|
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ (Re: maman)
|
الأستاذ مامان
تحية وتقدير
يكون كويس برضه لو كتبت إسم المترجم
وهل الناشر هم ناس جرير نفسهم ولا فى ناشر تانى؟
الموضوع ده ممكن يدخل المترجم والناشر فى مسائلة قانونية سواء على مستوى ترجمة النص الأصلى أو خيانة الأمانة العلمية
بعدين يا ريت الناس البكتبو فى الصحف السعودية والخليجية يكتبو الموضوع ده ويفضحو الشى الكعب الحصل
أنا متأكد مليون فى المية، لو النص الإصلى طلع بدون الكلام الجاهل ده، وده المرجح، حتكون فضيحة مدوية للناس الجهلاء ديل
بس أهم شى الناس ما تسكت
نحن مافى شى ضيعنا غير السكات والإهمال واللامبالاة
وزى ما قال ليك الزملاء
اقنع من حكاية المسئولين الرسميين وانساهم
| |
|
|
|
|
|
|
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ (Re: بكري اسماعيل)
|
مامان كيف أحوالك هذا الموضوع مهم للغاية ، وأعتقد أن السفارة لن تصم أذنها تجاه هذا الموضوع خاصة إذا علمنا أن نسخا عديدة ستصل إلى أيدي الآخرين وسيتم تداول هذه السخافة بين الذين قرأوا الكتاب والذين لم يقرأوه ... أناشد الاخوة في السفارة أن يهتموا بهذا الموضوع وأن يعطوه حقه ... وأناشد الأخ محمد الحسن وهو أحد العاملين بالسفارة وأحد أعضاء المنبر أن يقوم بدوره بنقل طلبنا هذا للجهة المسئولة في السفارة ..
| |
|
|
|
|
|
|
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ (Re: maman)
|
الاستاذ\مامان.. تحياتي و احترامي.. اتفق معك,بأن الملحق الاعلامي,وهذا عمله لابد له من الاحتجاج والاستفسار.ثم مقاضاة المترجم و الناشر! ولكن دعونا..نعمل شيئا ما!! لماذا لا نراسل مكتبة جرير و نقدم احتجاجنا.. لو من الممكن ان تصور الصفحة المذكورة و غلاف الكتاب,مع كتابة اسم المترجم و الناشر والايميل الخاص بمكتبة جرير.. فيمكننا مراسلتهم..ولدينا كثير من اهل القانون هنا,ويمكن لهم ان يكتبو مذكرة بذلك وخاصة ان ثبت ان هنالك تلاعب من المترجم! لك كل الشكر و التقدير هواري
| |
|
|
|
|
|
|
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ (Re: مريم بنت الحسين)
|
ياسلام عليك يا اخى.......لو كل واحد منا بكون عندو نفس الغيرة على السودان واهله..لصرنا امة لاتضاهيا امة.....
Quote: إنني أطالب الملحق الاعلامي بسفارة السودان بالرياض بالاهتمام بهذا الموضوع الذي يسىء لكل سوداني وعليه مراجعة مكتبة جرير لسحب نسخ الكتاب فورا من السوق |
ناس مكتبة جرير أكيد عندها موقع فى النت..نراسلهم حتى يعتذروا ..ولو دعا ألأمر نقاطع مكتبة جرير..ونشترى من المكتبات ألأخرى......
إسماعيل محمد احمد عباس....
| |
|
|
|
|
|
|
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ (Re: ismeil abbas)
|
أرسلت الرسالة التالية ل: [email protected] [email protected]
Quote: Dear Sir,
I was shocked to read that the Arabic translation of "Head First" contained an offensive racial joke about Sudanese people. The joke which is published in page 31 can be translated as follows:
What is the connection between the dinosaur and an active Sudanese? The answer was 'The two are extinct'.
As a Sudanese I felt so insulted by this joke. This joke represents nothing other than a racial attack that aims to stereotype Sudanese people in particular and black people in general as lazy people. I am not sure whether the original book in English contains this joke. If it does, this will be a shock for millions of readers, especially black ones. In this case I think all effort has to be done to reveal Mr. Buzan as the racist person he is. If it does not, then it is your organization's responsibility to take action and deal with the matter with Jarir Bookstore, which is the publisher of this book in the region.
I am looking forwards to hearing from you.
Best regards,
|
| |
|
|
|
|
|
|
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ (Re: اسعد الريفى)
|
Quote: الاخ مامان الاخوة و الاخوات المتداخلين تحية طيبة اتصل بى الاستاذ هانى الطويرقى نائب الرئيس "مكتبة جرير" حيث اعتذر عن هذا النص المسئ وأمر بسحب الكتاب من كل مكتبات جرير ـ و سيتم تنفيذ هذا الامر من صباح الغد الاربعاء. |
التحية لكل من ساهم في الاحتجاج والوقوف ضد هذا السخف ...واقترح ملاحقو ومقاضاة المترجم الذي اساء لامتنا عن قصد على ما اعتقد ليكون عبرة لكل من تسول له نفسه اهانة شعبنا الابي
| |
|
|
|
|
|
|
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ (Re: البدري عبد الله)
|
جميل جداً .....................................................
انظروا
خلال ساعات برسائل الاحتجاج التي أرسلناها إلى مكتبة جرير وإلى المؤلف وإلى دار النشر
حققنا ما نريد
وهو درس مفيد لنا .... يعلمنا كيف نثبت حقوقنا
وللغير حتى يتعلموا احترامنا
الأمر الأخير :
أرجو التأكد من أن الكتاب سيسحب فعلا ....
وهذه مهمة الأخوة السعودية وفي الدول التي توجد فيها مكتبة جرير
لأن مكتبة جرير لها فروع خارج المملكة العربية السعودية
| |
|
|
|
|
|
|
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ (Re: Mamoun Ahmed)
|
ألأخ/أسعد الريفى .السلام عليكم..
Quote: الاخ مامان الاخوة و الاخوات المتداخلين تحية طيبة اتصل بى الاستاذ هانى الطويرقى نائب الرئيس "مكتبة جرير" حيث اعتذر عن هذا النص المسئ وأمر بسحب الكتاب من كل مكتبات جرير ـ و سيتم تنفيذ هذا الامر من صباح الغد الاربعاء. |
شكرآ لمجهوداتك المقدرة...هذا لايكفى..يجب ألأعتذار عبر وسائل ألأعلام.......وعدم التعامل مع الشخص الذى ترجم..وذكر إسمه..لعدم امانته فى الترجمة إذا ثبت ذلك..........إسماعيل محمد احمد عباس...
| |
|
|
|
|
|
|
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ (Re: كمال مبارك)
|
Quote: Author: كمال مبارك اقتراح الاخوة القانونيين
لماذا لا ترفع قضيه ضد مكتبه جرير ومطالبتها
اولاً بكتابه اعتذار رسمى بالصحف وتبراءة نفسها من هذه الترجمه
وثانياً مطالبتها بتعويض مادى وفى حاله الحصول عليه تقديمه لاى جهه خيريه تعمل داخل السودان او انشاء مستشفى او مدرسه
باحد اقاليم السودان
واخيراً ما هنت يا سوداننا يوماً عينا
|
الأخ المحترم
طالما أن الإخوة في مكتبة جرير اختاروا الطريق الودي بالاتصال والاعتذار وسحب الكتاب
لماذا نضيع هذه الفرصة بافتعال المشاكل ؟؟؟؟؟
سينقلب الموقف ضدنا إذا ويظهرنا بمظهر من نبحث عن أموال ...
ولن يتفهم حينها أحد موقفنا كأشخاص تمت الإساءة لنا ............
رأيي أن يكون التركيز في المرحلة التالية على:
1- أن تلتزم المكتبة بإيصال الاعتذار إلى كل من قرأ الكتاب (عبر إحدى الصحف الكبرى في المملكة مثلا) 2- وضع اعتذار في مكان بارز في المكتبة ! 3- إلزام المترجم نفسه بالاعتذار علنا 4 - التأكد من سحب الكتاب فعلاً 5- التأكد من عدم تكرر ذلك مستقبلا سواء من مكتبة جرير أو أي مكتبة أخرى
| |
|
|
|
|
|
|
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ (Re: Hani Arabi Mohamed)
|
Quote: [ رأيي أن يكون التركيز في المرحلة التالية على:
1- أن تلتزم المكتبة بإيصال الاعتذار إلى كل من قرأ الكتاب (عبر إحدى الصحف الكبرى في المملكة مثلا) 2- وضع اعتذار في مكان بارز في المكتبة ! 3- إلزام المترجم نفسه بالاعتذار علنا 4 - التأكد من سحب الكتاب فعلاً 5- التأكد من عدم تكرر ذلك مستقبلا سواء من مكتبة جرير أو أي مكتبة أخر |
كـــــــــــــــــلام جميل جدا.. شكرا يا هاني..
| |
|
|
|
|
|
|
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ (Re: علي الكرار هاشم)
|
Quote: 1- أن تلتزم المكتبة بإيصال الاعتذار إلى كل من قرأ الكتاب (عبر إحدى الصحف الكبرى في المملكة مثلا) 2- وضع اعتذار في مكان بارز في المكتبة ! 3- إلزام المترجم نفسه بالاعتذار علنا 4 - التأكد من سحب الكتاب فعلاً 5- التأكد من عدم تكرر ذلك مستقبلا سواء من مكتبة جرير أو أي مكتبة أخرى |
الاخ/ هانى
تحياتنا ،، كلامك جميل فقط
فى حال لم تبادر مكتبه جرير بايصال اى اعتذار رسمى أو لم تبادر بسحب الكتاب
كيف يكون العمل ،،، ثم هنالك سؤال مهم
على اعتبار ان مكتبه جرير ناشر لهذا الكتاب يطرح السؤال الاتى :
لماذا لم تعترض هذه المكتبه على ترجمه هذا المثل فى الاصل ؟ بمعنى
لماذا نشرت مكتبه جرير هذا الكتاب وهنالك من الكلمات والعبارات من تسئ
الى شعب كامل ودوله ؟
| |
|
|
|
|
|
|
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ (Re: كمال مبارك)
|
Quote: الاخ/ هانى
تحياتنا ،، كلامك جميل فقط
فى حال لم تبادر مكتبه جرير بايصال اى اعتذار رسمى أو لم تبادر بسحب الكتاب
كيف يكون العمل ،،، ثم هنالك سؤال مهم
على اعتبار ان مكتبه جرير ناشر لهذا الكتاب يطرح السؤال الاتى :
لماذا لم تعترض هذه المكتبه على ترجمه هذا المثل فى الاصل ؟ بمعنى
لماذا نشرت مكتبه جرير هذا الكتاب وهنالك من الكلمات والعبارات من تسئ
الى شعب كامل ودوله ؟ |
الأخ الكريم لا أعلم بالضبط الظروف التي أحاطت بالترجمة والنشر !
لكن في الوقت الحالي فإن مكتبة جرير قدمت موقفا إيجابيا ورغبة في إصلاح الخطأ ....
فلنتابع معهم ما يفعلونه وهل هم جادون في الاعتذار وإزالة الكتاب من رفوفهم ......
وإذا كانت هناك أي إجراءات قانونية فلتكن بعد التأكد من عدم جدية المكتبة (وهذا ما لم يثبت حتى الآن) !!!
وارجو أن يساعدنا المختصون بالقانون في حساب أي تحرك وتقييمه حتى نتحرك الخطوات الصحيحة
دون أن نضر بقضيتنا
| |
|
|
|
|
|
|
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ (Re: filan)
|
Quote: والسؤال من هو المترجم ؟؟؟ هل الكتاب ترجمة مكتبة جرير ؟ |
مكتبه جرير ناشر لهذا الكتاب ،، وبالطبع استفادت مادياً من هذا الكتاب
وكما قلت سابقاً سحب الكتاب ليس اعتذار ،،
ولذلك يجب ان تواجه مكتبه جرير مواجه حازمه ورادعه لانها ناشر كان يجب
عليها قبل نشر الكتاب التاكد من مضمونه وأهدافه ،،، وألا يجب ان تتحمل
الضرر الذى تسببه بما تنشرة من مواد ،،، لانها بالفعل تكون أستفادت
من جميع النواحى الادبيه من حيث النشر ومادياً من حيث التوزيع والمبيعات
الان متوجه الى هذه المكتبه
| |
|
|
|
|
|
|
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ (Re: كمال مبارك)
|
شكرا لك اخي مامان على هذا البوست الراقي وعلى هذه الحمية والدفاع عن الشخصية
السودانية ضد من يحاولون النيل منها لاهداف مقصودة . وشكرا للمتابعة مع مكتبة
جرير حتى قاموا بسحب الكتاب من ارفرف مكتبتها .
احي مامان ..
كلفني احي تجاني عبد الباقي بايصال صوت شكر وتقدير
لشخصكم الكريم وقد قام هو مشكورا بايصال ما قمتم به
الى العديد من مواقع الشبكات الالكترونية دعما ومناصرة لكم .
تحية خاصة ايضا لاستاذنا اسعد الريفي ...
| |
|
|
|
|
|
|
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ (Re: Elawad)
|
الاخوة المتداخلون
الان حضرت من احد فروع مكتبه جرير بمدينه الخبر المنطقه الشرقيه
فرع الكورنيش ،، وبحثت عن الكتاب ولم أجدة بالرغم من أننى وجدت جميع اصدارات
هذا الكاتب البائس ،، وسألت الموظف وأفادنى انه منذ يوم (أمس ) هذا الكتاب
لا يوجد بالمكتبه ،،، ولذلك أعتقد ان هنالك نجاح ،، لكن اعتقد ان هذا لا يكفى
يجب على مكتبه جرير الاعتـــــذار ورسميــــاً لانها الناشر ،،،
لكن على البورداب الموجودين فى أوربا وأمريكا وأستراليا عليهم ملاحقه هذا
الكاتب
ولنا عودة الى حين أستشارة ذوى الاختصاص
| |
|
|
|
|
|
|
Re: نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ (Re: كمال مبارك)
|
الإخوة الكرام
أرجو من أحد القانونيين المختصين أن يقدم لنا النصيحة هنا عن خطوات التحرك
الموضوع يسير في الاتجاه السليم
ولا أريد أن تتسبب خطوة خاطئة من أحدنا في مشكلة ! أو أن نخسر بسببها
أو أن ينقلب الأمر ضدنا عنادا وزيادة ! !!!!!
صدقوني إذا أسأنا التصرف قد نجد نفسنا مواجهين بما هو أسوأ
دون أن نستطيع عمل شيء في المرة القادمة
التصعيد والتهدئة
المطالبات
طريقة عرض الطلبات
يجب أن تكون منظمة وبطريقة واعية ومراعية للقانون
وسليمة
| |
|
|
|
|
|
|
Re: المؤلف بوزان يرد عليكم ويؤكد أن ما حدث لا يرضيه (Re: Hani Arabi Mohamed)
|
الأحوة الأعزاء كنت قد بعثت بالرسالة التالية لمؤلف الكتاب توني بوزان:
Quote: Dear Sirs, I would like to draw your attention to a derogatory remark in the Arabic translation of your book "######### First” published by Jarir Bookshop. The remark refers to a stipulated connection between Dinosaurs and “active” Sudanese in that they are both extinct. As a Sudanese reader I find the remark inaccurate and extremely offensive and I would strongly urge you to take the issue with the translator and publisher of the Arabic version specially so since the remark did not appear in the original English text. With my regards
|
حيث تلقيت منهم كذلك الرد المشابه التالي نافياً استخدامهم لما ورد في الترجمة العربية ومؤكداً سعيهم لمتابعة الأمر ومعرفة الجهة المسئولة عن ذلك:
Quote: 'Head First' by Tony Buzan Dear Reader Thank you very much for alerting us to the terrible error that has been made in translating Mr Buzan’s work from English to Arabic. Your concern is greatly appreciated and I can assure you that Mr Buzan would never make such an inappropriate joke for, as you know through all his writings, he is one of the great defenders and champions of racial harmony and understanding. All the publishers concerned have been notified immediately to find out who is responsible and as soon as we know, suitable action will be taken. We will keep you up-to-date. Once again, thank you for letting me know and for being a supporter of Tony Buzan and his work. Kind regards Anne . Anne Reynolds Training Manager Buzan Training Ltd Marina Building Harleyford Estate Henley Road, Marlow Bucks, SL7 2DX Direct Dial: 01628 401014 Main Office: 01628 482765 Mob: 07769 696449 www.buzanworld.com |
| |
|
|
|
|
|
|
Re: المؤلف بوزان يرد عليكم ويؤكد أن ما حدث لا يرضيه (Re: اسعد الريفى)
|
شكرآ اخى مامان......شكرآ اخى هانى.شكرآ لكل من وقف خلف هذا السخف.وألأساءة بالنكتة على السودانيين....
لابد ان نصعد قضاينا بهذا الفهم الحضارى حتى يعرفوا من نحن.....
Quote: All the publishers concerned have been notified immediately to find out who is responsible and as soon as we know, suitable action will be taken. We will keep you up-to-date.
Once again, thank you for letting me know and for being a supporter of Tony Buzan and his work.
Kind regards
شكرآ للمؤلف بوزان الذى تفاعل معنا..ولكن نريد ان نعرف من هو المترجم وماهى جنسيته وماهى ألأهداف من وراء ذلك؟
ده كلام جميل ومنظم..................إسماعيل محمد احمد عباس...
| |
|
|
|
|
|
|
Re: المؤلف بوزان يرد عليكم ويؤكد أن ما حدث لا يرضيه (Re: ismeil abbas)
|
كتب المحترم أسعد الريفي:
Quote: الاخ هانى تحياتى لكن ، هنا يجب أن نتوقف عند مامان قليلا لأننا لو تناولنا كل قضايانا بمثل هذه الموضوعية و تابعناها بهذه الجدية العملية لما تركنا ثغرة ينفذ منها المغرضين و اظن أن الاخ مامان ضرب لنا مثلا حيا ماثلا أمامنا، حالما قرأ تلك الكلمات المسمومة .. رغم أنه قرأ الطبعة الثالثة و الصادرة فى 2007 ... فكم يا ترى من السودانيين قرأ الكتاب قبله ! |
وأنا أقول لك ... نعم أين كنا طوال هذه السنوات ..... إنه درس لنا قبل أن يكون لغيرنا
في أشياء كثيرة تتصل بحياتنا مباشرة أو غير مباشرة
شكرا مامان
شكرا أسعد
شكرا لجميع من ساهم ....
والسؤال هو ما هي الخطوة القادمة ؟
| |
|
|
|
|
|
|
الشكر لبكري ابو بكر (Re: بشير حسـن بشـير)
|
الشكر أولا لرب السماوات والكواكب والكون والمجرات
ثم لا ننسى أن نشكر المهندس / بكري أبو بكر
الذي استضافنا في هذا الموقع
وجعله الله سببا لأن نلتقى بهؤلاء الرائعين من أهل السودان
| |
|
|
|
|
|
|
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ (Re: AnwarKing)
|
كنت اتوقع و بعد مرور يومين ان يتحرك .. اتحاد الكتاب اتحاد الناشرين العرب " و مؤكد ان السودان عضو" اتحاد و جمعيات الصحفين على الاقل واحد من كتاب الاعمدة !! لأننا من زمان نسمع و نقرأ و نقول : القاهرة تكتب و بيروت تطبع و الخرطوم تقرأ !! أما الجهات الرسمية ، فهناك مثل شائع جدا .. يوم الحكومة بسنة ! و حان الوقت لأن نتجاوز التحاور مع الذات .. نحتاج هنا الى الحديث مع الاخرين .. و اللى يعيش ياما يشوف .....
| |
|
|
|
|
|
|
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ (Re: اسعد الريفى)
|
شكرا مامان شكرا هانى على إثارة هذه القضية المهمّة
يجب أن نعرف من الناشر .. مكتبة جرير .. عدد الكتب المطبوعة .. التى وزّعت .. و التى سحبت منها إستشار جهة قضائية فى الخطوات القانونية التى يجب إتباعها ما هى الاجراءات القانونية التى يجب إتّباعها لرفع قضية ضد المترجم .. و الناشر .. و المؤلف جمع تواقيع بالأحتجاج لثلاثتهم .. المؤلف و المترجم و الناشر إذا ثبت بأن المترجم قد خالف النص الأصلى .. كما إتضح .. يجب رفع قضية قانونية ضدّه تكوين لجنة لمتابعة الأجراءات جمع تبرعات لتغطية التكاليف المتعلقة بهذا الموضوع حملة من بورداب الخليج و كلّ الدول التى بها أفرع لمكتبة جرير .. أو الموزّعة للكتاب .. للتأكد من سحب الكتاب البحث عن الدوافع التى أدّت لسخرية البعض من السودانيين .. و هذا هو الأهم
| |
|
|
|
|
|
|
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ (Re: حسين نوباتيا)
|
Quote: Dear Reader Thank you very much for alerting us to the terrible error that has been made in translating Mr Buzan’s work from English to Arabic. Your concern is greatly appreciated and I can assure you that Mr Buzan would never make such an inappropriate joke for, as you know through all his writings, he is one of the great defenders and champions of racial harmony and understanding. All the publishers concerned have been notified immediately to find out who is responsible and as soon as we know, suitable action will be taken. We will keep you up-to-date. Once again, thank you for letting me know and for being a supporter of Tony Buzan and his work. Kind regards Anne Anne Reynolds Training Manager Buzan Training Ltd Marina Building Harleyford Estate Henley Road, Marlow Bucks, SL7 2DX Direct Dial: 01628 401014 Main Office: 01628 482765 Mob: 07769 696449 www.buzanworld.com |
وهذا ايضا رد علي الايمل .وصلني من المؤلف..
لك الشكر.استاذنا مامان.. وأعتقد بان لابد لنا من وقفة قوية مع نفسنا و تقييم اداءنا, ونظرة الاخر..لنا!! لابد من وقفة مثل هذه ,بل اقوي و اشرس,في كل ما يخصنا نحن كسودانيين!! العلم...المعرفة..السلوك..المال..الاداء المهني و الوظيفي..الاعتداد بهويتنا و تراثنا...كسودانين.. التخلي هن تمجيد الاخر خصما علي انفسنا,التخلي عن الطيبة و المسكنة و (العوارة)..و الذيولية .. نكون في مقام (الندية) و ليس التابعية... كما ايضا...لابد من ننقد انفسنا..استئصال كل الامراض المستوطنة..( التفاخر زيادة عن اللزوم..النقة الزائدة... والنوم علي تاريخنا الماجد) اليوم.العالم...يتطور..كل ثانية.. الاتصالات...اكتساب المعرفة..تنمية المهارات...الاقتصاد القوي.. لابد من نعمل معا(كسودانيين)...كمجموعة واحدة..و ليس كافراد.. مشكلتنا العمل الجماعي و التفكير كامة واحدة....
شكرا لك استاذنا مامان.. والشكر لكل الاخوة و الاخوات....في هذه الوقفة السوداينة الاصيلة.. و القومة للوطن
| |
|
|
|
|
|
|
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ (Re: هواري نمر)
|
الإخوة المتداخلون فردا فردا
أقف لكم وقفة إجلال وتحية على ما أبديتموه من حمية لهذا الوطن الواسع مساحة والعالي قدرا في عيوننا جميعا .. وطن الشعب الأبي المتسامح للحد الذي جعل بعض ضعاف النفوس يتطاولون عليه، الوطن الواعد الواحد كما قال الشاعر السر عثمان الطيب:
وطن واعد .. بغـنِّـــيـــلو موحَّـــد والمصير واحد .. بغـنِّـيـلو وطن واحد ولا غيرو جميع نتهنى بي خيرو نغني مع عصافيـــرو وننقرش في طنابيرو نصفق له .. ونراقصو نشيل شبابيلو
هذا المترجم تجاوز أبسط أخلاقيات مهنته وأفترى على رجل مثل طوني بوزان المؤلف الذي يقرأ كتبه الملايين ويقوله مالم يقله، هذا المترجم ما كان يعتقد أبدا أنه أوقد نارا ستحرقه لا محالة وتجعله عبرة لغيره. وأورد له المقطع الأخير من قصيدة الشاعر سيد أحمد الحردلو (تقول لي شنو وتقول لي منو؟)
تقول لِى شنو
وتقول لِى منو ،
وأما عجيبْ
وأما غريبْ ،
وأقيف لسعْ
وأقيف .. وأسمعْ ، ونواصل وقفتنا
أنا الكَعَب البسوى الويلْ
وأنا الزول السَمِحْ ..بلحيل ،
وداير ..منَِّهُمْ .. يَاتُو ..،
تقولى لِى شنو
وتقول لِى منو ،
ــــــــــ ونواصل
| |
|
|
|
|
|
|
ما زال الكتاب موجودا بمكتبات أخرى (Re: maman)
|
وصلني الإيميل الآتي من الأخ منتصر صديق
Quote: الاخ / هانى مرسل لك طى هذه الرساله صوره للصفحه 31 من الترجمه المسيئة للسودانيين ولأننى ليس عضو فى سودانيزاونلاين أرجو أن توضح للأخوه أننى فى مساء اليوم ذهبت الى مكتبة جرير بغرض التأكد من سحب الكتاب ووجدته سحب بالفعل لكن هنالك نقطه أحب أن يلتفت لها الأخوه أن مكتبة جرير توزع لبعض المكتبات الأخرى وعلى سبيل المثال اليوم تحصلت على نسخه منه فى مكتبه تدعى مكتبة العبيكان وهى مكتبه كبيره ومعروفة للأخوه السودانيين بالمملكه والصوره التى أرفقتها لك من النسخه التى تحصلت عليها أرجو أن ترفع هذا الأميل على المنبر نيابه عنى لعدم حصولى على عضويه بعد ويجب الحصول على تقرير من مكتبة جرير بعدد النسخ المترجمه من الكتاب وعدد النسخ المباعه كما تساءل بعض الاخوه فى المنبر وأضيف عدد النسخ التى وزعت للمكتبات الأخرى وهذه نقطه مهمه وأكرر أن الكتاب موجود فى المكتبات الأخرى أيها الناس نحن من نفر عمروا الأرض حيثما قطنوا يذكر المجد حيثما ذكروا وهو يعتز حين يقترن منتصر صديق |
| |
|
|
|
|
|
|
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ (Re: maman)
|
قَوْلٌ يَجْدُرُ الْوُقُوفُ عندَهُ ، والتَّصَدِّي له بِصَلابة ، فَمَنْ وصفَكَ صَرَاحَةً بما لَيْسَ فيكَ فقدِ اجْتَرَحَ احْتَرَامَكَ وكِبْرِياءَكْ ، لِذا فالتَّرْجَمَةُ تحْتاجُ الدُّربةَ الْكافيَةَ والثَّقافةَ الْعالية ، ولا أحْسَبُ أنَّ الْمترجِمَ هذا ، قدْ نالَ إحْدَاهما.
شكْرًا مامان وبقيَّةُ إخوتي الْكِرام هنا ، على هذه الْغَيْرَة . تحيَّتي .
| |
|
|
|
|
|
|
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ (Re: maman)
|
شكرا منان ..شكرا هانى أن توقد شمعة خير من أن تلعن الظلام.. مثال عملى لما ينبغى أن يفعل بدل الخنوع والإستسلام.. ولو جوبهت هذه الترهات أولا بأول لما وصل الحال إلي ماهو عليه
لك الله يا وطني
ودمتم سودانيزاونلاين ذخرا لبلادي
| |
|
|
|
|
|
|
صورة للصفحة 31 من الكتاب المذكور ..... من الأخ منتصر صديق (Re: ابراهيم قناوي)
|
الإخوة الكرام ... الكتاب ما زال معروضا في عدد من المكتبات الأخرى ....
ونسخه العديدة وجدت مكانا إلى البيوت والرفوف والمكتبات .... والأفكار التي فيه قد تكون أثرت على أفكار كثيرين :
- مدير يقرأ الكتاب ويقتنع به فيقرر عدم تعيين سودانيين.
- سوداني يتقدم لوظيفة فيرفض لأن القائم بالمعاينة الشخصية قرأ الكتاب واقتنع به
وغير ذلك كثير ..................
هناك جبل علينا إزالته
خطوة خطوة
لكن بوعي وخطة
حتى لا ينهار الجبل فوقنا !
| |
|
|
|
|
|
|
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ (Re: ناذر محمد الخليفة)
|
Quote: الإخوة الكرام ... الكتاب ما زال معروضا في عدد من المكتبات الأخرى ....
ونسخه العديدة وجدت مكانا إلى البيوت والرفوف والمكتبات .... والأفكار التي فيه قد تكون أثرت على أفكار كثيرين :
- مدير يقرأ الكتاب ويقتنع به فيقرر عدم تعيين سودانيين.
- سوداني يتقدم لوظيفة فيرفض لأن القائم بالمعاينة الشخصية قرأ الكتاب واقتنع به
|
الاستاذ/ هانى
منذ البدايه قلنا يجب ان تواجه مكتبه جرير رسمياً وبخطاب واضح
وصريح ،،، ويكون هذا الخطاب يحوى على حزمه من القرارات :
1/ سحب الكتاب من داخل المملكه وخارجها
2/ الاعتذار رسمياً بالصحف مثالاً ( الشرق الاوسط )
3/ مطالبه مكتبه جرير بعائد مـادى ( يستفاد منه بأى مشروع يهم المواطن
السودان ) وانا مصر على هذه النقطه لان مكتبه جرير أستفادت مادياً من
نشر هذا الكتاب
انا شخصياً بدءات بما يلى :
1/ أتصلت اليوم هاتفياً ،، ولم اجد اى مسئول وتركت رقم هاتفى لمعاودة
الاتصال
2/ سوف تقوم زوجتى د. ساميه ( تحمل درجه الدكتوراة بالملكيه الفكريه )
بعمل مذكرة أحتجاج رسميه سوف أقدمها لمكتبه جرير
بها نفس المطالبات أعلاة
فى حال عدم الموافقه ،، سوف أبداء برفع دعوى قضائيه ضد مكتبه جرير
| |
|
|
|
|
|
|
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ (Re: كمال مبارك)
|
Quote: الاستاذ/ هانى
منذ البدايه قلنا يجب ان تواجه مكتبه جرير رسمياً وبخطاب واضح
وصريح ،،، ويكون هذا الخطاب يحوى على حزمه من القرارات :
1/ سحب الكتاب من داخل المملكه وخارجها
2/ الاعتذار رسمياً بالصحف مثالاً ( الشرق الاوسط )
3/ مطالبه مكتبه جرير بعائد مـادى ( يستفاد منه بأى مشروع يهم المواطن
السودان ) وانا مصر على هذه النقطه لان مكتبه جرير أستفادت مادياً من
نشر هذا الكتاب
انا شخصياً بدءات بما يلى :
1/ أتصلت اليوم هاتفياً ،، ولم اجد اى مسئول وتركت رقم هاتفى لمعاودة
الاتصال
2/ سوف تقوم زوجتى د. ساميه ( تحمل درجه الدكتوراة بالملكيه الفكريه )
بعمل مذكرة أحتجاج رسميه سوف أقدمها لمكتبه جرير
بها نفس المطالبات أعلاة
فى حال عدم الموافقه ،، سوف أبداء برفع دعوى قضائيه ضد مكتبه جرير |
الأخ كمال مبارك المحترم
شكرا جزيلاً على مجهودك !!!!!
اليوم هو الخميس ومن الطبيعي ألا تجد أحد لأنه يوم الأجازات في السعودية !!!
يوم السبت إن شاء الله يمكنك أن تواصل خطواتك ...
أتمنى لو كنت في السعودية حتى أساهم في هذه الحملة !
| |
|
|
|
|
|
|
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ (Re: كمال مبارك)
|
لم أطوِ أحزاني بعد لفقد عزيز ، وقد تطرق أحد الإخوة المعزين لما ورد في ترجمة كتاب العقل أولاً( لتوني بوزان). قمت بالبحث عن الكتاب في فرعي مكتبة جرير بالدوحة وقد وجدت حوالي 12 عنوان للمؤلف مكررة في المكتبتين ليس من بينها ضالتي المنشودة. كان في نيتي شراء عدد من النسخ والطواف على الأخوة الصحفيين السودانيين بالصحف الأربعة الرئيسية بالدوحة والعديد منهم في مواقع رئيسية، ليقوموا بإثارة هذا الموضوع إعلاميا، وكل منهم دليله بيده, عندما كنت أطلب من موظف القسم المعني وفي المكتبتين هم من نفس الجنسية كنت أحس إرتباكاً في رده، وعندما أطلب منه مراجعة الكمبيوتر يتهرب من القيام بذلك . يبدوا أنها سحبت وطلب منهم نفي وجودها أصلاً!
المطلوب من الإخوة الإعلاميين إثارة الموضوع في وسائل الإعلام. كما إن المطلوب من الإخوة القانونيين باتخاذ الإجراءات القانونية ضد هذه المكتبة أو إبداء المشورة للجهة التي يمكن أن تقوم بذلك.
خارج النص ـــــــــ قبل سنوات قال لي أستاذ جامعي بحضور أساتذة آخرين وذلك عندما علم بأن نفط السودان يطلق عليه( مزيج النيل) قل إنه يستقرب أن تفوت هذه التسمية عليهم ، فهم أحق بها لأن بلدهم هي هبة النيل.قمت بالرد عليه بالحقائق أولاً ثم أردفتها بعبارات قاسية جعلته يعتذر.
| |
|
|
|
|
|
|
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ (Re: ناذر محمد الخليفة)
|
شكرآ مرة ثانيه اخى مامان..وسعيد بمقابلتك...
أخى هانى..السلام عليكم..
وشكرآ على مجهوداتك المقدرة ايضآ....وهذا واجبنا جميعآ...
Quote: - مدير يقرأ الكتاب ويقتنع به فيقرر عدم تعيين سودانيين.
- سوداني يتقدم لوظيفة فيرفض لأن القائم بالمعاينة الشخصية قرأ الكتاب واقتنع به
|
من يقرآ ويطلع أكيد عنده وعى لايستطيع ان يفكر بهذا التصور المطروح..والترجمة تمت بناء على إنطباع موروث من بعض الحاقدين على بنى وطنى..وواجبنا التصدى لمثل هذه الحملة..بأثبات العكس المزعوم..ونشر الوعى بيننا حول هذا المفهوم الخاطىء بطرح مثل هذه المهاترات فى المنابر.حتى تعم الفائدة للجميع...
شكرآ للجميع...........إسماعيل محمد احمد عباس...
| |
|
|
|
|
|
|
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ (Re: ismeil abbas)
|
Quote: 2/ سوف تقوم زوجتى د. ساميه ( تحمل درجه الدكتوراة بالملكيه الفكريه )
بعمل مذكرة أحتجاج رسميه سوف أقدمها لمكتبه جرير |
الاستاذ \كمال مبارك تحياتي و احترامي.. و عبرك للدكتورة\سامية ولابد من الوقوف كلنا وراء هذا الموضوع لكما كل التقدير و الشكر...
| |
|
|
|
|
|
|
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ (Re: هواري نمر)
|
مجهود طيب و جميل. أنا متأكد جدا من أن المؤلف و الشركة التابعة له سيهتمون جدا بالأمر فهؤلاء ناس سوق و يهتمون جدا بمثل هذه الأشياء. النكتة التي تلي النكتة عن السودانيين في الصورة التي نشرها الأخ هاني لا تقل سخافة و عنصرية و يجب أن نضمنها في الاحتجاج فهي تذكر حرفيا عبارة (العبد الأسود) مثل هذه العبارات يجب أن تجرم و يمنع استعمالها و لتكن هذه فرصة للقيام بشيء حيال الأمر.
| |
|
|
|
|
|
|
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ (Re: هواري نمر)
|
نود أن نعرف اجوبة لأسئلة التالية :
1- من هي الجهة التي ترجمت الكتاب ؟؟ هل مكتبة جرير نفسها ؟ او دار ترجمة ؟ أو تعاقدت المكتبة مع شخص مترجم ؟؟
2- هل هناك أي رد من السفارة السودانية ؟؟ رسمي أو غير رسمي ؟
3- هل من الأفضل مخاطبة مكتبة جرير مباشرة طالبا للإعتذار أو مخاطبتها في رسالة عبر الصحف المحلية طالبا الاعتذار حتى يكون هنالك إحراج وقرائتها من قبل أكبر عدد من السودانيين ؟
نود أن نركز المجهود في هذا الموضوع حتى نخرج بنتائج عملية تضاف الى ما تم انجازه حتى الأن
| |
|
|
|
|
|
|
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ (Re: Haitham Bushra)
|
شكراً مامان
Quote: رأيي أن يكون التركيز في المرحلة التالية على:
1- أن تلتزم المكتبة بإيصال الاعتذار إلى كل من قرأ الكتاب (عبر إحدى الصحف الكبرى في المملكة مثلا) 2- وضع اعتذار في مكان بارز في المكتبة ! 3- إلزام المترجم نفسه بالاعتذار علنا 4 - التأكد من سحب الكتاب فعلاً 5- التأكد من عدم تكرر ذلك مستقبلا سواء من مكتبة جرير أو أي مكتبة أخرى |
وأقترح إضافة الفقرة الثالثة من مداخلة الأخ كمال مبارك: 6-Quote: مطالبه مكتبه جرير بعائد مـادى ( يستفاد منه بأى مشروع يهم المواطن
السودان ) وانا مصر على هذه النقطه لان مكتبه جرير أستفادت مادياً من
نشر هذا الكتاب
|
إن لم يكن بسبب "إستفادة مكتبة جرير مادياً من هذا الكتاب" فعلى الأقل لإزالة هذا الإحساس المرير بأن "طيبة" السوداني تؤهله لقبول أي درجة من الإساءة، حتى لو كانت من هذا العيار. أن تضربه ـ كأيّ "إضينة"، ثم تتعضر لو. شيءٌ آخر استرعى انتباهي، وأجده يعزز من فرضية وجود إهمال مخل، وربما نفسية مريضة ومغرضة لدى المترجم، أو المشرف على هذا الجزء من الكتاب، والذي يبدو جلياً أنه ليس "ترجمة" لشيءٍ ورد في الكتاب الأصل. وهو ما يدعم ضرورة عدم التنازل عن مقاضاة الناشر:
عبدٌ أسود؟
| |
|
|
|
|
|
|
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ (Re: محجوب البيلي)
|
الإخوة المتداخلون
قمت بتنبيه المؤلف قبل أربع ساعات من الآن بشأن الجملة العنصرية الأخرى الواردة في الصفحة ويبدو فعللا أن هذا المترجم يعاني من عقدة نفسية تجاه السودانيين والسود
واصلوا جهودكم إخوتي الكرام
| |
|
|
|
|
|
|
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ (Re: الرفاعي عبدالعاطي حجر)
|
بحثت عن البوست ووجدته مطورا فى منتصف الصفحة الثانية..... تجاوزته الاحداث الجسام التى تمر بأمتنا ولا شنو !! المهم أرجو ان ننطلق من هنا لتصحيح و ازالة الفهم التى أصبح مترسخا فى كثير من العقليات الخليجية .. و مثار تندرهم فى النكات و التعليقات التى نراها و نسمعها و احيانا يتبادلها البعض !! من خلال احتجاجنا .. يمكننا تصحيح هذا الأمر ، لكن يجب أولا " أن لا نجعله أمرا ثانويا وونسة" لنجعله احتجاجا متصاعدا نثبت من خلاله أننا فعلا قادرين على التغيير بأنفسنا، و ذلك بمخاطبة الاخرين فى وسائل اعلامهم .. و مؤسساتهم المجتمعية المختلفة .. و لا شك أن المئات منا يعملون فى جهات لها علاقة بالرأى العام الخليجى .. و كنت اتوقع ايضا أن يهتم الاخ بكرى برفع هذا العنوان فى صفحته الاولى .. حيث أن الشرارة انطلقت من هنا .. و لا نريد لها أن تخبو .. لأن الاحتجاج و الادانة هنا هو عبارة عن "محلك سر" ......... لكن الاحتجاج و الادانة الحقيقية .. هناك حيث الفعل ، و حيث التأثير و حيث نرجو التغيير.
| |
|
|
|
|
|
|
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ (Re: اسعد الريفى)
|
الإخوة الكرام لكم التحية جميعاً... طبعاً ليست هي المرة الأولى التي يتم تناول الشخصية السودانية بشكل سالب ويبدو أنه مقصود، هي محاولة لتنميط الشخصية السودانية في قالب محدد. أحد المراكز التدريبية المرموقة أحتوت إحدى موادها التدريبية على فقرة مسئية للشخصية السودانية. كنت حاضراً لتلك الدورة فتقدمت بإحتجاج شديد لإدارة المركز وأنسحبت من هذه الدورة حتى قامت إدارة المركز بحذف تلك الفقرة وقدمت لي إعتذاراً رسمياً.. أرجو أن أتمكن من الحصول على تلك المادة ليتم تنزيلها في هذا البوست. الشاهد في الموضوع أن المواقف القوية والتمسك بها هو ما يضمن استرجاع الحقوق.
Quote: أرجو ان ننطلق من هنا لتصحيح و ازالة الفهم التى أصبح مترسخا فى كثير من العقليات الخليجية .. و مثار تندرهم فى النكات و التعليقات التى نراها و نسمعها و احيانا يتبادلها البعض !! من خلال احتجاجنا .. يمكننا تصحيح هذا الأمر ، لكن يجب أولا " أن لا نجعله أمرا ثانويا وونسة" لنجعله احتجاجا متصاعدا نثبت من خلاله أننا فعلا قادرين على التغيير بأنفسنا، و ذلك بمخاطبة الاخرين فى وسائل اعلامهم .. و مؤسساتهم المجتمعية المختلفة .. و لا شك أن المئات منا يعملون فى جهات لها علاقة بالرأى العام الخليجى .. و كنت اتوقع ايضا أن يهتم الاخ بكرى برفع هذا العنوان فى صفحته الاولى .. حيث أن الشرارة انطلقت من هنا .. و لا نريد لها أن تخبو .. لأن |
أؤيد كلام الأخ أسعد الريفي أعلاه. أعتقد من المناسب أن تكون هناك خطوات عملية تهدف لإزالة ما علق من آثار سالبة للشخصية السودانية. هناك العديد من الجمعيات والروابط المدنية والمهنية منتشرة في العالم، أدعوهم لأن يعطوا مثل هذه الأمور الأولوية في اهتمامتهم أفضل من القضايا الإنصرافية التي لا تجدي ولا تفيد.
| |
|
|
|
|
|
|
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ (Re: اسعد الريفى)
|
شكرا مامان يارائع،، يجب أن تستمر هذه الحملة خصوصا وأن شهر رمضان على الأبواب ، (ياسبحان الله، الشهر الفضيل) يكثر فيه الاستهتار بوالسخرية الشخصية السودانية في الفضائيات العربية،،
يجب تصعيد هذه الحملة لوقف التندر على كل الشعوب قاطبة من دوافع دينية وإنسانية،، فليس الأمر قاصرا على السودانيين وحدهم وإن كان موضوع البوست يخصنا دون غيرنا،،
| |
|
|
|
|
|
|
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ (Re: عبد اللطيف بكري أحمد)
|
الغريبة يا مامان .. انو كل يوم بسمع عن ملتقيات .. سودانيين خارج الوطن و اسهامات مقدرة .. و .. و.... طيب .. المسائل دى ، و هى معروفة و منتشرة ما هو دوركم الايجابى فيها .. خلونا نشوف نماذج و قدوات سودانية تسهم فى تغيير هذه الصورة التى تكادان تصبح نمطية فى الخليج .. خلونا نشوف لقاءات ثقافية سودانية سعودية .. سودانية عمانية سودانية قطرية .. خلونا نشوف لقاءات سودانية اماراتية .. على مستوى حراك ثقافى اجتماعى .. لقاءات يحضرها اكاديميون و أطباء و صحفيين و غيرهم عن مساهمات السودانيين بدول الخليج كأطباء و مهندسين و اداريين و اساتذة جامعيين و معلمين ..و فنيين و قانونيين خلونا نبادر بهذا الحراك معهم .. المسألة اعلام و اعلام مضاد .. لا بد من تصحيح هذه الصورة ..السلبية لكن أن نستمر فى الحديث مع أنفسنا ........... و بعدين نجى نشجب و ندين و نستنكر ............ دى غريبة شوية ..
| |
|
|
|
|
|
|
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ (Re: اسعد الريفى)
|
Quote: الغريبة يا مامان .. انو كل يوم بسمع عن ملتقيات .. سودانيين خارج الوطن و اسهامات مقدرة .. و .. و.... طيب .. المسائل دى ، و هى معروفة و منتشرة ما هو دوركم الايجابى فيها .. خلونا نشوف نماذج و قدوات سودانية تسهم فى تغيير هذه الصورة التى تكادان تصبح نمطية فى الخليج .. خلونا نشوف لقاءات ثقافية سودانية سعودية .. سودانية عمانية سودانية قطرية .. خلونا نشوف لقاءات سودانية اماراتية .. على مستوى حراك ثقافى اجتماعى .. لقاءات يحضرها اكاديميون و أطباء و صحفيين و غيرهم عن مساهمات السودانيين بدول الخليج كأطباء و مهندسين و اداريين و اساتذة جامعيين و معلمين ..و فنيين و قانونيين خلونا نبادر بهذا الحراك معهم .. المسألة اعلام و اعلام مضاد .. لا بد من تصحيح هذه الصورة ..السلبية لكن أن نستمر فى الحديث مع أنفسنا ........... و بعدين نجى نشجب و ندين و نستنكر ............ دى غريبة شوية .. |
التحية لك ياصديقي أسعد .. التحية لك صديقي مامان .. التحية لكم جميعاً أيها الشرفاء الأصلاء ..
تحياتي، أخوك/ الأرباب
| |
|
|
|
|
|
|
Re: ما هي الخطوة القادمة ؟ (Re: Khalid Saeed)
|
إتصلت علي مكتبة جرير بمدينة أبوظبي تلفونها : 0097126458987 و سألت عن الكتاب النسخة الانجليزية و أجابت الموظفة (الفلبينية) انه غير موجود . إتصلت بعد عدة دقائق و ردت علي أخت سودانية سالتها عن الكتاب في هذه المرة النسخة العربية و أجابت أنه لم تصلهم منه إصدارات سالتها هل من الممكن طلبه و أجابت بالنفي وجهت سؤال مباشر : " هل تم سحب الكتاب أم لم يكن موجوداً " و اجابت أنه لم يكن موجوداً أصلاً.
_ شكراً مامان .. و شكراً لكل من ساهم في هذه الحملة.
| |
|
|
|
|
|
|
يبدو أننا قمنا بحملة في الوقت الضائع وبعد سنوات من توزيع كتاب أصبح من تاريخ المكتبة ! (Re: فيصل نوبي)
|
يبدو أن ما نقوم به هو حملة في الوقت الضائع !
الكتاب أصدر منذ سنوات عديدة
وطبعته الثالثة كانت في 2007 أي قبل سنتين .... فمتى كانت الطبعة الأولى والثانية ؟
والزميل الكريم يقول أنه منذ البداية وقبل الإعلان عن سحب الكتاب لم يكن الكتاب معروضاً على الأرفف الإلكترونية في المكتبة !
أرجح أن الكتاب أصبح من تاريخ المكتبة لذا لم يضرهم في شيء الإعلان عن وقف توزيعه !
دعونا من الحديث عن التعويض والأموال .....
ما نحتاجه هو إلى شيء قوي يوقف تأثير أمثال هذه الكتابات في تكوين تلك الصورة النمطية السيئة للسوداني ....
نحتاج إلى خطوة كبيرة تبدأ منا .... بأن نكون كلنا خير مثال للإنسان السوداني وللرجل السوداني وللمرأة السودانية
وباحترامنا لأنفسنا وعدم تحقير ذواتنا نعلم الناس احترامنا ........
نحتاج إلى أن يعلم الجميع أننا أقوياء ولا نقبل أن يمسنا أحد وأن من يمسنا سينال جزاء رادعا
نحتاج إلى ما يجعل أي مكتبة أو أي مؤلف أو ناشر أو مترجم أو ممثل أو مذيع أو أراجوز يفكر ألف مرة قبل أن يتفوه بإساءة واحدة .....
أكاد أغلي من الغيظ ..... ما هي الخطوة التالية ؟
| |
|
|
|
|
|
|
Re: تضامن من facebook.com (Re: Hani Arabi Mohamed)
|
الاخوة المتداخلون
حسب أستشارة ذوى الاختصاص
1/ الحصول على النسخه الانجليزيه ومطابقه السؤال المعنى
أ/ فى حاله المطابقه يتحول الموضوع الى المؤلف ،، بمعنى يتحمل
المؤلف اى مطالبات من جهتنا
ب/ فى حاله عدم المطابقه بين الترجمه والنسخه الانجليزيه ،، كذلك
يجب الضغط على المؤلف لكى يتخذ الاجراءات القانونيه ضد الناشر
مكتبه جرير
ولذلك نرجو أرسال رسائل للمؤلف ومحاوله الاتصال به بشتى السبل لارسال
نسخه أنجليزيه أو الفقرة المعنيه ،،، على ان نذودة بنسخه عربيه للفقرة
المعنيه وترجمتها له
شدوا حيلكم ،،،
| |
|
|
|
|
|
|
Re: تضامن من facebook.com (Re: كمال مبارك)
|
سلام للجميع الكتاب موجود بالنسخة العربية فقط في مكتبة دبي للتوزيع و هذا في معظم فروعها سوف أحاول إيجاد الشخص المسؤل هناكـ و الحديث معه و سأوافيكم بالجديد.
| |
|
|
|
|
|
|
|