|
|
 Re: ترجمة عجيبة (Re: يازولyazoalيازول)
|
بما إنه يا حاج ده مجالنا
هواية وأكل عيش يعنى
أنا أمنحك الدرجة "شبه الكاملة" يا هشام
قول لى ليه؟
كانت أستاذتنا فى سنة التخرج،الله يطراها بالخير، وإسمها بروفيسر غاردنر، مليسا غاردنر
كانت بتقول لينا، أهم شى فى الترجمة هو إنك توصل المعنى المطلوب بالدقة وبالضبط، يغض النظر عن أى شى تاى، وأى شى تانى دى معناها يعنى ممكن اللغة تجى ناشفة، تجى أنيقة تجى معولقه، المهم إنت تكون وصلت المعنى المطلوب تحديدا
طبعا ده بعد توفر الشرط الأهم
وهو تمكن المترجم من اللغة المنقول منها، إلى تلك المنقول إليها
وإنت عملت المطلوب وزيادة كمان، والزيادة الكمان دى هى إستخدام الكتير من المحسنات اللغوية أو البديعية كما يقول اللغويون
أما ليه "شبه الكاملة"
ببساطة يا حاج لأنه مافى شى كامل إطلاقا، لحدى اليوم
بعدين إنت والله رفهت عديل كده
قول لى كيف
ياخى اذكر أنا فى بداية التسعينات، جيت من برلين للرياض، بعد الجماعة مااكلو راسى وغشونى وقالو لى تعال هنا احسن ليك
اها اول شى قالو لى عايزين مترجم فى مستشفى الحرس الوطنى فى الرياض
قامو جابو لينا تلاتة مواضيع، واحد فى الطب، واحد فى السوسيولوجى وواحد فى المحاسبة
ما مشكلة
كيف ما مشكلة
المشكلة تعرف إنه مافى شى قدامك غير الورق والقلم بس
يعنى لا قاموس ولا يحزنون
والزمن محدد
المهم زولك قام خرمج الشغلانه كلها
وتصدق بعد ده كله قبلونى
قمت بعد فترة لاقيت الطبيب العجيب كمال عربى اخصائى العظام وكان شغال فى هناك
قلت ليهو بالله يا دكتور هسه إنت ممكن تعمل ابسط عملية بدون أى تولز
قال لا طبعا
قلت ليهو طيب ياخى ناسكم ديل يعملو فينا "عملية" زى دى
ولا قاموس جيب ساى ما يدونا ليهو
بالله مش "عملية" عجيبة
قلت اتونس معاك والله يا هشام لأنى مشتهى ونستك والله
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-21-06, 08:55 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | newbie | 01-21-06, 09:22 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-21-06, 09:30 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | أبوذر بابكر | 01-21-06, 09:28 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-21-06, 09:36 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-21-06, 10:30 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-22-06, 01:20 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-22-06, 08:01 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Tumadir | 01-22-06, 08:04 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-22-06, 08:23 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Eng. Mohammed al sayed | 01-23-06, 07:54 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 10:08 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-22-06, 08:15 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-22-06, 08:25 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | farda | 01-22-06, 10:10 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 01:54 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | على احمد على | 01-22-06, 10:27 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Tumadir | 01-22-06, 10:37 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ابوعسل السيد احمد | 01-22-06, 10:03 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 02:04 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 01:59 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 01:52 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 03:15 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 03:19 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Bushra Elfadil | 01-23-06, 06:23 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 06:28 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 06:38 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Adil Al Badawi | 01-23-06, 07:11 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-23-06, 10:12 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-23-06, 04:53 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 02:22 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | على احمد على | 01-23-06, 12:15 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 02:25 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | محمد الامين احمد | 01-23-06, 05:56 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 02:27 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | حنين للبلد | 01-23-06, 08:18 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | mutwakil toum | 01-23-06, 11:12 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 02:31 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 02:21 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Habib_bldo | 01-24-06, 05:29 AM |
 Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-24-06, 05:32 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | على اسماعيل | 01-24-06, 11:28 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | jini | 01-24-06, 11:59 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ابو جهينة | 01-24-06, 01:55 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | بكري اسماعيل | 01-24-06, 02:12 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 02:01 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 01:59 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 01:53 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 01:48 AM |
 Re: ترجمة عجيبة | farda | 01-24-06, 04:17 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-24-06, 05:45 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | farda | 01-24-06, 06:07 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-24-06, 06:50 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 02:05 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | Adil Osman | 01-24-06, 06:29 PM |
| Re: ترجمة عجيبة | farda | 01-25-06, 01:20 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | المسافر | 01-25-06, 01:40 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 02:09 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-25-06, 05:50 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-25-06, 05:52 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | ABUZEEGH | 01-25-06, 05:54 AM |
| Re: ترجمة عجيبة | يازولyazoalيازول | 01-25-06, 07:47 AM |
|
| |
أبوذر بابكر
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست