ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م.

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 06-10-2024, 04:08 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الثالث للعام 2011م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
03-03-2011, 03:52 AM

عبدالله الشقليني
<aعبدالله الشقليني
تاريخ التسجيل: 03-01-2005
مجموع المشاركات: 12736

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. (Re: عائشة موسي السعيد)




    وجه من وجوه الترجمة


    نذكر بأننا يتعين في كل مداخلة أن نشكر لكم مدّ هذه السجادة الفارهة بعناقيد الثقافة ،

    ونقتطف من مقال لنا سابق حول ترجمة بعثها لي الأستاذ / مصطفى آدم ،،،، وليس بيدي النص أو الترجمة ، ولكن معي بعض المفاتيح التي سوف تضيء بعض القراء :
    [B]...................................................
    عزيزنا مصطفى ، تذكرت مقطعاً آخر كتبه ( جبران خليل جبران ) :ــ
    كان رجل يحفر في حقله ، فعثر على تمثال بديع من المرمر الجميل . أخذه و مضى به إلى رجل كان شديد الولع بالآثار و عرضه عليه ، فاشتراه منه بأبهظ الأثمان . و مضى كل منهما في حال سبيله . و بينما كان البائع راجعاً إلى بيته أخذ يفكر في ذاته قائلاً : ما أكثر ما في هذا المال من القوة و الحياة ! انه بالحقيقة ليدهشني كيف أن رجلاً عاقلاً ينفق مالاً ، هذا مقداره مقابل صخر أصم فاقد الحركة ، كان مدفوناً في الأرض منذ ألف سنة ؟ . و في الساعة عينها كان المشتري يتأمل التمثال مفكراً و قائلاً لذاته : تبارك ما فيك من الجمال ، تبارك ما فيك من الحياة ! أنني لا أفهم كيف يمكن للإنسان أن يبيع مثل هذه الطرفة النادرة بمال زائل ؟

    النقد الذي لا نقدر عليه :ـــ
    كتب ( فولتير ) الفيلسوف الفرنسي ، الرسالة التالية إلى السيد ( دي سيدفل) عام 1733 . الآتي :
    " لقد كنت يا صديقي العزيز مصاباً بمرض خطير في الأيام الخمسة الماضية . فلم تكن لدي القدرة على التفكير أو الكتابة و قد تسلمت الآن القسم الأول من روايتك الخيالية . فأستحلفك باسم أبولو ألا تنحرف عن موضوعك الأول و ألا تخنقه بركام من الأزهار الغريبة . ليكُن المعنى الذي تقصده واضحاً للعيان . فان البهرج الزائد كثيراً ما يقلل من الوضوح . و إذا جاز لي أن أوجه إليك كلمة نُصح فهي هذه : ( لتكُن البساطة هدفك ، و نظم مؤلفك بطريقة واضحة جلية لا تتطلب عناية تجهد ذهن قارئك . و لا تحاول أن تبهر بل ارسم بريشة الحقيقة فيكون عملك مُبهجاً . اقصد غرضك مباشرة دون أن تذكر ما لا يلزم . ستظل ألمع من الآخرين حتى قبل إزالتك الزوائد و السلام عليك فأني لا أستطيع كتابة المزيد لشدة وطأة المرض علي .
    "
    عزيزنا مصطفى ، انك لم تزل تنتظر ملاحظاتي على الترجمة :ـ
    عندما كلّف المأمون المترجمين بنقل ما عند الأعاجم من علوم و آداب أصاب بعضهم حظاً من النجاح و أخفق بعضهم الآخر و تعثر . و قد ذكر ذلك سليمان البستاني مُعرِب الإلياذة اليونانية في مقدمته : ( و قد سلك المترجمون في التعريب مسلكين نقلهما البهاء العاملي في الكشكول عن الصلاح الصفدي قال : للترجمة في النقل طريقان أحدهما طريق يوحنا ابن البطريق و ابن الناعمة الحمصي و غيرهما و هو أن يُنظر إلى كل كلمة مفردة من الكلمات اليونانية و ما تدل عليه من المعنى ، فيأتي الناقل بلفظة مفردة من الكلمات العربية ترادفها في الدلالة على ذلك المعنى فيثبتها ، و ينتقل إلى الأخرى كذلك حتى يأتي على جملة ما يراد تعريبه . و هذه الطريقة رديئة ...و الطريق الثاني في التعريب طريق حنين بن اسحق و الجوهري و غيرهما و هو أن يأتي الجملة فيحصل معناها في ذهنه و يعبر عنها في اللغة الأخرى بجملة تطابقها سواء ساوت الألفاظ أم خالفتها . و هذا الطريق الأجود ).
    عزيزنا مصطفى ، بقي لنا بعد ذلك أن نتطلع إلى الترجمة الإنجليزية ، على أمل أنها الأقرب مما قمت أنت بترجمته ، ناقلاً القصيدة إلى العربية وفق المداخلات و الدعم الذي حصّلته أثناء العمل ، و قد قال الجاحظ في " البيان و التبيين " عن موسى بن سيار : " كان من أعاجيب الدنيا . كانت فصاحته بالفارسية في وزن فصاحته بالعربية ..." . و اللغتان إذا التقتا في اللسان الواحد أدخلت كل واحدة الضيم على أختها .
    المرجع :
    أوضح الأساليب في الترجمة و التعريب
    تأليف : فيليب صائغ و جان عقل

    عبد الله الشقليني

    *

    (عدل بواسطة عبدالله الشقليني on 03-03-2011, 04:17 PM)
                  

العنوان الكاتب Date
ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-19-11, 04:04 PM
  Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-19-11, 04:59 PM
    Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. tayseer alnworani02-19-11, 06:50 PM
      Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عائشة موسي السعيد02-19-11, 07:29 PM
        Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-20-11, 03:09 AM
          Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عائشة موسي السعيد02-20-11, 08:34 AM
      Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-19-11, 08:17 PM
        Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. مزمل خيرى02-19-11, 08:50 PM
          Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. حمور زيادة02-20-11, 03:45 AM
            Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-20-11, 12:14 PM
          Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-20-11, 08:01 AM
            Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-20-11, 08:07 AM
              Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-20-11, 08:13 AM
                Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-20-11, 08:15 AM
                  Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-20-11, 08:17 AM
                    Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-20-11, 08:20 AM
                      Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-20-11, 08:22 AM
                        Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-20-11, 08:24 AM
                          Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. Mohamed Abdelgaleel02-20-11, 09:01 AM
                            Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عائشة موسي السعيد02-20-11, 09:21 AM
                              Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. adil amin02-20-11, 09:30 AM
                                Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-22-11, 07:48 PM
                              Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-20-11, 11:56 AM
                                Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. Mohamed Abdelgaleel02-20-11, 01:05 PM
                            Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-20-11, 03:21 PM
                              Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-20-11, 08:36 PM
                                Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-20-11, 08:47 PM
                                  Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-21-11, 03:37 AM
                                    Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. Mohamed Abdelgaleel02-21-11, 12:17 PM
                                      Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. Mohamed Abdelgaleel02-22-11, 07:47 AM
                                        Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عائشة موسي السعيد02-22-11, 06:29 PM
                                          Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. احمد الامين احمد02-22-11, 10:51 PM
                                            Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. Mohamed Abdelgaleel02-23-11, 11:35 AM
                                              Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-23-11, 05:00 PM
                                            Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-23-11, 08:50 PM
                                              Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-23-11, 08:59 PM
                                                Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-23-11, 09:04 PM
                                                  Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-23-11, 09:08 PM
                                                    Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-23-11, 09:11 PM
                                          Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-23-11, 05:13 PM
                                          Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-23-11, 06:49 PM
                                            Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-23-11, 07:08 PM
                                              Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-23-11, 07:35 PM
                                                Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-24-11, 10:02 AM
                                                  Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. Mohamed Abdelgaleel02-24-11, 12:24 PM
                                                Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-24-11, 04:32 PM
                                                  Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-25-11, 09:14 AM
                                                  Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عائشة موسي السعيد02-25-11, 09:29 AM
                                                    Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عائشة موسي السعيد02-25-11, 09:44 AM
                                                      Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عائشة موسي السعيد02-25-11, 10:31 AM
                                                        Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عائشة موسي السعيد02-25-11, 10:52 AM
                                                          Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عائشة موسي السعيد02-25-11, 11:56 AM
                                                            Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. احمد الامين احمد02-25-11, 01:08 PM
                                                              Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عائشة موسي السعيد02-25-11, 07:08 PM
                                                                Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. احمد الامين احمد02-25-11, 08:33 PM
                                                                  Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عائشة موسي السعيد02-26-11, 09:39 AM
                                                                    Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. احمد الامين احمد02-26-11, 01:11 PM
                                                                      Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. Mohamed Abdelgaleel02-27-11, 08:49 AM
                                                                        Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-27-11, 04:53 PM
                                                                          Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. Mohamed Abdelgaleel02-28-11, 09:21 AM
                                                                            Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. Mohamed Abdelgaleel02-28-11, 01:04 PM
                                                                    Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني02-28-11, 05:25 PM
                                                                      Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عائشة موسي السعيد03-01-11, 10:53 AM
                                                                        Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. Mohamed Abdelgaleel03-01-11, 12:17 PM
                                                                          Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني03-01-11, 10:15 PM
                                                                            Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. احمد الامين احمد03-01-11, 11:14 PM
                                                                              Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. Mohamed Abdelgaleel03-02-11, 09:09 AM
                                                                              Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عائشة موسي السعيد03-02-11, 09:29 AM
                                                                                Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني03-03-11, 03:52 AM
                                                                                  Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. Mohamed Abdelgaleel03-03-11, 11:04 AM
                                                                                    Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني03-04-11, 10:53 PM
                                                                                      Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. Mohamed Abdelgaleel03-06-11, 08:08 AM
                                                                                      Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. عبدالله الشقليني05-07-11, 03:21 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de