|
|
 Re: عوالم رامبو الضاجة.......جديرة بالقراءة (Re: bayan)
|
لك الشكر يا بيان على هذه المبادرة الجزيلة التي عرفتني بمبدعين أكثر عظاءا وإبداعا.
والشكر لأخي عبد الكريم الذي يدفعني للكتابة في المنبر كلما سرقتني التفاصيل اليومية في السودان. وللشاعرة الرقيقة نادية عثمان. ومن كرم الله علينا مرورك على هذا البوست يا أستاذنا عيدالغني كرم الله.ويا استاذنا أبي نشكرك اللنك مع وول سوينكا . أما فيما يخص بالترجمة العربية لرواية آشيبي ( عنما تتداعى الأشياء) فقد ترجمها في آوخر السبيعنات إلى العربية الشاعر العراقي سعدي يوسف ضمن سلسة ذاكرة الشعوب وقد ترجم إيضا رواية نقوقي تويجات الدم.
قصائد من الشعر الأفريقي ترجمة :بانقا الياس
للصقور في كل يوم وليمة
َضد الشعر
لهذا أكتب
عن أكف وعن عرق
عن أقدام وعن أحجار
واعرف أن رائحة المانجو توصل الصوت
كل يوم ذلك معنا
أحاول أن اوضح أن الأرض لنا
وأن العيون يمكنها أن تكذب
أن الشمس صفراء
وأن الغبار يوجع
لكن قل لي
هل رأيت كلمة تكسر صخرة.
للقصائد
الكلمات لا يمكنها أن تكسر الأحجار
ولا أن تغسل الأقدام
بعد هذا
كم من الأحجار والأقدام
باستطاعتها أن تفسر
ما الذي صنعته أيدينا
وهو ملك لنا.
نادر ثاراني ( تنزانيا)
مكان الأحلام
هناك مكان
تحلمنا فيه الأحلام
نحن الذين نرعى النجوم
وهي واقفة تراقبنا من عل كالجبال
تنشر فوق الشمس نارها
نزرع بخطواتنا المكان
نسرع مع النسور في رحلتنا
أن النسر يلاعب جناحيه في طرقاتنا
موقظا حلما آخر أعمى
مع الأجيال القادمة
سيحلمون مثلنا
عندما يستيقظون من ثباتهم سيقولون
أحد ما، في مكان ما
يحلمنا في الخراب.
مازيسي كونيني ( جنوب أفريقيا)
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 عوالم رامبو الضاجة.......جديرة بالقراءة | bayan | 07-23-06, 01:58 AM |
 Re: عوالم رامبو الضاجة.......جديرة بالقراءة | bayan | 07-23-06, 02:03 AM |
| ماذا لوبقيـــت في الكلمــــات إلى الأبــــــد؟ | bayan | 07-23-06, 02:06 AM |
| Re: ماذا لوبقيـــت في الكلمــــات إلى الأبــــــد؟ | bayan | 07-23-06, 03:01 AM |
| Re: ماذا لوبقيـــت في الكلمــــات إلى الأبــــــد؟ | bayan | 07-23-06, 03:03 AM |
| Re: ماذا لوبقيـــت في الكلمــــات إلى الأبــــــد؟ | bayan | 07-31-06, 11:50 AM |
| شكرا بيان | ابي عزالدين البشري | 08-01-06, 00:15 AM |
| Re: شكرا بيان | عبدالغني كرم الله بشير | 08-01-06, 00:55 AM |
| Re: شكرا بيان | bayan | 08-03-06, 00:22 AM |
| Re: شكرا بيان | bayan | 08-02-06, 10:43 PM |
| الأخت بيان ، استأذنك | ابي عزالدين البشري | 08-01-06, 01:25 AM |
| Re: الأخت بيان ، استأذنك | نادية عثمان | 08-04-06, 04:12 PM |
| Re: الأخت بيان ، استأذنك | نادية عثمان | 08-05-06, 11:46 AM |
| Re: الأخت بيان ، استأذنك | bayan | 08-05-06, 12:14 PM |
| Re: الأخت بيان ، استأذنك | عبدالكريم الامين احمد | 08-05-06, 01:06 PM |
| Re: الأخت بيان ، استأذنك | نادية عثمان | 08-05-06, 01:10 PM |
| Re: عوالم رامبو الضاجة.......جديرة بالقراءة | Bannaga ELias | 08-08-06, 09:38 AM |
| Re: عوالم رامبو الضاجة.......جديرة بالقراءة | bayan | 08-08-06, 09:55 AM |
| Re: عوالم رامبو الضاجة.......جديرة بالقراءة | Bannaga ELias | 08-08-06, 09:44 AM |
| Re: عوالم رامبو الضاجة.......جديرة بالقراءة | Bannaga ELias | 08-08-06, 09:49 AM |
| Re: عوالم رامبو الضاجة.......جديرة بالقراءة | نادية عثمان | 08-08-06, 10:23 AM |
| Re: عوالم رامبو الضاجة.......جديرة بالقراءة | ملكة الفاضل عمر | 08-16-06, 01:14 PM |
 بيان ، رمضان كريم | ابي عزالدين البشري | 09-25-06, 05:25 AM |
|
| |
Bannaga ELias
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست