|
|
 ماذا لوبقيـــت في الكلمــــات إلى الأبــــــد؟ (Re: bayan)
|
العدد رقم: 256 2006-07-23
نصوص للشاعر توماس ريفيرا:ماذا لوبقيـــت في الكلمــــات إلى الأبــــــد؟
لاحظت موظفة مكتبة كيرين العامة في مدينة هامبتون بولاية ايوا الأميركية طفلا في التاسعة من العمر يمر كل يوم من أمام المكتبة يقف متأملا اسم المكتبة البارز الحروف مليا ويرفع كتفيه ويرحل. وفي مرة من المرات قررت الموظفة دعوة الطفل إلى الداخل ليشبع فضوله ، شدتها دهشة الطفل الذي فغر فاه عندما رأى كمية الكتب المصفوفة على الرفوف، وإتساع عيونه أكثر عندما علم أن بامكانه استلاف عددا من الكتب لعدة أيام وارجاعها وهو الذي يستقي المعرفة من الصحف والمجلات التي يلتقطها من صناديق القمامة. قالت الموظفة لماذا لم تحاول الدخول وأنت تتوقف كل يوم أمام المكتبة؟ أجابها الطفل مبتسما لأن كلمة كيرين تعني عندنا في اللغة الاسبانية اللحم وأقول لنفسي ماذا يعني مكتبة اللحم؟ هه! لم تكن الموظفة تدري أنها امام مشروع كاتب وقاص وشاعر وباحث اكاديمي وقيادي في الدولة كبير. وأنها بصنيعها هذا اهدت لهذا الطفل الواعد عالما من العلوم والأفكار والأساليب الابداعية في شتى ضروب المعرفة الانسانية.
ولد الشاعر الأميركي المكسيكي الأصل توماس ريفيرا في الثاني والعشرين من ديسمبر 1935 لأسرة مكسيكية مهاجرة في جنوب تكساس. وهو شاعر يثقله البحث عن الذات وشكل قصائده مستوحى من التراث الفلكلوري، الذي يعد واحدا من مكونات القصيدة عنده وذلك في استخدامه للتورية وتوظيفه للأشكال الشفاهية
للأدب، عبر المساحة الخلاقة للعزلة يواصل البحث من خلال الموت في اقنعته المختلفة حيث يأخذ الموت شكلا ثابتا في قصائده بفعل الظلم والقسوة وفقدان الحب، والبحث عنده يقود للاكتشاف الخلاق الذي نبحث عنه. وعن ذلك يقول( إنني أفكرفي كل المشهد الأميركي للقارتين معا . في الواقع أننا نقلنا ثقافات من أوربا بالرغم من أن الثقافات الوطنية ما تزال هنا. وأود أن أبرز الدور الحيوي للقوى الروحية على مفهوم العدالة الاجتماعية واهميتها القصوى للقارتين معا وأن أعالج فكرة العقل والحرية الثقافية وموضعها في المنظور الأميركي وهل يمكن الحصول عليها هنا؟ وإن أمكن ذلك هل يمكن تستخدم؟ اعتقد إننا كمهاجرين لنا إمكانية أكثر قوة للتغيير الثقافي، لقد رأيت القوة في المهاجرين الذين قد يكونون محرومين ثقافيا واقتصاديا وسياسيا واجتماعيا لكنهم يواصلون الحركة ولا يستقرون في مكان واحد ليعانوا أو يخضعوا. إنهم رحالة ولو استقروا حيث لا عمل سيموتون.
وينطبق ذلك على المهاجرين الذين قدموا من أوروبا ومفهوم العدالة الاجتماعية والروحية هناك. مازال العمال المهاجرون يواصلون دورهم كباحثين وقصيدة الباحثين كتبتها لي ولهم ولكل الناس الذين يبحثون وذلك مثال مشجع للأمريكيين. جدي كان باحثا وأبي أيضا وآمل أن أصير مثلهما، تلك هي الروح التي ابحث عنها، وهدف الباحث تأكيد نبله الروحي الذي يؤكد حقيقة وجوده.)
عندما توفي ريفيرا في عام 1984 كتب أصدقاؤه على شاهدة قبره هذا البيت من شعره ( ماذا لوبقيت في الكلمات إلى الأبد). لقد خلد الشاعر في كلماته وها نحن اليوم نراه يتعامل مع المتاهة كشكل من أشكال الأدب، يجد الباحث من خلاله معنى للكتابة، ويقول لنا ريفيرا إن الأدب والأسطورة يجلبان التوتر، الأدب يستحضر حياة الانسان ويعكس بحثها الخارج منها والداخل إليها، وبمعنى آخر غموض محير يمد الانسان أما بالعمق أو بالسطحية في ورطته وتطورها، ويكون البحث موجودا إذا كان هناك محرك للمتاهة الانسانية بمجمل شروطها، يكمل البحث والمتاهة احداهما الآخر ليحضران صورة عيانية مناوبة للمدرك.
من أعماله دائما وقصائد أخرى1970، والأرض لا تفترسني مجموعة قصص 1971،و الباحثون مجموعة شعرية 1973 ، وهذه الأرض المهاجرة 1987، والحصاد مجموعة شعرية 1989 . تأثر في كتاباته القصصية بوليم فوكنر وجيمس جويس ومارسيل بروست والكتاب الكبار في الأمريكيتين.
شاعرية
إن الشعر واحد من أكثر الخبرات الانسانية تعقيدا، فهو يبدأ من لا شيء وهوميلاد وموت الكلمة والشاعر عندما يجمد تجريدات العلاقات الحادة بألفاظه، أما الشعر هو أن تجد البحث وتجد الكلمة، وهو ليس اختراعا بل ايجاد يبدأ الاختراع لهذا
الشعر لا يجب تفسيره ولا قولبته ودراسته بل يقرأ ويحس ويغنى، ينكر الشعر الشاعر ولكن ليس تعبيره وخصوصيته.
وبصورة أخرى طريقة أن تكون لا شيء وكل شيء وعلى كل حال الشعر هو أن تكون أو لاتكون كيف يقول اكتافيو باث ( المعرفة إنقاذ وقوة وتحرر وهجران) يعطيني الشعر مشاعر أكثر صفاءً بالزمن والجمال والانسان والموت الحقيقي.
أبدية
بسبب الموتى يعيش الأحياء
وعاش الموتي بسبب الموتى
ومن أجل الحياة
يعيش الأحياء موتى
ودوما الموتى يعيشون
كلمات بلا صوت
كم رهيبة في صممها
الكلمات التي بلا صوت
ماذا لو بقيت في الكلمات إلى الأبد
وحيدا
أنا وحدي
بسبب الشارع والوجوه
كثيرا ما أحدث أحدا
والبداية صعبة
أنا وحدي
والشارع طويل
والوجوه لا تتوقف
و لا استطيع متابعتها
أنا وحدي الآن حقيقة
ولا استطيع ان أتوقف
ربما
لو سرت
مع الوجوه إلى الوراء
في القمامة
في القمامة اكتشف أزهارا جميلة
بين العلب الفارغة والزجاجات المكسورة
والاطارات التالفة
السماء زرقاء.. زرقاء
حتى الطيور تنظر إليها
و لا تزعج جمالها بالتحديق
نحو الأرض يندفع نسر ازرق مقدس
يطوق عالمه بجانحيه
دفع عينيه إلى حتى سقط في النوم
رأى نملا يتأرجح نحوه
عابرا مشاعره المتوحدة
لاهثا في الحياة بين المدن القصديرية
واقفاص الزجاج والبحيرات الصدئة
والأشجار الضخمة تواصل بحثها
بين بعضها عندما يسرحها الريح
الذي يريد أن يبحث
أن يعصف بطيئا معهم
والنسر يطير عاليا حتى يلمس المدى
وصله ولم يجد ما ينشده
سوى السماء وزرقتها
تخنق عينيه حتى سمع
سطرا أبيض فهوى.
ترجمة وإعداد: بانقا الياس
http://www.alsudani.info/index.php?type=3&id=2147507109
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 عوالم رامبو الضاجة.......جديرة بالقراءة | bayan | 07-23-06, 01:58 AM |
| Re: عوالم رامبو الضاجة.......جديرة بالقراءة | bayan | 07-23-06, 02:03 AM |
| ماذا لوبقيـــت في الكلمــــات إلى الأبــــــد؟ | bayan | 07-23-06, 02:06 AM |
| Re: ماذا لوبقيـــت في الكلمــــات إلى الأبــــــد؟ | bayan | 07-23-06, 03:01 AM |
| Re: ماذا لوبقيـــت في الكلمــــات إلى الأبــــــد؟ | bayan | 07-23-06, 03:03 AM |
| Re: ماذا لوبقيـــت في الكلمــــات إلى الأبــــــد؟ | bayan | 07-31-06, 11:50 AM |
| شكرا بيان | ابي عزالدين البشري | 08-01-06, 00:15 AM |
| Re: شكرا بيان | عبدالغني كرم الله بشير | 08-01-06, 00:55 AM |
| Re: شكرا بيان | bayan | 08-03-06, 00:22 AM |
| Re: شكرا بيان | bayan | 08-02-06, 10:43 PM |
| الأخت بيان ، استأذنك | ابي عزالدين البشري | 08-01-06, 01:25 AM |
| Re: الأخت بيان ، استأذنك | نادية عثمان | 08-04-06, 04:12 PM |
| Re: الأخت بيان ، استأذنك | نادية عثمان | 08-05-06, 11:46 AM |
| Re: الأخت بيان ، استأذنك | bayan | 08-05-06, 12:14 PM |
| Re: الأخت بيان ، استأذنك | عبدالكريم الامين احمد | 08-05-06, 01:06 PM |
| Re: الأخت بيان ، استأذنك | نادية عثمان | 08-05-06, 01:10 PM |
 Re: عوالم رامبو الضاجة.......جديرة بالقراءة | Bannaga ELias | 08-08-06, 09:38 AM |
| Re: عوالم رامبو الضاجة.......جديرة بالقراءة | bayan | 08-08-06, 09:55 AM |
| Re: عوالم رامبو الضاجة.......جديرة بالقراءة | Bannaga ELias | 08-08-06, 09:44 AM |
| Re: عوالم رامبو الضاجة.......جديرة بالقراءة | Bannaga ELias | 08-08-06, 09:49 AM |
| Re: عوالم رامبو الضاجة.......جديرة بالقراءة | نادية عثمان | 08-08-06, 10:23 AM |
| Re: عوالم رامبو الضاجة.......جديرة بالقراءة | ملكة الفاضل عمر | 08-16-06, 01:14 PM |
 بيان ، رمضان كريم | ابي عزالدين البشري | 09-25-06, 05:25 AM |
|
| |
bayan
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست