|
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال (Re: Asim Fageary)
|
الاستاذ ابراهيم فضل الله لك التحية والتجلة اكثر ما اعجبني في ترجمتك هو الحفاظ على روح اللغة الاصلية مع امتزاجها بالمفاهيم السودانية والمفردات . لكن اكثر من هذا شدني ما بالقصيدة من personification او تشخيص الطبيعة وجعلها تتحرك وتتحفز وتزازي وشوف Quote: عيني الليل يزازي ساعة إنتصافو وراها يتقصى .. |
وايضا هناQuote: نط عرق الإنتظار ..من القلب للوتين ... |
اذ ان عرق الانتظار ينط مثل الشخص المتوثب نحو هدف اسمى وغاية انبل اما قمة الدهشة اصابتني عندما قرأتُ Quote: ولما.. الباب بلا ميعاد ...ترتر زي سنينات مقرور وكتين البرد ..صرصر بق ..بقيتي.. من العدم ..وجيتي صاقعة زي برق الصعيد .. الهش قلتي ..خلاس ..جوكي العرسان وأمرك تب صبح قضيان ... |
حيث ان الترجمة اتاحت لنا رؤية باب ربما هو باب السجن او الباب المؤدي للحرية وهو يتحرك نحو الحرية التي (بقت من العدم) وهي بنورها تستقبل العرسان ( الثوار ) وهدأ بالها بعد عرفت انها سوف تكون في متناول الجميع. ارجو ان تكون هذه القراءة تقرب الى المعنى الاصلي او تزبل خباياه وسوف اواصل ان شاء الله القاء الضوء اكثر على النص الجميل.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-12-12, 02:21 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-12-12, 02:39 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-12-12, 02:44 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-12-12, 02:49 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Osama Mohammed | 07-12-12, 02:55 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-12-12, 09:53 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Osama Mohammed | 07-12-12, 10:14 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Bushra Elfadil | 07-12-12, 10:28 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-12-12, 10:16 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-12-12, 10:32 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-13-12, 11:18 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-13-12, 11:22 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-13-12, 11:25 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | اسماء الجنيد | 07-13-12, 11:29 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Bushra Elfadil | 07-14-12, 02:30 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | حبيب نورة | 07-14-12, 02:42 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-15-12, 10:10 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-15-12, 10:32 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-15-12, 10:45 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-15-12, 10:56 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-15-12, 10:59 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-16-12, 09:38 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Asim Fageary | 07-16-12, 09:43 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-16-12, 09:50 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-16-12, 10:12 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-16-12, 11:23 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Asim Fageary | 07-16-12, 11:26 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Osama Mohammed | 07-16-12, 11:46 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-16-12, 08:44 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-16-12, 08:56 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-16-12, 09:18 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | مرتضي عبد الجليل | 07-16-12, 09:18 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-16-12, 09:21 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-16-12, 09:25 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | عمر ادريس محمد | 07-16-12, 11:19 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-17-12, 09:39 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-18-12, 11:37 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-18-12, 11:54 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Osama Mohammed | 07-18-12, 02:06 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-18-12, 03:44 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-18-12, 03:49 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-18-12, 10:49 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-19-12, 09:42 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-19-12, 09:56 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-19-12, 11:57 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Osama Mohammed | 07-19-12, 12:23 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-19-12, 01:49 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-19-12, 11:58 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Osama Mohammed | 07-20-12, 02:39 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-20-12, 04:06 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-21-12, 02:12 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-25-12, 10:46 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-25-12, 11:00 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Tumadir | 07-27-12, 10:23 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-27-12, 04:29 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-28-12, 04:40 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-29-12, 11:02 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-30-12, 12:06 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-30-12, 12:50 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-30-12, 09:02 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | عائشة موسي السعيد | 07-30-12, 10:21 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 07-31-12, 12:28 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-01-12, 04:01 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-01-12, 04:05 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Osama Mohammed | 08-01-12, 05:58 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | عائشة موسي السعيد | 08-01-12, 11:34 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-02-12, 11:17 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-02-12, 11:55 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Mohamed Abdelgaleel | 08-02-12, 12:14 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-02-12, 08:39 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-04-12, 05:14 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | عائشة موسي السعيد | 08-04-12, 10:09 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-06-12, 00:23 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | محمد سنى دفع الله | 08-06-12, 11:13 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-08-12, 00:11 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-08-12, 01:07 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-08-12, 02:06 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-09-12, 00:07 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-09-12, 11:12 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-09-12, 03:03 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | farda | 08-09-12, 03:52 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | عائشة موسي السعيد | 08-09-12, 05:15 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-09-12, 10:58 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-09-12, 11:27 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Bushra Elfadil | 08-09-12, 11:21 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-10-12, 04:19 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | Bushra Elfadil | 08-10-12, 06:17 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-13-12, 02:03 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-13-12, 03:34 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-24-12, 00:09 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-27-12, 03:31 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 08-27-12, 09:46 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 09-07-12, 10:13 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 09-09-12, 04:45 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 09-10-12, 11:47 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 09-11-12, 04:07 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 09-19-12, 10:09 AM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 10-05-12, 03:43 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 10-05-12, 03:46 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | محمد زكريا | 10-05-12, 10:56 PM |
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال | ibrahim fadlalla | 10-06-12, 05:55 PM |
|
|
|