|
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل (Re: النصرى أمين)
|
شكرا يا شباب على المشاركة.. اسمحوا لى بالرد اولا على الاخ نصرالدين صاحب رسالة الايميل.
طيب .... فى الوقت الحاضر ؛ الترجمة المعتمدة (فى ويكيبيديا مثلا) هى التنمر و ليس هناك اى بديل فى الوقت الحاضر (على حسب علمى) سوى الترجمة البديلة المقترحة من دكتورة عائشة.
اذن نحن امام خيارين فقط لا ثالثل لهما ؛ عصبجة و تنمر.
الفعل bullying قبيح جدا واثاره مدمرة على صحة المتأثرين به ، قبل شهور قليلة انتحرت طفلة سورية مهاجرة لتوها الى كندا بسبب (عصبجة) زملائها في المدرسة بحكم انها قبيحة مع ان شكلها عادى يميل الى الجمال البسيط . و فتاة كندية اخرى ، عمرها 15 سنة ايضا قتلت نفسها بعد صورت لوحات فى الفيسبوك مكتوب فيها معاناتها من العصبجة.
باختصار الbullyinh فعل قبيح جدا جدا و يحتاج لكلمة عربية تعكس المعنى. كلمة تنمر واضح مصدرها النمر ، هل النمر من الحيوانات ذات السلوك العدواني العدائى ؟ اسوأ النمر ام الضبع الذى يتكالب مجموعات لسرقة و نهب ثروات الاخرين ؟
كلمة تنمر كلمة حنينة ؛ موسيقية ، ناعمة لا تعكس بشاعة الفعل. اما عصبجة ، مجرد سماع الكلمة تعرف انها تعنى شء فظيع ..
حروفها كلها تصرخ فى وجهك . و يمكن إرجاع الفعل الى العصب nerve او كلمة عصابة التى غالبا تعنى فعل شرير . حرف الجيم لا يجعل من الكلمة تركية الاصل ، اعتقد الجيم تزيد من الموسيقى التصويرية المخيفة للمعنى.
عشان كده انا بشوف انه عصبجة تعكس معنى bullying اكثر من التنمر
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كلمة bullying | النصرى أمين | 08-18-19, 03:30 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | علي عبدالوهاب عثمان | 08-18-19, 03:47 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | النصرى أمين | 08-18-19, 03:50 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | كمال عباس | 08-18-19, 03:52 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | علي عبدالوهاب عثمان | 08-18-19, 03:55 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | حسن ادم محمد العالم | 08-18-19, 04:07 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | النصرى أمين | 08-18-19, 04:25 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | Gafar Bashir | 08-18-19, 04:30 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | كمال عباس | 08-18-19, 04:41 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | كمال عباس | 08-18-19, 04:32 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | عبداللطيف حسن علي | 08-18-19, 04:52 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | امتثال عبدالله | 08-18-19, 05:11 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | النصرى أمين | 08-18-19, 05:11 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | النصرى أمين | 08-18-19, 05:14 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | النصرى أمين | 08-18-19, 06:03 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | Gafar Bashir | 08-18-19, 06:17 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | كمال عباس | 08-18-19, 06:31 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | خضر الطيب | 08-18-19, 07:34 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | Gafar Bashir | 08-18-19, 08:09 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | نادر الفضلى | 08-18-19, 08:15 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | النصرى أمين | 08-18-19, 10:26 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | Mahjob Abdalla | 08-19-19, 02:17 AM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | AMNA MUKHTAR | 08-19-19, 08:48 AM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | محمد عبد الله الحسين | 08-19-19, 09:04 AM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | عبداللطيف حسن علي | 08-19-19, 09:05 AM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | AMNA MUKHTAR | 08-19-19, 09:18 AM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | محمد علي البصير | 08-19-19, 10:03 AM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | عبداللطيف حسن علي | 08-19-19, 10:16 AM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | النصرى أمين | 08-19-19, 11:41 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | النصرى أمين | 08-19-19, 11:58 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | النصرى أمين | 08-21-19, 04:53 AM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | خضر الطيب | 08-21-19, 05:10 AM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | خضر الطيب | 08-21-19, 05:12 AM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | تماضر الطاهر | 08-21-19, 05:46 AM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | Ali Abdalla Hassan | 08-21-19, 06:21 AM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | أمير محمد أحمد أبيض | 08-21-19, 07:23 AM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | النصرى أمين | 08-21-19, 11:13 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | النصرى أمين | 08-22-19, 03:41 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | Hamid Elsawi | 08-22-19, 04:01 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | عائشة موسي السعيد | 10-01-19, 05:21 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | muntasir | 10-01-19, 05:35 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | Hamid Elsawi | 10-01-19, 05:40 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | Biraima M Adam | 10-01-19, 06:02 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | النصرى أمين | 10-04-19, 06:55 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | muntasir | 10-04-19, 08:10 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | النصرى أمين | 10-04-19, 08:18 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | جلالدونا | 10-04-19, 08:23 PM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | دفع الله ود الأصيل | 10-06-19, 06:51 AM |
Re: يا سلام على عائشة موسى السعيد 😎 وترجمة كل | دفع الله ود الأصيل | 10-06-19, 07:30 AM |
|
تعليقات قراء سودانيزاونلاين دوت كم على هذا الموضوع:
at FaceBook
|
|