|
|
 ثلاث قصص قصيرة لإداوردو غالينو
|
ترجمة بانقا الياس
ثلاث قصص قصيرة
لإدواردوغالينو
الباب
وجد كارلوس فاسان بمحض الصدفة الخالصة باب الزنزانة التي كان مسجونا فيها أثناء فترة الحكم الدكتاتوري في الأرغواي في متجر. وهي المكان الذي قضي فيه ست سنوات يحادث فأرا وباب الزنزانة رقم 282 . كان الفأر ينسحب دائما إلى الخارج ويعود متى ما راق له ذلك، ولكن باب الزنزانة كان دائما هناك، يعرفه كارلوس أكثر من راحة يده. ما أن رآه حتى لاحظ النقش الذي حفره عليه بملعقة وتلك البقع الداكنة على الخشب، التي كانت تمثل خرائط البلدان السرية التي كان يسافر إليها في كل يوم من أيام حبسه.
انتهى المطاف بهذا الباب وأبواب الزنازين الأخرى في هذا المتجر الذي اشتراها عندما حول السجن إلى مركز تجاري، فقد صار المعتقل مركزا للسلع الاستهلاكية وما عادت زنازينه تحبس بشرا بل بدلات جورجي أرماني، وعطور كريستيان ديور، ومعدات باناسونك الالكترونية. عندما رأى كارلوس الباب قرر الاحتفاظ به، غير أن أبواب الزنازين صارت موضة في (بونتا دل ستيت) مما جعل صاحب المتجر يطلب فيها سعرا خرافيا.
ساوم كارلوس طويلا وأخير استطاع أن يدفع الثمن بمساعدة بعض الأصدقاء، وبمساعدة آخرين تمكن من نقله، فهذه الكتلة الضخمة من الخشب والحديد والتي لم يفلها الهروب الكثير ولا الزمن تحتاج إلى أكثر من رجل قوي لنقلها إلى منزل كارلوس في منحنيات (شيشللا بييرا).
يقف الباب الآن هناك، مواجها الشمس،منتصبا على قمة جبل،ومحاطا بالخضرة من كل الجهات، تضيئه الشمس كل صباح وعليه لوحة كتب عليها ( ممنوع إغلاق هذا الباب).
في ما بعد
قتل في حانة بالضواحي،قتله ضابط شرطة عن طريق الخطأ،أو ربما لأنه كان يتجول بجيتار وشعر طويل ولا يعرف كيف يحني رأسه للسلطات. أمسكه ضابط الشرطة من شعره ووضع فوهة المسدس في إحدى عينيه وضغط على الزناد.
دفن حافيير روجوس في يونس ايرس، وعندما فتحت الأرض أشداقها في بوينس ايرس لتحتضنه ارتعشت في انتوفوستا مسقط رأسه، وهزت السواحل موجة بحرية شديدة الارتفاع جاءت من عمق البحر، وفي اللحظة التي كانت تتم فيها مراسم الدفن، كانت غابرييلا شقيقة جافيير، تنكر وجود الرب، لكنها الآن أدركت خطأ اعتقادها.
وفي الليلة التي مات فيها جافيير فقدت غابرييلا حاسة شمها، وما عادت تتعرف على روائح النباتات، أو تلك التي الروائح التي تميز أجساد الناس وتفصح عنهم، أو روائح الكتب القديمة التي قرأت في زمن غابر. بكت إيلين ابنة غابرييلا عندما علمت بموت خالها حتى جفت، ثم تحدثت مع إحدى صديقاتها عن طائر صغير غير مرئي ينام على سطح خزانة الملابس يدعى بوكوزشيا أي ذا اللسان البذيء لنزوعه إلى الشتم. وبعد حوار طويل مع الطائر، سألت إيلين جدتها، إذا كان جافيير ليس هنا، فأين يكون؟ في الجنة قالت الجدة، لكن البنت تريد أن تعرف، هل هناك شرطة في الجنة؟.
الموسيقي
إنه ساحر بقيثارة وليس هناك في البراري الكولمبية مهرجان بدونه، ولكي يكون المهرجان مهرجانا يجب أن يكون فيه ميس فيجيردو، تضيء أصابعه الراقصة الهواء، وتبعث الحيوية في الأرجل.
في ليلة ما،على طريق بعيد، اعتدى عليه مجموعة من اللصوص، كان ميس فيجيردو في طريقه على حفل زفاف على ظهر بغل والقيثارة على ظهر بغل آخر، عندما اعتدى عليه اللصوص بالضرب حتى أغمي عليه.
عثر عليه أحد المارة في اليوم التالي على قارعة الطريق، كانت ملابسة ملطخة بالدم والطين، أقرب إلى الموت منه إلى الحياة، وبما تبقى له من صوت قال" أخذوا البغلين" ثم سحب نفسا طويلا وضحك قائلا و " أخذوا القيثارة أيضا" بصق دما وانفجر ضاحكا!! لكنهم لم يأخذوا الموسيقى!!
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
Bannaga ELias
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست