|
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف (Re: محمود الدقم)
|
أدرك تحت سماء داغستان : بينما أعبر آخر مضيق ، باكراً جئتُ كشاعر ، و كنبي – جدّ متأخر .
*** هذه ترجمة لبعض قصائد الشاعر : (1)
داغستاني [3][3]
بعد أن زرت العديد من البلدان ، و رجعتُ إلى البيت تعباً من الطريق ، و قد انحنى فوقي ، سألني داغستان : " أَحيُّك البعيدُ أثار فيك الشوق ؟ "
صعدتُ إلى الجبل و من ذلك العلو أجبت داغستان ، و قد تنهدتُ بعمق : " لقد زرتُ مناطق كثيرة ، لكنك تظل الأحبَّ في كل الدنيا .
ربما ، أنا نادراً ما أقسم بالحب لك ، فلا الحب جديدٌ ، و ليس جديداً أن نقسم ، أنا احب بصمت ، لأنني أخاف : أن تشحب الكلمة المُكررة مئات الأضعاف .
و إذا ما راح كل واحد من أبنائك يقسم بالحب لك ، و هو يصرخ ، كما المبشّر ، فسوف تملُّ قِممُك الصخرية أن تسمع و أن تجيب بعيداً بالصدى .
حين كنت غارقاً في الدموع و الدماء ، سار أبناؤك إلى الموت ، مع أقل كلام ، و صارت أغنية الخنجر الأليمة هي صوت القسم لحب الأبناء .
ثم بعد ، حين خفت المعارك ، راح أبناؤك ، يا داغستاني ، صامتين يقسمون بالحب لك بضربات المطرقة و بالمنجل الرنان .
لقد علّمتني كما الجميع خلال قرون أن نعمل و أن نعيش بلا ضجيج ، لكن بشجاعة ، علّمتنا أنَّ الكلمة أهم من الحصان ، و أن الجبليين لا يسرجون خيولهم من دون حاجة .
مع ذلك ، و قد عدتُ إليك من عواصم بعيدة ، غريبة ، ثرثارة و كاذبة ، يصعب عليَ الصمتُ ، و أنا أسمع صوت جداولك الغنّاءة و جبالك الشامخة .
(2)
أحبك ، يا شعبي الصغير
تُحسنُ لقاء الحزن بصرامة ، من دون دموع ، بلا حيرة ، و تجيد أنتَ السعادة من دون أن تتباهى .
أليست أغانيك هي التي تشبه طيران النسر البطيء ، و الرقصات – مع الفارس ، الذي يطير حصانه ، و قد نسي اللجام .
لم يبهت طبعك الأبي ، و العبرة في كلامك تعيش . أوه ، كم أحبك بقلب جبلي أنتَ ، يا شعبي الصغير !
في زحمة الجبال ، حيث من الضباب مجدول قيد غليظ . قلبك دائماً مفتوح ، و واسع دوماً كما السهل .
القطارات ترعد عند قدميك ، و من على كتفك تُـقلع طائرة . أحبك ، كابن دولة جبارة ، أنتَ ، يا شعبي الصغير !
***
(3)
إذا كان ألف رجل في العالم
إذا كان ألف رجل في العالم مستعدين لأن يتقدموا لخطبتك ، فاعلمي ، أنه بين هؤلاء الألف رجل أكون أنا – رسول حمزاتوف .
و إذا ما أغُرِم بك منذ زمن بعيد مائة رجل دماؤهم تجري كالهدير ، فليس بالغريب أن تكتشفي بينهم جبلياً اسمه رسول .
و إذا ما أُغرم بك عشرة رجال حقيقيين ، دون أن يخفوا نيرانهم ، فمن بينهم ، و هو يهلل و يجزع ، سأكون أنا أيضاً – رسول حمزاتوف .
و إذا جُنَّ بك واحد فقط ، يا مَن لا تهوى الوعود ، فاعلمي ، أنه جبليٌّ من قمم الضباب باسم رسول .
و إذا لم يغرم بك أحد و حزنتِ أكثر من أمسيات الغروب ، فاعلمي أنه في السفح البازلتي
http://www.alskilbieh.com/modules.php?name=Forums&file=...order=asc&highlight= للجبال قد دُفِن رسول حمزاتوف .
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | محمود الدقم | 03-02-07, 04:51 PM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | محمود الدقم | 03-02-07, 04:52 PM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | محمود الدقم | 03-02-07, 04:53 PM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | محمود الدقم | 03-02-07, 04:54 PM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | محمود الدقم | 03-02-07, 04:56 PM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | bayan | 03-02-07, 05:25 PM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | محمود الدقم | 03-02-07, 06:10 PM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | محمود الدقم | 03-02-07, 05:21 PM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | bayan | 03-02-07, 06:13 PM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | بدر الدين الأمير | 03-02-07, 07:09 PM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | محمود الدقم | 03-02-07, 08:58 PM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | bayan | 03-02-07, 07:33 PM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | بدر الدين الأمير | 03-02-07, 07:47 PM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | محمود الدقم | 03-02-07, 09:20 PM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | محمود الدقم | 03-03-07, 04:08 PM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | محمود الدقم | 03-04-07, 01:48 PM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | محمود الدقم | 03-05-07, 04:40 PM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | محمد شرف الدين | 03-05-07, 10:21 PM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | الصادق اسماعيل | 03-06-07, 00:33 AM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | محمود الدقم | 03-06-07, 02:36 PM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | محمود الدقم | 03-06-07, 02:38 PM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | محمد شرف الدين | 03-06-07, 09:52 PM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | محمد شرف الدين | 03-09-07, 06:10 AM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | بدر الدين الأمير | 03-09-07, 08:53 AM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | محمود الدقم | 03-10-07, 00:56 AM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | عبد المنعم عمر إبراهيم | 03-11-07, 09:59 AM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | محمود الدقم | 03-12-07, 00:06 AM |
Re: مع الشاعر الداغستاني رسول حمزاتوف | محمود الدقم | 03-09-07, 11:32 PM |
|
|
|