|
|
 Re: لهواة الترجمة .. دعوة (Re: Nasr)
|
الملكة تحياتى
اولا المقطع المعنى يقرأ هكذا:-
Quote: يا مُنايا ظُرُوفي العَصِيْبَة
حايلة دونَك وما ليَّ صِيْبَة
قَالِّىْ هَاكْ اقوالا ًمُصِيْبَة
كُلِّ نَفْسَاً تُُوْجِدْ نَصِيْبَه
والبِصِيْبَه المَوْلَى اليَصِيْبَه
بالقَدَرْ كَمَ عَزَّ الدَّلِيْل
كَمْ رُبُوْعاً أَجْدَبْ خَصِيْبَه
وما في فَجْرًا ما عَقَبُو ِليْل
|
انت ادخلت نفسك فى جحر ضيق!!!
هذا المقطع بالذات من اعقد ماكتب العبادى. فلو تأملت المعنى فى تسلسله لوجدت رهقا فى فهم مراده، وهو ( اى المراد) جد صعيب!!!
وهنالك قراءة اخرى للبيت الاخير سمعته عند حسن عطية:
ومافى ( فاجر) ماعقبو ليل
حيث ان الفجر هو الذى يعقب الليل وليس العكس!! وان العبادى ليس ممن يطلقون القول على عواهنه!! وقد قصد الى السياق الوارد عند حسن عطية من خلال التسلسل المنطقى للحوار بينه وبين المحبوب!! اى انه اراد (( فاجر )) من الفجور حيث يجب قراءة البيت على ضوء التقرير قى البيت الاسبق (( كل نفسا توجد نصيبها)) وليس ((تأخذ نصيبها)) كما اعتاد الناس على القول ايمانا بالقضاء والقدر !! هنا ... وفى السياق الرهيب للمعنى الذى اراده شيخ العبادى فان الانسان يصنع قدره بيديه ولهذا فعليه وحده تحمل تبعات افعاله!!
اما المعنى الذى طلبتيه فان
| Quote: والبصيبه المولى اليصيبه |
اى:-
ان من اراد المولى اصابتها( اى ابتلائها) فليصبها( فليبتليها .. ذلك حقه)
ارجو ان اكون قد ساعدت.
منعم الجزولى
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 08-24-06, 03:58 PM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | Nasr | 08-24-06, 04:42 PM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | Gazaloat | 08-24-06, 06:24 PM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | Adil Osman | 08-25-06, 03:25 AM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 08-30-06, 09:02 PM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 08-30-06, 07:07 PM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | bayan | 08-31-06, 00:13 AM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-01-06, 08:10 AM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | Elbagir Osman | 08-31-06, 00:24 AM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | Gazaloat | 08-31-06, 06:10 PM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | bayan | 09-01-06, 09:25 AM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | Elmosley | 09-01-06, 09:46 AM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-02-06, 08:23 AM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-13-06, 08:06 AM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | Elmosley | 09-13-06, 04:34 PM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | Isa | 09-13-06, 11:32 AM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-13-06, 02:03 PM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-13-06, 02:03 PM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | الطيب شيقوق | 09-14-06, 06:09 AM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-15-06, 08:08 PM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | أبوبكر عبد القادر العاقب | 09-16-06, 05:18 AM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | الطيب شيقوق | 09-16-06, 05:42 AM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-16-06, 07:07 AM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-16-06, 07:02 AM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ابي عزالدين البشري | 09-16-06, 08:59 AM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-16-06, 01:07 PM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | نادر | 09-16-06, 09:15 AM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | الطيب شيقوق | 09-17-06, 00:10 AM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-17-06, 08:01 AM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-17-06, 07:47 AM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | الطيب شيقوق | 09-17-06, 02:46 PM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-18-06, 06:27 AM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ابي عزالدين البشري | 09-18-06, 01:12 AM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-18-06, 06:30 AM |
 Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-20-06, 08:57 AM |
| Re: لهواة الترجمة .. دعوة | الطيب شيقوق | 09-20-06, 02:59 PM |
 رمضان كريم .. | ابي عزالدين البشري | 09-25-06, 03:40 AM |
| بمناسبة عيد الفطر ،أعاده الله علينا وعليكم بالخير | ابي عزالدين البشري | 10-23-06, 01:39 AM |
|
| |
Gazaloat
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست