|
|
 سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان.
|
فى "بوست" عن "مارتن لوثر كنج" العام الماضى, جرى حوار بينى و "عادل عبد العاطى" و "خالد الحاج", و قادنا الحوار الى كتاب "مذكرات سليم أغا", الذى تفضل الأخ "عادل" مشكورا بتعريفنا عليه. و سرعان ما تحمسنا على ترجمته و شرعنا فى ذلك, و لكن المشاغل صرفتنا عن اكمال المهمة.
تأتى أهمية ترجمة هذا الكتاب فى أنها تمنحنا فكرة عن مشهد حقبة الاسترقاق فى بلادنا, و هى فكرة مغيبة عن أذهان ما يسمى بالسودانيين "الشماليين", أو ان شئت من خلع على نفسه من السودانيين القاب التميز العرقى الثقافى من قبيل "أولاد القبايل, أولاد البحر, أولاد العرب, أولاد البلد ..الخ", الحقبة التى شاركوا عن وعى فى ممارساتها على أبناء السودان و مورست عليهم كذلك, و يسعون بكل الوسائل الى انكارها و تناسيها, و ما بهكذا أسلوب يتم معالجة الأخطاء التاريخية و تضميد جراح الماضى لبناء سودان معافى حر و ديمقراطى. و لا يتم ذلك باعتذار مقتضب يتفوه به حفيد "المهدى" "الصادق" مر دون أن يشعر به أحد فى غمرة الحروب المستعرة.
و أهمية الكتاب تأتى أيضا من أن مشهد حقبة الاسترقاق تقدم لنا فى هذا الكتاب من خلال عيون المسترق نفسه و الأكثر ادهاشا أن المسترق هنا سودانى سمحت له الظروف بلوغ درجة من العلم مكنته من سرد تجربته و توثيقها, ليعطينا صورة نابضة بالحياة عن أحداث تلك الحقبة القميئة .
الجزء الأول من ترجمة الكتاب تم بمجهود مشترك بينى و بين "خالد الحاج", و سأكمل بقية الترجمة فى مقبل الأيام.
يتبــــــــــع ..
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Tanash | 03-26-04, 12:06 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | bushra suleiman | 03-26-04, 09:55 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Tanash | 03-26-04, 10:13 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | عشة بت فاطنة | 03-27-04, 10:37 AM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | قلقو | 03-27-04, 11:31 AM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Omer54 | 03-27-04, 11:40 AM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Tanash | 03-27-04, 01:31 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Tanash | 03-27-04, 01:42 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Tanash | 03-27-04, 01:51 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Tanash | 03-27-04, 06:00 PM |
 Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | خالد الحاج | 03-29-04, 10:23 AM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | bushra suleiman | 03-27-04, 11:00 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Bashasha | 03-28-04, 01:34 AM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | عشة بت فاطنة | 03-28-04, 10:27 AM |
 Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | JAD | 03-28-04, 09:46 AM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Bashasha | 03-29-04, 00:47 AM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | JAD | 03-29-04, 09:50 AM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | aymen | 03-29-04, 03:43 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | عشة بت فاطنة | 03-29-04, 08:23 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Bashasha | 03-30-04, 02:04 AM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | JAD | 03-30-04, 08:23 AM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | aymen | 03-30-04, 11:19 AM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | JAD | 03-30-04, 01:02 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | aymen | 03-30-04, 02:13 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | JAD | 03-30-04, 02:25 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Tanash | 03-30-04, 06:22 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Tanash | 03-30-04, 06:40 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | عشة بت فاطنة | 03-30-04, 06:29 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | عشة بت فاطنة | 03-31-04, 09:04 AM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Yasir Elsharif | 03-31-04, 11:17 AM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | aymen | 03-31-04, 02:40 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | عشة بت فاطنة | 03-31-04, 07:13 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Tanash | 03-31-04, 09:49 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Tanash | 03-31-04, 10:04 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Tanash | 04-01-04, 03:42 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Tanash | 04-02-04, 03:25 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Shao Dorsheed | 04-02-04, 08:18 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Tanash | 04-06-04, 09:53 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Tanash | 04-07-04, 02:39 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | عشة بت فاطنة | 04-07-04, 03:34 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Tanash | 04-08-04, 01:39 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Deng | 04-10-04, 05:05 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Tanash | 04-10-04, 08:51 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Deng | 04-10-04, 10:53 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Deng | 04-10-04, 11:12 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | عشة بت فاطنة | 04-10-04, 11:57 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | farda | 04-11-04, 00:48 AM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Tanash | 04-12-04, 04:06 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | Tanash | 04-12-04, 04:08 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | maryoud ali | 04-12-04, 07:55 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | عشة بت فاطنة | 04-12-04, 08:27 PM |
| Re: سلـيم أغـا: مذكرات مسترق سودانى من غرب السودان. | muntasir | 04-12-04, 10:02 PM |
|
| |
Tanash
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست