يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كلمة bullying

Quote:

النصري أمين والضيوف الكرام

بوست شيق والمداخلات شيقة رغم إنها متباينة ..

وبالنسبة لترجمة كلمة Bullying وترجمتها إلى ( التنمر) وترجمة د عائشة بالـ (عصبجية) .. والله أنا هذه الترجمات
ما واقعة لي في رأسي . فأنا أعرف مفهوم كلمة Bullying جيداً خاصة في محيط المجتمع البريطاني .. وحسب المفهوم
الذي أعرفه لا أستطيع أن أقول إنها تعني التنمر أو العصبجية .. يمكن لأنني لا أفهم جيداً ما المقصود بالتنمر أو بالعصبجية ..
أتذكر مرة عملو لينا كورس لمدة يوم واحد عن Human Rights Act 1998 و Equality Act 2010 وفي هذين القانونين
تم ذكر Bullying كثيراً .. لأن بعض ال Bullying جريمة يعاقب عليها القانون البريطاني والبعض الآخر ليس جريمة ولا
يعاقب عليها القانون ..وأتذكر مرة كنت أعمل في شركة في بريطانيا .. واحد زميلنا دائماً بيهظر كثير مع الزملاء .. مرة مشى
يهظر أيضاً مع زميلة .. والبنت ما عايزة هظارو ده .. كل مرة تقول ليهو please لكنه يستمر في الهظار .. المهم البنت إشتكت
للمدير وقالت ليهو بمعنى ( الزول ده بيهظر معي وأنا ما عايزة هظارو .. كلموه يتوقف) .. المدير نادى زميلنا ده .. والنتيجة:
مفصول من العمل .. والتهمة Bullyingفالـ Bullying هو سلوك غير مرغوب unwanted behavior متكرر repetitive
تجاه شخص أو مجموعة against a person or a groap ومن شأن هذا السلوك إحداث ألم أو ضرر جسمي أو عاطفي
physical or emotional hurt .. وهذا السلوك غير المرغوب قد يكون لفظياً أو جسمياً verbally or physically
نماذج من ال bullying : الضحك على شخص بسبب مظهره أو ثقافته أو لونه أو دينه, التهديد threat ، التنابز بالألقاب
calling names ، الدفرة المقصودة pushing ، الإستفزاز intimidation الضرب hitting .. إلخوفي السنوات
الأخيرة ظهر مصطلح جديد cyberbullying يعني نفس السلوك غير المرغوب ولكن بإستخدام الإنترنت ..
وقد شاهدنا كيف تعرضت الصحفية داليا إلياس لcyberbullying من السودانيين على الإنترنت ..


من وحي المداخلة العلمية الشحمانة عاليه ، و من واقع علاقتنا بالترجمة كمهنة ( أكل عيش) ،
نخلُص إلى أنه قد أصابت امرأة هي كنداكتنا / آمنة مختار فيما (تنمر) و (تعصب) بل ، و تعَسَّم َ
كثيرون في الإمساك بأية شاردةٍ من حظيرة بنت عدنان لضبط المقابل الأمثل لمفردة ( Bullying),
قد أفلحت بت مختار في مقاربته ل (تحرُّشحٍ أقربَ إلى العدانية( Nest To Agressive Harrassment)