يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كلمة bullying

سلام ليك يا نصر ي يا أمين و لضويفك الكرام البررة ،،،
تطرقنا بإساهب شديد لموضع بناء النهضة على تربية و عليمٍ و و خُلُقٍ و أدب
ضمن بوست مطول هداك مجمبخ ليه كم شهر ، تحتَ عنوان الرابط تاليه :
Re: π شاطر و مشطور و بينهما ظازج £Re: π شاطر و مشطور و بينهما ظازج £
و لم يحظ َ من أحدٍ منك ولو بوقفة تأمل واحدة. ارفين ، ذلك لأنكم تقراون فقط
للوجاهات للأسف اشديد عدا من رحم ربي و لستم بدعةً بل هو ديدن الأسفاير.

إليكم بمداخلة منه كشرحية مخبرية ، لا لتقرؤوها لكن و أمرنا لله :

{كارثة فرضية غياب المعلم في اليابان} 👨🏻🏫

[} مدير مدرسة خليجي زار اليابان ضمن وفد تربوي ، يقول :
زرنا إحدى المدارس هناك وتفقدنا المدرسةو جلسنا مع مديرها
في دردشة ، و كان من ضمن الأسئلة سؤال طرحه أحد أعضاء
الوفد وسأل المدير الياباني: ماذا تفعل إذا غاب أحد المعلمين؟

فأجاب مدير المدرسة الياباني: لا يمكن أن يتغيب عندنا معلم
إلا إذا كان مريضاً في المستشفى ، فالغياب غير وارد بأي حال
من الأحوال ، فمهمة المعلم عندنا تتمتع بقدسية توجب العبادة.

قال: يمكن أن يكون المعلم بحاجة إلى يوم لقضاء حاجات
أو حتى إنهاء بعض المعاملات أو النقاضي الأسرية أو غيرها.

عندها قال مدير المدرسة الياباني: أي أمر يحتاجه المعلم تقوم
به المدرسة نيابة عنه ، فإذا مرض أحد أفراد عائلته عليه فقط أن
يبلغنا ونحن نرسل من يقوم بإرسال المريض للمستشفى و ممارضته
للقيام بكل ما يلزم و لا يتغيب المعلم، وإذا تعطلت سيارته يركب تاكسي
على حساب المدرسة ويعطي المفاتيح للإدارة التي تقوم بإرسال من يقوم
بإصلاحها أو تنفيذ كل ما تحتاجه السيارة، وإذا احتاج معاملة فعندنا موظف
بالمدرسة لإنجاز معاملات المعلمين، وأصبح يعدد الخدمات التي تقدمهاالمدرسة
للمعلم حتى يكون مرتاحاً، ولكي يؤدي واجبه بأتم صورة، فالإدارة في خدمة
المعلم، المهم أن لا يتغيب عن طلابه بأي حال من الأحوال، فطلابه هم الأهم
في حياة المعلم.تاتي تعال قوللي: قم للمعلم وفه التبجيل! لاو قال إيه كاد
المعلم أن يكون رسول!

🎈قللي: كيف تقرأ مثل هذه التجربة في سياق ما نراه من (عسبجية) توعُّدٍ و
وعيدٍ وتهديدٍ بالكسح و المسحو ما فاضل إلا بس«أوعة تجيبو حي» في بلدي؛
يا حبوب أبو جلابية و «طوب»؟!
* ود لاح ي ش ا ن ال ت ل ا ت ة
مؤذن تعبان ساي في جزيرة مالطة

Quote:

النصري أمين والضيوف الكرام

بوست شيق والمداخلات شيقة رغم إنها متباينة ..

وبالنسبة لترجمة كلمة Bullying وترجمتها إلى ( التنمر) وترجمة د عائشة بالـ (عصبجية) .. والله أنا هذه الترجمات
ما واقعة لي في رأسي . فأنا أعرف مفهوم كلمة Bullying جيداً خاصة في محيط المجتمع البريطاني .. وحسب المفهوم
الذي أعرفه لا أستطيع أن أقول إنها تعني التنمر أو العصبجية .. يمكن لأنني لا أفهم جيداً ما المقصود بالتنمر أو بالعصبجية ..
أتذكر مرة عملو لينا كورس لمدة يوم واحد عن Human Rights Act 1998 و Equality Act 2010 وفي هذين القانونين
تم ذكر Bullying كثيراً .. لأن بعض ال Bullying جريمة يعاقب عليها القانون البريطاني والبعض الآخر ليس جريمة ولا
يعاقب عليها القانون ..وأتذكر مرة كنت أعمل في شركة في بريطانيا .. واحد زميلنا دائماً بيهظر كثير مع الزملاء .. مرة مشى
يهظر أيضاً مع زميلة .. والبنت ما عايزة هظارو ده .. كل مرة تقول ليهو please لكنه يستمر في الهظار .. المهم البنت إشتكت
للمدير وقالت ليهو بمعنى ( الزول ده بيهظر معي وأنا ما عايزة هظارو .. كلموه يتوقف) .. المدير نادى زميلنا ده .. والنتيجة:
مفصول من العمل .. والتهمة Bullyingفالـ Bullying هو سلوك غير مرغوب unwanted behavior متكرر repetitive
تجاه شخص أو مجموعة against a person or a groap ومن شأن هذا السلوك إحداث ألم أو ضرر جسمي أو عاطفي
physical or emotional hurt .. وهذا السلوك غير المرغوب قد يكون لفظياً أو جسمياً verbally or physically
نماذج من ال bullying : الضحك على شخص بسبب مظهره أو ثقافته أو لونه أو دينه, التهديد threat ، التنابز بالألقاب
calling names ، الدفرة المقصودة pushing ، الإستفزاز intimidation الضرب hitting .. إلخوفي السنوات
الأخيرة ظهر مصطلح جديد cyberbullying يعني نفس السلوك غير المرغوب ولكن بإستخدام الإنترنت ..
وقد شاهدنا كيف تعرضت الصحفية داليا إلياس لcyberbullying من السودانيين على الإنترنت ..


من وحي المداخلة العلمية الشحمانة عاليه ، و من واقع علاقتنا بالترجمة كمهنة ( أكل عيش) ،
نخلُص إلى أنه قد أصابت امرأة هي كنداكتنا / آمنة مختار فيما (تنمر) و (تعصب) بل ، و تعَسَّم َ
كثيرون في الإمساك بأية شاردةٍ من حظيرة بنت عدنان لضبط المقابل الأمثل لمفردة ( Bullying),
قد أفلحت بت مختار في مقاربته ل (تحرُّشحٍ أقربَ إلى العدانية( Nest To Agressive Harrassment)