحزن والمأساة ؟
ـ إلي القلب الذي يُحب !
القدس العربي
22 / 6 / 2004
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| اذا كان هناك رجل وحيد يحبك.. فاعلمى انه رسول حمزتوف | bayan | 07-02-04, 04:21 PM |
| Re: اذا كان هناك رجل وحيد يحبك.. فاعلمى انه رسول حمزتوف | SAdo7 | 07-02-04, 04:59 PM |
| Re: اذا كان هناك رجل وحيد يحبك.. فاعلمى انه رسول حمزتوف | bayan | 07-03-04, 02:30 PM |
| Re: اذا كان هناك رجل وحيد يحبك.. فاعلمى انه رسول حمزتوف | sympatico | 07-02-04, 05:12 PM |
| Re: اذا كان هناك رجل وحيد يحبك.. فاعلمى انه رسول حمزتوف | bayan | 07-03-04, 02:33 PM |
| Re: اذا كان هناك رجل وحيد يحبك.. فاعلمى انه رسول حمزتوف | bayan | 07-03-04, 02:33 PM |
 Re: اذا كان هناك رجل وحيد يحبك.. فاعلمى انه رسول حمزتوف | محمود الدقم | 07-02-04, 06:56 PM |
| Re: اذا كان هناك رجل وحيد يحبك.. فاعلمى انه رسول حمزتوف | bayan | 07-03-04, 02:41 PM |
| Re: اذا كان هناك رجل وحيد يحبك.. فاعلمى انه رسول حمزتوف | Osman M Salih | 07-06-04, 01:26 AM |
| Re: اذا كان هناك رجل وحيد يحبك.. فاعلمى انه رسول حمزتوف | حبيب نورة | 11-21-04, 04:26 PM |
|
| |
bayan
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست