نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟

تصحيح العنوان : نشكيك لي منو يا مكتبة جرير

قبل أن أكتب الإجابة على السؤال وعلاقته بمكتبة جرير، أقول: مكتبة جرير من أكبر المكتبات في السعودية ولها فروع في المدن الرئيسية بالمملكة وبعض دول الخليج. وزيارة أي فرع من فروعها يعتبر متعة لا تعادلها متعة وهي كما تقول دعايتها (ليست مجرد مكتبة). وقد بذلت المكتبة جهودا مقدرة في ترجمة الكتب وخاصة كتب التحفيز الذاتي التي بدأ الطلب عليها يزداد يوما بعد يوم.

من ضمن الكتب التي قامت بترجمتها كتب TONY BUZAN الذي يتكلم عن خرائط العقل. وله كتاب تمت ترجمته بعنوان (العقل أولا). بدأت أقرأ في الكتاب وتزداد متعتي بكل صفحة من صفحاته إلى أن وصلت صفحة 31 حيث أورد الكتاب نكاتا وطلب من القارىء تحليلها لتنشيط عقله. وكانت النكتة الأولى:

ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟

وكان الجواب:

الاثنان انقرضا

قذفت بالكتاب حتى طارت بعض أوراقه ولم استطع اكمال الكتاب. رجعت للمكتبة لأطلع على النسخة الانجليزية وعنوانها HEAD FIRST لأتأكد من أن (شيخنا) بوزان هو الذي أورد النكتة. وللأسف لم أجد النسخة الانجليزية للمقارنة ولكني أجزم بأن بوزان لن يكتب هذا السخف على الأقل أنا مطمئن إنو ما يكون سمع باسم السودان خليك من السمعة السيئة عن (نشاط السودانيين) الذي انقرض كالديناصور. وأعتقد أن (المترجم) الذي لا اشك في نذالته هو الذي أورد النكتة بخبث وفات ذلك على مكتبة جرير.

إنني أطالب الملحق الاعلامي بسفارة السودان بالرياض بالاهتمام بهذا الموضوع الذي يسىء لكل سوداني وعليه مراجعة مكتبة جرير لسحب نسخ الكتاب فورا من السوق

ده موضوع مهم جداً يا مامان ..
و أعتقد أن هذا من صميم عمل الملحق الإعلامي في السفارة ..
عدم المساءلة هو من أغري هؤلاء بالتطاول علينا

Quote: إنني أطالب الملحق الاعلامي بسفارة السودان بالرياض بالاهتمام بهذا الموضوع الذي يسىء لكل سوداني وعليه مراجعة مكتبة جرير لسحب نسخ الكتاب فورا من السوق

أحييك على غيرتك واهتمامك بسمعة الوطن وأهله وهذا دأب أبناء السودان..
لكنك تحلم يا أستاذ مامان وقد أسمعت إذ ناديت حياً لأنه بصراحة لا حياة لمن تنادي..
لو كانت الملحقيات الإعلامية لسفاراتنا تعرف فضيلة الدفاع عن سمعة السودان لما صرنا
سخرية في الصحف والفضائيات من شعوب جاهلة ومتخلفة..
لا تنتظر خيراً من القائمين على أمر هذه الملحقيات لأنهم مشغولون بما هو أهم من
الوطن.. مشغولون بتجارتهم وأمور الشحن والتخليص لبضائعهم وكذلك استقبال ووداع
الوزراء والمسئولين الزائرين إلى تلك البلدان...
لا نسمع بالملحقين الإعلاميين في سفاراتنا إلا يوم تعيينهم أو انتهاء فترة عملهم...

التعديل تم لخطأ املائي في اسم مامان

الأستاذ مامان

تحية وتقدير

يكون كويس برضه لو كتبت إسم المترجم

وهل الناشر هم ناس جرير نفسهم ولا فى ناشر تانى؟

الموضوع ده ممكن يدخل المترجم والناشر فى مسائلة قانونية
سواء على مستوى ترجمة النص الأصلى أو خيانة الأمانة العلمية

بعدين يا ريت الناس البكتبو فى الصحف السعودية والخليجية يكتبو الموضوع ده ويفضحو الشى الكعب الحصل

أنا متأكد مليون فى المية، لو النص الإصلى طلع بدون الكلام الجاهل ده، وده المرجح، حتكون فضيحة مدوية للناس الجهلاء ديل

بس أهم شى الناس ما تسكت

نحن مافى شى ضيعنا غير السكات والإهمال واللامبالاة

وزى ما قال ليك الزملاء

اقنع من حكاية المسئولين الرسميين وانساهم

أحييك على غيرتك واهتمامك بسمعة الوطن وأهله وهذا دأب أبناء السودان.. لكنك تحلم يا أستاذ مامان وقد أسمعت إذ ناديت حياً لأنه بصراحة لا حياة لمن تنادي..

مامان
كيف أحوالك
هذا الموضوع مهم للغاية ، وأعتقد أن السفارة لن تصم أذنها تجاه هذا الموضوع خاصة إذا علمنا أن نسخا عديدة ستصل إلى أيدي الآخرين وسيتم تداول هذه السخافة بين الذين قرأوا الكتاب والذين لم يقرأوه ...
أناشد الاخوة في السفارة أن يهتموا بهذا الموضوع وأن يعطوه حقه ... وأناشد الأخ محمد الحسن وهو أحد العاملين بالسفارة وأحد أعضاء المنبر أن يقوم بدوره بنقل طلبنا هذا للجهة المسئولة في السفارة ..

الأخوان: خالد عبد الله/نصر الدين البشير/ أبوذر بابكر/ بكري اسماعيل/ ود قاسم

لكم التحية على مروركم واضافاتكم. أتمنى أن يقرأ الملحق الاعلامي بالسفارة هذا الموضوع ويتابعه
وما ننسى برضو دور رابطة الاعلاميين ورابطة الصحفيين

مامان

خلوها مستورة ..

ـ
فالملحقية الإعلامية لن تفعل شيئاً غير أن تسئ لنا أكثر ..

عشان نكون عمليين ..
و نساهم حسب امكانياتنا في ايقاف بيع هذا الكتاب ..
الرجاء مراسلة المكتبة علي البريد الإلكتروني : [email protected]



..
..


قمت بإرسال رسالة بالموضوع إليهم قبل قليل ..



-----------------------------------------------------
التعديل لاضافة البريد

شكرا أستاذ مامان... شكرا حميده ..كلامك عملي جدا ..... حذوت حذوك.. بدل إنتظار الملحقية الإعلامية المشغولة بشئون جمعيات الصحفيين السودانيين !!

الاستاذ\مامان..
تحياتي و احترامي..
اتفق معك,بأن الملحق الاعلامي,وهذا عمله لابد له من الاحتجاج
والاستفسار.ثم مقاضاة المترجم و الناشر!
ولكن دعونا..نعمل شيئا ما!!
لماذا لا نراسل مكتبة جرير و نقدم احتجاجنا..
لو من الممكن ان تصور الصفحة المذكورة و غلاف الكتاب,مع كتابة اسم المترجم و الناشر
والايميل الخاص بمكتبة جرير..
فيمكننا مراسلتهم..ولدينا كثير من اهل القانون هنا,ويمكن لهم ان يكتبو مذكرة بذلك وخاصة ان ثبت ان هنالك تلاعب من المترجم!
لك كل الشكر و التقدير
هواري

مامان
لنبدا فورا فى مراسلة مكتبة جرير
و الاتصال بهم هاتفيا
و مقابلة المسؤولين بها
حتى يتم سحب و اعدام نسخ هذا الكتاب المسئ لشعب كامل

http://www.jarirbookstore.com/

بيانات شخص الاتصال

اسم ضابط الاتصال فهد عبد الله العبدالجبار
العنوان العليا-شارع العليا العام
ص.ب.3196 الرياض 11471
الهاتف 4626000
الفاكس 4626000 Ext.1616
التلكس N/A
البريد الإلكتروني [email protected]
اسم موقع الانترنت www.jarirbookstore.com

مامان
لنبدا فورا فى مراسلة مكتبة جرير
و الاتصال بهم هاتفيا
و مقابلة المسؤولين بها
حتى يتم سحب و اعدام نسخ هذا الكتاب المسئ لشعب كامل

http://www.jarirbookstore.com/

بيانات شخص الاتصال

اسم ضابط الاتصال فهد عبد الله العبدالجبار
العنوان العليا-شارع العليا العام
ص.ب.3196 الرياض 11471
الهاتف 4626000
الفاكس 4626000 Ext.1616
التلكس N/A
البريد الإلكتروني [email protected]
اسم موقع الانترنت www.jarirbookstore.com

مامان
لنبدا فورا فى مراسلة مكتبة جرير
و الاتصال بهم هاتفيا
و مقابلة المسؤولين بها
حتى يتم سحب و اعدام نسخ هذا الكتاب المسئ لشعب كامل

http://www.jarirbookstore.com/

بيانات شخص الاتصال

اسم ضابط الاتصال فهد عبد الله العبدالجبار
العنوان العليا-شارع العليا العام
ص.ب.3196 الرياض 11471
الهاتف 4626000
الفاكس 4626000 Ext.1616
التلكس N/A
البريد الإلكتروني [email protected]
اسم موقع الانترنت www.jarirbookstore.com

Quote: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ وكان الجواب: الاثنان انقرضا

خلينا نجمع ليهم بالميت كدا 10000 ( عشرة الف ايميل ) عشان يعرفو الانقراض دا كيف

بس ياريت يا مامان تعمل لينا اسكنر لغلاف الكتاب والصفحة الوارد فيها التعليق
وياريت تشوف بالمرة حكايه المترجم منو ..

يلا.. ورونا عايزيننا نعمل شنو.. ونعمل.. جاهزين

تقريبا هذا هو الكتاب الاصلي

من موقع المؤلف:
http://www.buzanworld.com/Buzan_Books.htm


اقترح علي صاحب البوست فتح بوست آخر بعنوان مباشر لجمع تواقيع احتجاج
او ارسال ايميلات للمكتبه

بالإضافة إلى ذلك يمكن الكتابة لموقع المؤلف توني بوزان نفسه:
هنا يوجد البريد الإلكتروني لمساعده الشخصي:
[email protected]
و هنا البريد الإلكتروني للمؤسسة التابعة له:
[email protected]
و هذا هو عنوان صفحته على الإنترنت:
http://www.buzanworld.com/Contact_Us1.htm
لو وصلتهم مائة رسالة احتجاجية أكيد سيقومون بالاحتجاج لدى مكتبة جرير. لا بد من نضمين الرسالة ايهام صريح بالعنصرية و التهديد بالاتصال بوسائل الإعلام في بريطانيا.

قمت بإرسال رسالة إحتجاج إلى العنوانين :

[email protected]

[email protected]

وأفكر في إنشاء قروب على الفيس بوك للاحتجاج ... فيمكن الوصول إلى سودانيين أكثر والاحتجاج على الموضوع !!

ياسلام عليك يا اخى.......لو كل واحد منا بكون عندو نفس الغيرة على السودان واهله..لصرنا امة لاتضاهيا امة.....

Quote: إنني أطالب الملحق الاعلامي بسفارة السودان بالرياض بالاهتمام بهذا الموضوع الذي يسىء لكل سوداني وعليه مراجعة مكتبة جرير لسحب نسخ الكتاب فورا من السوق

ناس مكتبة جرير أكيد عندها موقع فى النت..نراسلهم حتى يعتذروا ..ولو دعا ألأمر نقاطع مكتبة جرير..ونشترى من المكتبات ألأخرى......

إسماعيل محمد احمد عباس....

أرسلت الرسالة التالية ل:
[email protected]
[email protected]

Quote: Dear Sir, I was shocked to read that the Arabic translation of "Head First" contained an offensive racial joke about Sudanese people. The joke which is published in page 31 can be translated as follows: What is the connection between the dinosaur and an active Sudanese? The answer was 'The two are extinct'. As a Sudanese I felt so insulted by this joke. This joke represents nothing other than a racial attack that aims to stereotype Sudanese people in particular and black people in general as lazy people. I am not sure whether the original book in English contains this joke. If it does, this will be a shock for millions of readers, especially black ones. In this case I think all effort has to be done to reveal Mr. Buzan as the racist person he is. If it does not, then it is your organization's responsibility to take action and deal with the matter with Jarir Bookstore, which is the publisher of this book in the region. I am looking forwards to hearing from you. Best regards,

الاخ مامان
الاخوة و الاخوات المتداخلين
تحية طيبة
اتصل بى الاستاذ هانى الطويرقى نائب الرئيس "مكتبة جرير" حيث اعتذر عن هذا النص المسئ وأمر بسحب الكتاب من كل مكتبات جرير ـ و سيتم تنفيذ هذا الامر من صباح الغد الاربعاء.

Quote: الاخ مامان الاخوة و الاخوات المتداخلين تحية طيبة اتصل بى الاستاذ هانى الطويرقى نائب الرئيس "مكتبة جرير" حيث اعتذر عن هذا النص المسئ وأمر بسحب الكتاب من كل مكتبات جرير ـ و سيتم تنفيذ هذا الامر من صباح الغد الاربعاء.

التحية لكل من ساهم في الاحتجاج والوقوف ضد هذا السخف ...واقترح ملاحقو ومقاضاة المترجم الذي اساء لامتنا عن قصد على ما اعتقد ليكون عبرة لكل من تسول له نفسه اهانة شعبنا الابي

جميل جداً .....................................................

انظروا

خلال ساعات برسائل الاحتجاج التي أرسلناها إلى مكتبة جرير وإلى المؤلف وإلى دار النشر


حققنا ما نريد


وهو درس مفيد لنا .... يعلمنا كيف نثبت حقوقنا


وللغير حتى يتعلموا احترامنا



الأمر الأخير :


أرجو التأكد من أن الكتاب سيسحب فعلا ....

وهذه مهمة الأخوة السعودية وفي الدول التي توجد فيها مكتبة جرير


لأن مكتبة جرير لها فروع خارج المملكة العربية السعودية

الغريب ان الكتاب المذكور ليس معرضا في الآرفف الكترونيه للمكتبة
http://www.jarirbookstore.com/catalog/Brain___Memory_Improvement.asp




الفروع الكاملة لجرير توجد هنا:
http://www.jarirbookstore.com/html/showrooms-all.asp

الاخ مامان
نرجو ايراد اسم المترجم وعناوينه اذا أمكن

وكذلك وضع صيغة رساله احتجاج مدققة ليستخدمها الجميع للارسالها بكافة الوسائل الممكنة

ألأخ/أسعد الريفى .السلام عليكم..

Quote: الاخ مامان الاخوة و الاخوات المتداخلين تحية طيبة اتصل بى الاستاذ هانى الطويرقى نائب الرئيس "مكتبة جرير" حيث اعتذر عن هذا النص المسئ وأمر بسحب الكتاب من كل مكتبات جرير ـ و سيتم تنفيذ هذا الامر من صباح الغد الاربعاء.

شكرآ لمجهوداتك المقدرة...هذا لايكفى..يجب ألأعتذار عبر وسائل ألأعلام.......وعدم التعامل مع الشخص الذى ترجم..وذكر إسمه..لعدم امانته فى الترجمة إذا ثبت ذلك..........إسماعيل محمد احمد عباس...

بوست يرد الروح !

يعني ممكن !!
.
.
.
.
.
كم أكره كلمة مستحيل ..
أو بطريقتنا ( ما في طريقة ..)
أو صعبة ..
Yes ممكن ..

yes we can!
تهانينا ياشباب ... شكرا يامامان ياغيور... ودرس جميل لنا لقادمات الايام

اقتراح الاخوة القانونيين

لماذا لا ترفع قضيه ضد مكتبه جرير ومطالبتها

اولاً بكتابه اعتذار رسمى بالصحف وتبراءة نفسها من هذه الترجمه

وثانياً مطالبتها بتعويض مادى وفى حاله الحصول عليه تقديمه لاى جهه خيريه تعمل داخل السودان او انشاء مستشفى او مدرسه

باحد اقاليم السودان




واخيراً ما هنت يا سوداننا يوماً عينا

Quote: Author: كمال مبارك اقتراح الاخوة القانونيين لماذا لا ترفع قضيه ضد مكتبه جرير ومطالبتها اولاً بكتابه اعتذار رسمى بالصحف وتبراءة نفسها من هذه الترجمه وثانياً مطالبتها بتعويض مادى وفى حاله الحصول عليه تقديمه لاى جهه خيريه تعمل داخل السودان او انشاء مستشفى او مدرسه باحد اقاليم السودان واخيراً ما هنت يا سوداننا يوماً عينا

الأخ المحترم

طالما أن الإخوة في مكتبة جرير اختاروا الطريق الودي بالاتصال والاعتذار وسحب الكتاب

لماذا نضيع هذه الفرصة بافتعال المشاكل ؟؟؟؟؟

سينقلب الموقف ضدنا إذا ويظهرنا بمظهر من نبحث عن أموال ...

ولن يتفهم حينها أحد موقفنا كأشخاص تمت الإساءة لنا ............

رأيي أن يكون التركيز في المرحلة التالية على:

1- أن تلتزم المكتبة بإيصال الاعتذار إلى كل من قرأ الكتاب (عبر إحدى الصحف الكبرى في المملكة مثلا)
2- وضع اعتذار في مكان بارز في المكتبة !
3- إلزام المترجم نفسه بالاعتذار علنا
4 - التأكد من سحب الكتاب فعلاً
5- التأكد من عدم تكرر ذلك مستقبلا سواء من مكتبة جرير أو أي مكتبة أخرى

Quote: - أن تلتزم المكتبة بإيصال الاعتذار إلى كل من قرأ الكتاب (عبر إحدى الصحف الكبرى في المملكة مثلا) 2- وضع اعتذار في مكان بارز في المكتبة ! 3- إلزام المترجم نفسه بالاعتذار علنا 4 - التأكد من سحب الكتاب فعلاً 5- التأكد من عدم تكرر ذلك مستقبلا سواء من مكتبة جرير أو أي مكتبة أخرى

كلام عقل

Quote: [ رأيي أن يكون التركيز في المرحلة التالية على: 1- أن تلتزم المكتبة بإيصال الاعتذار إلى كل من قرأ الكتاب (عبر إحدى الصحف الكبرى في المملكة مثلا) 2- وضع اعتذار في مكان بارز في المكتبة ! 3- إلزام المترجم نفسه بالاعتذار علنا 4 - التأكد من سحب الكتاب فعلاً 5- التأكد من عدم تكرر ذلك مستقبلا سواء من مكتبة جرير أو أي مكتبة أخر

كـــــــــــــــــلام جميل جدا..
شكرا يا هاني..

الاخوة والاخوات الزملاء
هنالك تحرك جاد لاتخاذ الاجراء المناسب
مناشده عاجلة لكل من يملك نسخة من هذا الكتاب الاتصال على بي على رقم 0500196097 .

الاخ مامان
تحياتي




شكرا علي البوست والموضوع الهام والحيوي

شكرا
مامان
شكرا أسعد الريفي
شكرا للجميع
...........................
اقترح
متابعة المكتبة للتأكد من سحب الكتاب حتى نقوم بشكرهم علي التجاوب فقط ليتأكدوا أننا لم ننقرض بل ونعرف أصول المعاملة الكريمة
مجرد اقتراح

Quote: 1- أن تلتزم المكتبة بإيصال الاعتذار إلى كل من قرأ الكتاب (عبر إحدى الصحف الكبرى في المملكة مثلا) 2- وضع اعتذار في مكان بارز في المكتبة ! 3- إلزام المترجم نفسه بالاعتذار علنا 4 - التأكد من سحب الكتاب فعلاً 5- التأكد من عدم تكرر ذلك مستقبلا سواء من مكتبة جرير أو أي مكتبة أخرى

الاخ/ هانى

تحياتنا ،، كلامك جميل فقط

فى حال لم تبادر مكتبه جرير بايصال اى اعتذار رسمى أو لم تبادر بسحب الكتاب

كيف يكون العمل ،،، ثم هنالك سؤال مهم

على اعتبار ان مكتبه جرير ناشر لهذا الكتاب يطرح السؤال الاتى :


لماذا لم تعترض هذه المكتبه على ترجمه هذا المثل فى الاصل ؟ بمعنى


لماذا نشرت مكتبه جرير هذا الكتاب وهنالك من الكلمات والعبارات من تسئ

الى شعب كامل ودوله ؟

Quote: الاخ/ هانى تحياتنا ،، كلامك جميل فقط فى حال لم تبادر مكتبه جرير بايصال اى اعتذار رسمى أو لم تبادر بسحب الكتاب كيف يكون العمل ،،، ثم هنالك سؤال مهم على اعتبار ان مكتبه جرير ناشر لهذا الكتاب يطرح السؤال الاتى : لماذا لم تعترض هذه المكتبه على ترجمه هذا المثل فى الاصل ؟ بمعنى لماذا نشرت مكتبه جرير هذا الكتاب وهنالك من الكلمات والعبارات من تسئ الى شعب كامل ودوله ؟

الأخ الكريم لا أعلم بالضبط الظروف التي أحاطت بالترجمة والنشر !

لكن في الوقت الحالي فإن مكتبة جرير قدمت موقفا إيجابيا ورغبة في إصلاح الخطأ ....

فلنتابع معهم ما يفعلونه وهل هم جادون في الاعتذار وإزالة الكتاب من رفوفهم ......

وإذا كانت هناك أي إجراءات قانونية فلتكن بعد التأكد من عدم جدية المكتبة (وهذا ما لم يثبت حتى الآن) !!!

وارجو أن يساعدنا المختصون بالقانون في حساب أي تحرك وتقييمه حتى نتحرك الخطوات الصحيحة

دون أن نضر بقضيتنا

سلام.

سحب الكتاب لا يعني سحب الخطأ
الإعتذار مطلوب ، وفي الصحف الرسمية

و مخاطبة المؤلف أمر مهم ، فالتلاعب في الترجمة جريمة برضو ، زيو وزي التنكيت والإستهزاء

والسؤال من هو المترجم ؟؟؟ هل الكتاب ترجمة مكتبة جرير ؟
يجب مراسلة المؤلف و مده بنسخة من الكتاب المترجم وكذلك مراسلة الجهة المسؤولة عن الملكية الفكرية بالسعودية ، وعنوان المؤلف هو :

[email protected]


ودا موقع المؤلف :
http://www.buzanworld.com/Home1.htm

Quote: والسؤال من هو المترجم ؟؟؟ هل الكتاب ترجمة مكتبة جرير ؟

مكتبه جرير ناشر لهذا الكتاب ،، وبالطبع استفادت مادياً من هذا الكتاب


وكما قلت سابقاً سحب الكتاب ليس اعتذار ،،


ولذلك يجب ان تواجه مكتبه جرير مواجه حازمه ورادعه لانها ناشر كان يجب

عليها قبل نشر الكتاب التاكد من مضمونه وأهدافه ،،، وألا يجب ان تتحمل

الضرر الذى تسببه بما تنشرة من مواد ،،، لانها بالفعل تكون أستفادت

من جميع النواحى الادبيه من حيث النشر ومادياً من حيث التوزيع والمبيعات




الان متوجه الى هذه المكتبه ‍‍‍‍

كم واحد قرأ هذا الكتاب وهذا السخف ..
الحاجة دي ما حصلت بين إتنين وجب الإعتذار عنها ..
الحاجة دي مست شعب كامل ..
لابد من ملاحقة الكاتب ومكتبة جرير نفسها حتى تكون عبرة لغيرهم ..
الإعتذار لوحده لا يكفي ..



التحية للأخ مامان وكل المتداخلين ..

شكرا لك اخي مامان على هذا البوست الراقي وعلى هذه الحمية والدفاع عن الشخصية

السودانية ضد من يحاولون النيل منها لاهداف مقصودة . وشكرا للمتابعة مع مكتبة

جرير حتى قاموا بسحب الكتاب من ارفرف مكتبتها .

احي مامان ..

كلفني احي تجاني عبد الباقي بايصال صوت شكر وتقدير

لشخصكم الكريم وقد قام هو مشكورا بايصال ما قمتم به

الى العديد من مواقع الشبكات الالكترونية دعما ومناصرة لكم .

تحية خاصة ايضا لاستاذنا اسعد الريفي ...

Quote: سحب الكتاب لا يعني سحب الخطأ الإعتذار مطلوب ، وفي الصحف الرسمية و مخاطبة المؤلف أمر مهم ، فالتلاعب في الترجمة جريمة برضو ، زيو وزي التنكيت والإستهزاء والسؤال من هو المترجم ؟؟؟ هل الكتاب ترجمة مكتبة جرير ؟ يجب مراسلة المؤلف و مده بنسخة من الكتاب المترجم وكذلك مراسلة الجهة المسؤولة عن الملكية الفكرية بالسعودية ،

هل يتفضل أحد الإخوة بوضع صورة من الصفحة التي تحمل الإساءة هنا ؟

هل تحتفتظون بنسخ سليمة من الكتاب لاستخدامها في التقاضي ؟

هل يظهر اسم مكتبة جرير على غلاف الكتاب ؟

هل يمتلك أحدكم اعتذارا مكتوبا من مكتبة جرير

هل قامت مكتبة جرير بسحب الكتاب ؟؟؟؟

تم إنشاء مجموعة في facebook وأدعوكم للانضمام لها



http://www.facebook.com/group.php?gid=136921191100


ولغير أعضاء سودانيز أون لاين دوت كوم يمكنكم الكتابة إلى

[email protected]

شكراً مامان
وأعتقد الأجراء السليم من الأخوة القانونيين المتواجدين بالمملكة العربية السعودية عمل مذكرة رسمية للسفارة السودانية
وأن يتابعوا السفارة لعمل كتاب رسمي لمكتبة جرير وصورة لوزارة الخارجية السعودية .. ويجب أعلام الكاتب بصورة مترجمة لكتاب السفارة

الاخوة المتداخلون


الان حضرت من احد فروع مكتبه جرير بمدينه الخبر المنطقه الشرقيه


فرع الكورنيش ،، وبحثت عن الكتاب ولم أجدة بالرغم من أننى وجدت جميع اصدارات


هذا الكاتب البائس ،، وسألت الموظف وأفادنى انه منذ يوم (أمس ) هذا الكتاب


لا يوجد بالمكتبه ،،، ولذلك أعتقد ان هنالك نجاح ،، لكن اعتقد ان هذا لا يكفى


يجب على مكتبه جرير الاعتـــــذار ورسميــــاً لانها الناشر ،،،



لكن على البورداب الموجودين فى أوربا وأمريكا وأستراليا عليهم ملاحقه هذا

الكاتب



ولنا عودة الى حين أستشارة ذوى الاختصاص

الإخوة الكرام

أرجو من أحد القانونيين المختصين أن يقدم لنا النصيحة هنا عن خطوات التحرك


الموضوع يسير في الاتجاه السليم

ولا أريد أن تتسبب خطوة خاطئة من أحدنا في مشكلة ! أو أن نخسر بسببها

أو أن ينقلب الأمر ضدنا عنادا وزيادة ! !!!!!

صدقوني إذا أسأنا التصرف قد نجد نفسنا مواجهين بما هو أسوأ

دون أن نستطيع عمل شيء في المرة القادمة


التصعيد والتهدئة

المطالبات

طريقة عرض الطلبات

يجب أن تكون منظمة وبطريقة واعية ومراعية للقانون

وسليمة

تلقيت الرد التالي من المساعد الشخصي للسيد بوزان مؤلف الكتاب:

Thank you very much for alerting us to the terrible error that has been made in translating Mr Buzan’s work from English to Arabic. Your concern is greatly appreciated and I can assure you that Mr Buzan would never make such an inappropriate joke for, as you know through all his writings, he is one of the great defenders and champions of racial harmony and understanding.



All the publishers concerned have been notified immediately to find out who is responsible and as soon as we know, suitable action will be taken. We will keep you up-to-date.



Once again, thank you for letting me know and for being a supporter of Tony Buzan and his work.



Kind regards



Anne



Anne Reynolds

Training Manager

الأحوة الأعزاء
كنت قد بعثت بالرسالة التالية لمؤلف الكتاب توني بوزان:

Quote: Dear Sirs, I would like to draw your attention to a derogatory remark in the Arabic translation of your book "######### First” published by Jarir Bookshop. The remark refers to a stipulated connection between Dinosaurs and “active” Sudanese in that they are both extinct. As a Sudanese reader I find the remark inaccurate and extremely offensive and I would strongly urge you to take the issue with the translator and publisher of the Arabic version specially so since the remark did not appear in the original English text. With my regards

حيث تلقيت منهم كذلك الرد المشابه التالي نافياً استخدامهم لما ورد في الترجمة العربية ومؤكداً سعيهم لمتابعة الأمر ومعرفة الجهة المسئولة عن ذلك:

Quote: 'Head First' by Tony Buzan Dear Reader Thank you very much for alerting us to the terrible error that has been made in translating Mr Buzan’s work from English to Arabic. Your concern is greatly appreciated and I can assure you that Mr Buzan would never make such an inappropriate joke for, as you know through all his writings, he is one of the great defenders and champions of racial harmony and understanding. All the publishers concerned have been notified immediately to find out who is responsible and as soon as we know, suitable action will be taken. We will keep you up-to-date. Once again, thank you for letting me know and for being a supporter of Tony Buzan and his work. Kind regards Anne . Anne Reynolds Training Manager Buzan Training Ltd Marina Building Harleyford Estate Henley Road, Marlow Bucks, SL7 2DX Direct Dial: 01628 401014 Main Office: 01628 482765 Mob: 07769 696449 www.buzanworld.com

Quote: All the publishers concerned have been notified immediately to find out who is responsible and as soon as we know, suitable action will be taken. We will keep you up-to-date. Anne Reynolds المساعد الشخصي للسيد بوزان مؤلف الكتاب

Quote: اتصل بى الاستاذ هانى الطويرقى نائب الرئيس "مكتبة جرير" حيث اعتذر عن هذا النص المسئ وأمر بسحب الكتاب من كل مكتبات جرير ـ و سيتم تنفيذ هذا الامر من صباح الغد الاربعاء.

___________

لو تناولنا كل قضايانا بمثل هذه الموضوعية
و تابعناها بهذه الجدية العملية لما تركنا ثغرة ينفذ منها المغرضين
و اظن أن الاخ مامان ضرب لنا مثلا حيا ماثلا أمامنا، حالما قرأ تلك الكلمات المسمومة .. رغم أنه قرأ الطبعة الثالثة و الصادرة فى 2007 ...
فكم يا ترى من السودانيين قرأ الكتاب قبله !

ترجمة غير رسمية للإيميل المرسل من المؤلف:

Quote: القارئ العزيز شكراً لك لتنبيهنا عن الخطأ الرهيب الذي تم في ترجمة كتاب السيد بوزان من اللغة الإنجليزية إلى العربية. مشكلتك هي موضع تقدير عظيم لدينا ويمكنني أن أؤكد لك أن السيد بوزان لن يكتب أبداً مثل هذه النكتة غير الملائمة. وكما تعلم فإن السيد بوزان – ومن خلال كتابته – هو أحد عظماء الأبطال والمدافعين عن الانسجام العنصري والتفاهم. جميع الناشرين الذين يخصهم الأمر تم إشعارهم فوراً لمعرفة من المسئول ، وسنقوم باتخاذ الإجراء اللازم في أسرع ما يمكن . وسنعلمكم بالتطورات. مرة أخرى نشكركم على أنكم جعلتموني أعرف أنكم من مؤيدي السيد بوزان وأعماله ألطف التحايا آنني

شكرا منان ..شكرا هانى
أن توقد شمعة خير من أن تلعن الظلام..
مثال عملى لما ينبغى أن يفعل بدل الخنوع والإستسلام..
ولو جوبهت هذه الترهات أولا بأول لما وصل الحال إلي ماهو عليه..وأتمنى أن
تواصل فى سعيك بإنشاء قروب فى الفيسبوك للتصدى لمثل هذه الترهات الغبية أولا بأول..

شكرآ اخى مامان......شكرآ اخى هانى.شكرآ لكل من وقف خلف هذا السخف.وألأساءة بالنكتة على السودانيين....

لابد ان نصعد قضاينا بهذا الفهم الحضارى حتى يعرفوا من نحن.....


Quote: All the publishers concerned have been notified immediately to find out who is responsible and as soon as we know, suitable action will be taken. We will keep you up-to-date.



Once again, thank you for letting me know and for being a supporter of Tony Buzan and his work.



Kind regards




شكرآ للمؤلف بوزان الذى تفاعل معنا..ولكن نريد ان نعرف من هو المترجم وماهى جنسيته وماهى ألأهداف من وراء ذلك؟

ده كلام جميل ومنظم..................إسماعيل محمد احمد عباس...

كتب المحترم أسعد الريفي:

Quote: الاخ هانى تحياتى لكن ، هنا يجب أن نتوقف عند مامان قليلا لأننا لو تناولنا كل قضايانا بمثل هذه الموضوعية و تابعناها بهذه الجدية العملية لما تركنا ثغرة ينفذ منها المغرضين و اظن أن الاخ مامان ضرب لنا مثلا حيا ماثلا أمامنا، حالما قرأ تلك الكلمات المسمومة .. رغم أنه قرأ الطبعة الثالثة و الصادرة فى 2007 ... فكم يا ترى من السودانيين قرأ الكتاب قبله !

وأنا أقول لك ... نعم أين كنا طوال هذه السنوات ..... إنه درس لنا قبل أن يكون لغيرنا

في أشياء كثيرة تتصل بحياتنا مباشرة أو غير مباشرة

شكرا مامان

شكرا أسعد

شكرا لجميع من ساهم ....

والسؤال هو ما هي الخطوة القادمة ؟

إن شاء الله غيرتكم على بلدكم وسودانيتكم تصل حد السماء.

يا أخوانا العالم بيحترم ويقدر الإنسان القوي ... غايتو المترجم دا لازم تمسحوا بيهو الأرض يا ناس السعودية وكان هرب لي أوروبا أدونا خبر.

تحياتي

.

تحية إجلال وتقدير لك يا مامان

وتحية مثلها أيضا لكل من سعى

لرد ظلم أو فريه أو شىء كريه ألصق
بنا .

شكرا وليقدام .......


.

الشكر أولا لرب السماوات والكواكب والكون والمجرات


ثم لا ننسى أن نشكر المهندس / بكري أبو بكر

الذي استضافنا في هذا الموقع

وجعله الله سببا لأن نلتقى بهؤلاء الرائعين من أهل السودان

نِحنا في عيون العرب كِده

والآن ما هي خطوتنا القادمة ؟؟؟ هل سنقف هنا هل سنكتفي بما تحقق؟

كيف سنواصل ومتى وبأي طريقة وبأي أسلوب ؟

عمل مقدّر وجهود جماعية عظيمة...
نعم تستطيعوا!

كنت اتوقع و بعد مرور يومين ان يتحرك ..
اتحاد الكتاب
اتحاد الناشرين العرب " و مؤكد ان السودان عضو"
اتحاد و جمعيات الصحفين
على الاقل واحد من كتاب الاعمدة !!
لأننا من زمان نسمع و نقرأ و نقول : القاهرة تكتب و بيروت تطبع و الخرطوم تقرأ !!
أما الجهات الرسمية ، فهناك مثل شائع جدا .. يوم الحكومة بسنة !
و حان الوقت لأن نتجاوز التحاور مع الذات .. نحتاج هنا الى الحديث مع الاخرين ..
و اللى يعيش ياما يشوف .....

شكرا مامان شكرا هانى على إثارة هذه القضية المهمّة

يجب أن نعرف من الناشر .. مكتبة جرير .. عدد الكتب المطبوعة .. التى وزّعت .. و التى سحبت منها
إستشار جهة قضائية فى الخطوات القانونية التى يجب إتباعها
ما هى الاجراءات القانونية التى يجب إتّباعها لرفع قضية ضد المترجم .. و الناشر .. و المؤلف
جمع تواقيع بالأحتجاج لثلاثتهم .. المؤلف و المترجم و الناشر
إذا ثبت بأن المترجم قد خالف النص الأصلى .. كما إتضح .. يجب رفع قضية قانونية ضدّه
تكوين لجنة لمتابعة الأجراءات
جمع تبرعات لتغطية التكاليف المتعلقة بهذا الموضوع
حملة من بورداب الخليج و كلّ الدول التى بها أفرع لمكتبة جرير .. أو الموزّعة للكتاب .. للتأكد من سحب الكتاب
البحث عن الدوافع التى أدّت لسخرية البعض من السودانيين .. و هذا هو الأهم

مجهود مقدر وواعي من الجميع..

مامان - هاني - اسعد الريفي ارجو مواصلة ادارة هذا الصراع بنفس الهدوء والخطوات الثابتة..

تحياتي

Quote: Dear Reader Thank you very much for alerting us to the terrible error that has been made in translating Mr Buzan’s work from English to Arabic. Your concern is greatly appreciated and I can assure you that Mr Buzan would never make such an inappropriate joke for, as you know through all his writings, he is one of the great defenders and champions of racial harmony and understanding. All the publishers concerned have been notified immediately to find out who is responsible and as soon as we know, suitable action will be taken. We will keep you up-to-date. Once again, thank you for letting me know and for being a supporter of Tony Buzan and his work. Kind regards Anne Anne Reynolds Training Manager Buzan Training Ltd Marina Building Harleyford Estate Henley Road, Marlow Bucks, SL7 2DX Direct Dial: 01628 401014 Main Office: 01628 482765 Mob: 07769 696449 www.buzanworld.com

وهذا ايضا رد علي الايمل .وصلني من المؤلف..





لك الشكر.استاذنا مامان..
وأعتقد بان لابد لنا من وقفة قوية مع نفسنا و تقييم اداءنا,
ونظرة الاخر..لنا!!
لابد من وقفة مثل هذه ,بل اقوي و اشرس,في كل ما يخصنا نحن كسودانيين!!
العلم...المعرفة..السلوك..المال..الاداء المهني و الوظيفي..الاعتداد بهويتنا و تراثنا...كسودانين..
التخلي هن تمجيد الاخر خصما علي انفسنا,التخلي عن الطيبة و المسكنة و (العوارة)..و الذيولية ..
نكون في مقام (الندية) و ليس التابعية...
كما ايضا...لابد من
ننقد انفسنا..استئصال كل الامراض المستوطنة..( التفاخر زيادة عن اللزوم..النقة الزائدة... والنوم علي تاريخنا الماجد)
اليوم.العالم...يتطور..كل ثانية..
الاتصالات...اكتساب المعرفة..تنمية المهارات...الاقتصاد القوي..
لابد من نعمل معا(كسودانيين)...كمجموعة واحدة..و ليس كافراد..
مشكلتنا العمل الجماعي و التفكير كامة واحدة....

شكرا لك استاذنا مامان..
والشكر لكل الاخوة و الاخوات....في هذه الوقفة السوداينة الاصيلة..
و القومة للوطن

الإخوة المتداخلون فردا فردا

أقف لكم وقفة إجلال وتحية على ما أبديتموه من حمية لهذا الوطن الواسع مساحة والعالي قدرا في عيوننا جميعا .. وطن الشعب الأبي المتسامح للحد الذي جعل بعض ضعاف النفوس يتطاولون عليه، الوطن الواعد الواحد كما قال الشاعر السر عثمان الطيب:

وطن واعد .. بغـنِّـــيـــلو
موحَّـــد
والمصير واحد .. بغـنِّـيـلو
وطن واحد ولا غيرو
جميع نتهنى بي خيرو
نغني مع عصافيـــرو
وننقرش في طنابيرو
نصفق له ..
ونراقصو نشيل شبابيلو

هذا المترجم تجاوز أبسط أخلاقيات مهنته وأفترى على رجل مثل طوني بوزان المؤلف الذي يقرأ كتبه الملايين ويقوله مالم يقله، هذا المترجم ما كان يعتقد أبدا أنه أوقد نارا ستحرقه لا محالة وتجعله عبرة لغيره. وأورد له المقطع الأخير من قصيدة الشاعر سيد أحمد الحردلو (تقول لي شنو وتقول لي منو؟)

تقول لِى شنو

وتقول لِى منو ،

وأما عجيبْ

وأما غريبْ ،

وأقيف لسعْ

وأقيف .. وأسمعْ ،
ونواصل وقفتنا

أنا الكَعَب البسوى الويلْ

وأنا الزول السَمِحْ ..بلحيل ،

وداير ..منَِّهُمْ .. يَاتُو ..،

تقولى لِى شنو

وتقول لِى منو ،

ــــــــــ
ونواصل

وصلني الإيميل الآتي من الأخ منتصر صديق

Quote: الاخ / هانى مرسل لك طى هذه الرساله صوره للصفحه 31 من الترجمه المسيئة للسودانيين ولأننى ليس عضو فى سودانيزاونلاين أرجو أن توضح للأخوه أننى فى مساء اليوم ذهبت الى مكتبة جرير بغرض التأكد من سحب الكتاب ووجدته سحب بالفعل لكن هنالك نقطه أحب أن يلتفت لها الأخوه أن مكتبة جرير توزع لبعض المكتبات الأخرى وعلى سبيل المثال اليوم تحصلت على نسخه منه فى مكتبه تدعى مكتبة العبيكان وهى مكتبه كبيره ومعروفة للأخوه السودانيين بالمملكه والصوره التى أرفقتها لك من النسخه التى تحصلت عليها أرجو أن ترفع هذا الأميل على المنبر نيابه عنى لعدم حصولى على عضويه بعد ويجب الحصول على تقرير من مكتبة جرير بعدد النسخ المترجمه من الكتاب وعدد النسخ المباعه كما تساءل بعض الاخوه فى المنبر وأضيف عدد النسخ التى وزعت للمكتبات الأخرى وهذه نقطه مهمه وأكرر أن الكتاب موجود فى المكتبات الأخرى أيها الناس نحن من نفر عمروا الأرض حيثما قطنوا يذكر المجد حيثما ذكروا وهو يعتز حين يقترن منتصر صديق

قَوْلٌ يَجْدُرُ الْوُقُوفُ عندَهُ ، والتَّصَدِّي له بِصَلابة ، فَمَنْ وصفَكَ صَرَاحَةً بما لَيْسَ فيكَ فقدِ اجْتَرَحَ احْتَرَامَكَ وكِبْرِياءَكْ ، لِذا فالتَّرْجَمَةُ تحْتاجُ الدُّربةَ الْكافيَةَ والثَّقافةَ الْعالية ، ولا أحْسَبُ أنَّ الْمترجِمَ هذا ، قدْ نالَ إحْدَاهما.

شكْرًا مامان وبقيَّةُ إخوتي الْكِرام هنا ، على هذه الْغَيْرَة .
تحيَّتي .

أرسل الأخ المحترم منتصر صديق صوراً من الكتاب أعاود نشرها هنا :

الصورة من الأخ منتصر صديق عبر الإيميل .... شكراً له

شكرا منان ..شكرا هانى
أن توقد شمعة خير من أن تلعن الظلام..
مثال عملى لما ينبغى أن يفعل بدل الخنوع والإستسلام..
ولو جوبهت هذه الترهات أولا بأول لما وصل الحال إلي ماهو عليه



لك الله يا وطني

ودمتم سودانيزاونلاين ذخرا لبلادي

الإخوة الكرام ... الكتاب ما زال معروضا في عدد من المكتبات الأخرى ....

ونسخه العديدة وجدت مكانا إلى البيوت والرفوف والمكتبات .... والأفكار التي فيه قد تكون أثرت على أفكار كثيرين :


- مدير يقرأ الكتاب ويقتنع به فيقرر عدم تعيين سودانيين.

- سوداني يتقدم لوظيفة فيرفض لأن القائم بالمعاينة الشخصية قرأ الكتاب واقتنع به


وغير ذلك كثير ..................


هناك جبل علينا إزالته

خطوة خطوة

لكن بوعي وخطة

حتى لا ينهار الجبل فوقنا !

Quote: الحاجة دي مست شعب كامل .. لابد من ملاحقة الكاتب ومكتبة جرير نفسها حتى تكون عبرة لغيرهم .. الإعتذار لوحده لا يكفي ..

Quote: الإخوة الكرام ... الكتاب ما زال معروضا في عدد من المكتبات الأخرى .... ونسخه العديدة وجدت مكانا إلى البيوت والرفوف والمكتبات .... والأفكار التي فيه قد تكون أثرت على أفكار كثيرين : - مدير يقرأ الكتاب ويقتنع به فيقرر عدم تعيين سودانيين. - سوداني يتقدم لوظيفة فيرفض لأن القائم بالمعاينة الشخصية قرأ الكتاب واقتنع به

الاستاذ/ هانى


منذ البدايه قلنا يجب ان تواجه مكتبه جرير رسمياً وبخطاب واضح

وصريح ،،، ويكون هذا الخطاب يحوى على حزمه من القرارات :

1/ سحب الكتاب من داخل المملكه وخارجها

2/ الاعتذار رسمياً بالصحف مثالاً ( الشرق الاوسط )

3/ مطالبه مكتبه جرير بعائد مـادى ( يستفاد منه بأى مشروع يهم المواطن

السودان ) وانا مصر على هذه النقطه لان مكتبه جرير أستفادت مادياً من

نشر هذا الكتاب

انا شخصياً بدءات بما يلى :

1/ أتصلت اليوم هاتفياً ،، ولم اجد اى مسئول وتركت رقم هاتفى لمعاودة

الاتصال

2/ سوف تقوم زوجتى د. ساميه ( تحمل درجه الدكتوراة بالملكيه الفكريه )

بعمل مذكرة أحتجاج رسميه سوف أقدمها لمكتبه جرير

بها نفس المطالبات أعلاة

فى حال عدم الموافقه ،، سوف أبداء برفع دعوى قضائيه ضد مكتبه جرير

Quote: الاستاذ/ هانى منذ البدايه قلنا يجب ان تواجه مكتبه جرير رسمياً وبخطاب واضح وصريح ،،، ويكون هذا الخطاب يحوى على حزمه من القرارات : 1/ سحب الكتاب من داخل المملكه وخارجها 2/ الاعتذار رسمياً بالصحف مثالاً ( الشرق الاوسط ) 3/ مطالبه مكتبه جرير بعائد مـادى ( يستفاد منه بأى مشروع يهم المواطن السودان ) وانا مصر على هذه النقطه لان مكتبه جرير أستفادت مادياً من نشر هذا الكتاب انا شخصياً بدءات بما يلى : 1/ أتصلت اليوم هاتفياً ،، ولم اجد اى مسئول وتركت رقم هاتفى لمعاودة الاتصال 2/ سوف تقوم زوجتى د. ساميه ( تحمل درجه الدكتوراة بالملكيه الفكريه ) بعمل مذكرة أحتجاج رسميه سوف أقدمها لمكتبه جرير بها نفس المطالبات أعلاة فى حال عدم الموافقه ،، سوف أبداء برفع دعوى قضائيه ضد مكتبه جرير

الأخ كمال مبارك المحترم

شكرا جزيلاً على مجهودك !!!!!

اليوم هو الخميس ومن الطبيعي ألا تجد أحد لأنه يوم الأجازات في السعودية !!!

يوم السبت إن شاء الله يمكنك أن تواصل خطواتك ...

أتمنى لو كنت في السعودية حتى أساهم في هذه الحملة !

لم أطوِ أحزاني بعد لفقد عزيز ، وقد تطرق أحد الإخوة المعزين لما ورد في ترجمة كتاب العقل أولاً( لتوني
بوزان).
قمت بالبحث عن الكتاب في فرعي مكتبة جرير بالدوحة وقد وجدت حوالي 12 عنوان للمؤلف مكررة في المكتبتين ليس من بينها ضالتي المنشودة.
كان في نيتي شراء عدد من النسخ والطواف على الأخوة الصحفيين السودانيين بالصحف الأربعة الرئيسية بالدوحة والعديد منهم في مواقع رئيسية، ليقوموا بإثارة هذا الموضوع إعلاميا، وكل منهم دليله بيده,
عندما كنت أطلب من موظف القسم المعني وفي المكتبتين هم من نفس الجنسية كنت أحس إرتباكاً في رده، وعندما أطلب منه مراجعة الكمبيوتر يتهرب من القيام بذلك . يبدوا أنها سحبت وطلب منهم نفي وجودها أصلاً!

المطلوب من الإخوة الإعلاميين إثارة الموضوع في وسائل الإعلام.
كما إن المطلوب من الإخوة القانونيين باتخاذ الإجراءات القانونية ضد هذه المكتبة أو إبداء المشورة للجهة التي يمكن أن تقوم بذلك.

خارج النص
ـــــــــ
قبل سنوات قال لي أستاذ جامعي بحضور أساتذة آخرين وذلك عندما علم بأن نفط السودان يطلق عليه( مزيج النيل) قل إنه يستقرب أن تفوت هذه التسمية عليهم ، فهم أحق بها لأن بلدهم هي هبة النيل.قمت بالرد عليه بالحقائق أولاً ثم أردفتها بعبارات قاسية جعلته يعتذر.

يا بكري شيل البوست دا علقو فوووق ..



يديكم العافية يا شباب والله ما قصرتوا تسدوا عين الشمس ..

شكرآ مرة ثانيه اخى مامان..وسعيد بمقابلتك...

أخى هانى..السلام عليكم..

وشكرآ على مجهوداتك المقدرة ايضآ....وهذا واجبنا جميعآ...

Quote: - مدير يقرأ الكتاب ويقتنع به فيقرر عدم تعيين سودانيين. - سوداني يتقدم لوظيفة فيرفض لأن القائم بالمعاينة الشخصية قرأ الكتاب واقتنع به

من يقرآ ويطلع أكيد عنده وعى لايستطيع ان يفكر بهذا التصور المطروح..والترجمة تمت بناء على إنطباع موروث من بعض الحاقدين على بنى وطنى..وواجبنا التصدى لمثل هذه الحملة..بأثبات العكس المزعوم..ونشر الوعى بيننا حول هذا المفهوم الخاطىء بطرح مثل هذه المهاترات فى المنابر.حتى تعم الفائدة للجميع...

شكرآ للجميع...........إسماعيل محمد احمد عباس...

Quote: 2/ سوف تقوم زوجتى د. ساميه ( تحمل درجه الدكتوراة بالملكيه الفكريه ) بعمل مذكرة أحتجاج رسميه سوف أقدمها لمكتبه جرير

الاستاذ \كمال مبارك
تحياتي و احترامي..
و عبرك للدكتورة\سامية
ولابد من الوقوف كلنا وراء هذا الموضوع
لكما كل التقدير و الشكر...

Quote: يا بكري شيل البوست دا علقو فوووق ..

تسلم أخوى معتصم....فيك الخير..

مجهود طيب و جميل. أنا متأكد جدا من أن المؤلف و الشركة التابعة له سيهتمون جدا بالأمر فهؤلاء ناس سوق و يهتمون جدا بمثل هذه الأشياء.
النكتة التي تلي النكتة عن السودانيين في الصورة التي نشرها الأخ هاني لا تقل سخافة و عنصرية و يجب أن نضمنها في الاحتجاج فهي تذكر حرفيا عبارة (العبد الأسود) مثل هذه العبارات يجب أن تجرم و يمنع استعمالها و لتكن هذه فرصة للقيام بشيء حيال الأمر.

نود أن نعرف اجوبة لأسئلة التالية :

1- من هي الجهة التي ترجمت الكتاب ؟؟ هل مكتبة جرير نفسها ؟ او دار ترجمة ؟ أو تعاقدت المكتبة مع شخص مترجم ؟؟

2- هل هناك أي رد من السفارة السودانية ؟؟ رسمي أو غير رسمي ؟

3- هل من الأفضل مخاطبة مكتبة جرير مباشرة طالبا للإعتذار أو مخاطبتها في رسالة عبر الصحف المحلية طالبا الاعتذار حتى يكون هنالك إحراج وقرائتها من قبل أكبر عدد من السودانيين ؟

نود أن نركز المجهود في هذا الموضوع حتى نخرج بنتائج عملية تضاف الى ما تم انجازه حتى الأن

شكراً مامان

Quote: رأيي أن يكون التركيز في المرحلة التالية على: 1- أن تلتزم المكتبة بإيصال الاعتذار إلى كل من قرأ الكتاب (عبر إحدى الصحف الكبرى في المملكة مثلا) 2- وضع اعتذار في مكان بارز في المكتبة ! 3- إلزام المترجم نفسه بالاعتذار علنا 4 - التأكد من سحب الكتاب فعلاً 5- التأكد من عدم تكرر ذلك مستقبلا سواء من مكتبة جرير أو أي مكتبة أخرى

وأقترح إضافة الفقرة الثالثة من مداخلة الأخ كمال مبارك:
6-

Quote: مطالبه مكتبه جرير بعائد مـادى ( يستفاد منه بأى مشروع يهم المواطن السودان ) وانا مصر على هذه النقطه لان مكتبه جرير أستفادت مادياً من نشر هذا الكتاب

إن لم يكن بسبب "إستفادة مكتبة جرير مادياً من هذا الكتاب" فعلى الأقل لإزالة هذا الإحساس المرير بأن "طيبة" السوداني تؤهله لقبول أي درجة من الإساءة، حتى لو كانت من هذا العيار.
أن تضربه ـ كأيّ "إضينة"، ثم تتعضر لو.
شيءٌ آخر استرعى انتباهي، وأجده يعزز من فرضية وجود إهمال مخل، وربما نفسية مريضة ومغرضة لدى المترجم، أو المشرف على هذا الجزء من الكتاب، والذي يبدو جلياً أنه ليس "ترجمة" لشيءٍ ورد في الكتاب الأصل. وهو ما يدعم ضرورة عدم التنازل عن مقاضاة الناشر:

عبدٌ أسود؟

الإخوة المتداخلون

قمت بتنبيه المؤلف قبل أربع ساعات من الآن بشأن الجملة العنصرية الأخرى الواردة في الصفحة ويبدو فعللا أن هذا المترجم يعاني من عقدة نفسية تجاه السودانيين والسود

واصلوا جهودكم إخوتي الكرام

Quote: خلوها مستورة .. فالملحقية الإعلامية لن تفعل شيئاً غير أن تسئ لنا أكثر ..

بحثت عن البوست ووجدته مطورا فى منتصف الصفحة الثانية..... تجاوزته الاحداث الجسام التى تمر بأمتنا ولا شنو !!
المهم
أرجو ان ننطلق من هنا لتصحيح و ازالة الفهم التى أصبح مترسخا فى كثير من العقليات الخليجية .. و مثار تندرهم فى النكات و التعليقات التى نراها و نسمعها و احيانا يتبادلها البعض !!
من خلال احتجاجنا .. يمكننا تصحيح هذا الأمر ، لكن يجب أولا " أن لا نجعله أمرا ثانويا وونسة" لنجعله احتجاجا متصاعدا نثبت من خلاله أننا فعلا قادرين على التغيير بأنفسنا، و ذلك بمخاطبة الاخرين فى وسائل اعلامهم .. و مؤسساتهم المجتمعية المختلفة .. و لا شك أن المئات منا يعملون فى جهات لها علاقة بالرأى العام الخليجى ..
و كنت اتوقع ايضا أن يهتم الاخ بكرى برفع هذا العنوان فى صفحته الاولى .. حيث أن الشرارة انطلقت من هنا .. و لا نريد لها أن تخبو ..
لأن الاحتجاج و الادانة هنا هو عبارة عن "محلك سر" ......... لكن الاحتجاج و الادانة الحقيقية .. هناك حيث الفعل ، و حيث التأثير و حيث نرجو التغيير.

الإخوة الكرام
لكم التحية جميعاً...
طبعاً ليست هي المرة الأولى التي يتم تناول الشخصية السودانية بشكل سالب ويبدو أنه مقصود، هي محاولة لتنميط الشخصية السودانية في قالب محدد.
أحد المراكز التدريبية المرموقة أحتوت إحدى موادها التدريبية على فقرة مسئية للشخصية السودانية. كنت حاضراً لتلك الدورة فتقدمت بإحتجاج شديد لإدارة المركز وأنسحبت من هذه الدورة حتى قامت إدارة المركز بحذف تلك الفقرة وقدمت لي إعتذاراً رسمياً.. أرجو أن أتمكن من الحصول على تلك المادة ليتم تنزيلها في هذا البوست.
الشاهد في الموضوع أن المواقف القوية والتمسك بها هو ما يضمن استرجاع الحقوق.

Quote: أرجو ان ننطلق من هنا لتصحيح و ازالة الفهم التى أصبح مترسخا فى كثير من العقليات الخليجية .. و مثار تندرهم فى النكات و التعليقات التى نراها و نسمعها و احيانا يتبادلها البعض !! من خلال احتجاجنا .. يمكننا تصحيح هذا الأمر ، لكن يجب أولا " أن لا نجعله أمرا ثانويا وونسة" لنجعله احتجاجا متصاعدا نثبت من خلاله أننا فعلا قادرين على التغيير بأنفسنا، و ذلك بمخاطبة الاخرين فى وسائل اعلامهم .. و مؤسساتهم المجتمعية المختلفة .. و لا شك أن المئات منا يعملون فى جهات لها علاقة بالرأى العام الخليجى .. و كنت اتوقع ايضا أن يهتم الاخ بكرى برفع هذا العنوان فى صفحته الاولى .. حيث أن الشرارة انطلقت من هنا .. و لا نريد لها أن تخبو .. لأن

أؤيد كلام الأخ أسعد الريفي أعلاه. أعتقد من المناسب أن تكون هناك خطوات عملية تهدف لإزالة ما علق من آثار سالبة للشخصية السودانية. هناك العديد من الجمعيات والروابط المدنية والمهنية منتشرة في العالم، أدعوهم لأن يعطوا مثل هذه الأمور الأولوية في اهتمامتهم أفضل من القضايا الإنصرافية التي لا تجدي ولا تفيد.

إلى الصفحة الأولى
بيدي لا بيد بكري

Quote: إلى الصفحة الأولى بيدي لا بيد بكري

إلى الصفحة الأولى
بيدي لا بيد بكري

شكرا مامان يارائع،،
يجب أن تستمر هذه الحملة خصوصا وأن شهر رمضان
على الأبواب ، (ياسبحان الله، الشهر الفضيل) يكثر فيه الاستهتار
بوالسخرية الشخصية السودانية في الفضائيات العربية،،

يجب تصعيد هذه الحملة لوقف التندر على كل
الشعوب قاطبة من دوافع دينية وإنسانية،، فليس
الأمر قاصرا على السودانيين وحدهم وإن كان موضوع
البوست يخصنا دون غيرنا،،

الغريبة يا مامان ..
انو كل يوم بسمع عن ملتقيات .. سودانيين خارج الوطن
و اسهامات مقدرة .. و .. و....
طيب .. المسائل دى ، و هى معروفة و منتشرة ما هو دوركم الايجابى فيها ..
خلونا نشوف نماذج و قدوات سودانية تسهم فى تغيير هذه الصورة التى تكادان تصبح نمطية فى الخليج ..
خلونا نشوف لقاءات ثقافية سودانية سعودية .. سودانية عمانية
سودانية قطرية .. خلونا نشوف لقاءات سودانية اماراتية ..
على مستوى حراك ثقافى اجتماعى .. لقاءات يحضرها اكاديميون و أطباء و صحفيين و غيرهم
عن مساهمات السودانيين بدول الخليج
كأطباء و مهندسين و اداريين و اساتذة جامعيين و معلمين ..و فنيين و قانونيين
خلونا نبادر بهذا الحراك معهم .. المسألة اعلام و اعلام مضاد ..
لا بد من تصحيح هذه الصورة ..السلبية
لكن أن نستمر فى الحديث مع أنفسنا ...........
و بعدين نجى نشجب و ندين و نستنكر ............
دى غريبة شوية ..

Quote: الغريبة يا مامان .. انو كل يوم بسمع عن ملتقيات .. سودانيين خارج الوطن و اسهامات مقدرة .. و .. و.... طيب .. المسائل دى ، و هى معروفة و منتشرة ما هو دوركم الايجابى فيها .. خلونا نشوف نماذج و قدوات سودانية تسهم فى تغيير هذه الصورة التى تكادان تصبح نمطية فى الخليج .. خلونا نشوف لقاءات ثقافية سودانية سعودية .. سودانية عمانية سودانية قطرية .. خلونا نشوف لقاءات سودانية اماراتية .. على مستوى حراك ثقافى اجتماعى .. لقاءات يحضرها اكاديميون و أطباء و صحفيين و غيرهم عن مساهمات السودانيين بدول الخليج كأطباء و مهندسين و اداريين و اساتذة جامعيين و معلمين ..و فنيين و قانونيين خلونا نبادر بهذا الحراك معهم .. المسألة اعلام و اعلام مضاد .. لا بد من تصحيح هذه الصورة ..السلبية لكن أن نستمر فى الحديث مع أنفسنا ........... و بعدين نجى نشجب و ندين و نستنكر ............ دى غريبة شوية ..

التحية لك ياصديقي أسعد ..
التحية لك صديقي مامان ..
التحية لكم جميعاً أيها الشرفاء الأصلاء ..

تحياتي،
أخوك/ الأرباب

هل من تحرك ملموس ؟

هل قام أحد بفعل شيء حقيقي ؟

هل بدأ تنسيق من أجل خطوة واحدة وقوية وموحدة من الجميع ؟؟؟؟


أخشى أن نقتل الأمر نقاشا وبحثاً ثم ندفنه هنا في سودانيز أون لاين وهناك في فيس بوك وينتهي الأمر !!!

ارجح ان المترجم من دولة عربية تشاركنا مياه النيل
بئس المترجم هو

إتصلت علي مكتبة جرير بمدينة أبوظبي
تلفونها : 0097126458987
و سألت عن الكتاب النسخة الانجليزية و أجابت الموظفة (الفلبينية) انه غير موجود .
إتصلت بعد عدة دقائق و ردت علي أخت سودانية
سالتها عن الكتاب في هذه المرة النسخة العربية و أجابت أنه لم تصلهم منه إصدارات
سالتها هل من الممكن طلبه و أجابت بالنفي
وجهت سؤال مباشر : " هل تم سحب الكتاب أم لم يكن موجوداً " و اجابت أنه لم يكن موجوداً أصلاً.

_
شكراً مامان .. و شكراً لكل من ساهم في هذه الحملة.

يبدو أن ما نقوم به هو حملة في الوقت الضائع !

الكتاب أصدر منذ سنوات عديدة

وطبعته الثالثة كانت في 2007 أي قبل سنتين .... فمتى كانت الطبعة الأولى والثانية ؟

والزميل الكريم يقول أنه منذ البداية وقبل الإعلان عن سحب الكتاب لم يكن الكتاب معروضاً على الأرفف الإلكترونية في المكتبة !

أرجح أن الكتاب أصبح من تاريخ المكتبة لذا لم يضرهم في شيء الإعلان عن وقف توزيعه !


دعونا من الحديث عن التعويض والأموال .....

ما نحتاجه هو إلى شيء قوي يوقف تأثير أمثال هذه الكتابات في تكوين تلك الصورة النمطية السيئة للسوداني ....

نحتاج إلى خطوة كبيرة تبدأ منا .... بأن نكون كلنا خير مثال للإنسان السوداني وللرجل السوداني وللمرأة السودانية


وباحترامنا لأنفسنا وعدم تحقير ذواتنا نعلم الناس احترامنا ........

نحتاج إلى أن يعلم الجميع أننا أقوياء ولا نقبل أن يمسنا أحد وأن من يمسنا سينال جزاء رادعا

نحتاج إلى ما يجعل أي مكتبة أو أي مؤلف أو ناشر أو مترجم أو ممثل أو مذيع أو أراجوز يفكر ألف مرة قبل أن يتفوه بإساءة واحدة .....

أكاد أغلي من الغيظ ..... ما هي الخطوة التالية ؟

إليكم رابط المجموعة الشقيقة في facebook.com الذين يهتمون بنفس الموضوع ! وأعداد المنضمين في تزايد كل يوم :

http://www.facebook.com/group.php?gid=136921191100

الاخوة المتداخلون


حسب أستشارة ذوى الاختصاص


1/ الحصول على النسخه الانجليزيه ومطابقه السؤال المعنى


أ/ فى حاله المطابقه يتحول الموضوع الى المؤلف ،، بمعنى يتحمل


المؤلف اى مطالبات من جهتنا


ب/ فى حاله عدم المطابقه بين الترجمه والنسخه الانجليزيه ،، كذلك

يجب الضغط على المؤلف لكى يتخذ الاجراءات القانونيه ضد الناشر

مكتبه جرير

ولذلك نرجو أرسال رسائل للمؤلف ومحاوله الاتصال به بشتى السبل لارسال

نسخه أنجليزيه أو الفقرة المعنيه ،،، على ان نذودة بنسخه عربيه للفقرة

المعنيه وترجمتها له


شدوا حيلكم ،،،

سلام للجميع
الكتاب موجود بالنسخة العربية فقط في مكتبة دبي للتوزيع
و هذا في معظم فروعها
سوف أحاول إيجاد الشخص المسؤل هناكـ و الحديث معه و سأوافيكم بالجديد.

نطالب بكرى برفع هذا البوست فى المقدمة

الأخ مامان

التحية ليك ولكل الذين تصدعوا لهذا العمل القبيح ... !!

وأتمنى أن نستمر هذه الحملة لتثبيت الحق ولا نكتفي بمجرد سحب النسخ من التداول .. !!

أرهن نفسي مع كل مجهود للمضي قدما في الدعوى القضائية في مواجهة الناشر .. !!


تحيتي لأبناء شعبي أينما كانوا .. !!

مع تقديري

مكرر ، حذف

التحية لكم جميعا على هذا التفاعل الجيد والمثمر دوما ...
تخريمة ..خارج النص

عندما قرأت الخبر (وكان متأخرا جدا لظروف ابتعادي من النت ) وقفت عند المناشدة التي تخص الملحق الإعلامي في السفارة
وقفت عندها بخبث .. اكررها بخبث
لاني تخيلت وبدون مقدمات وجود مشاركات من أفراد (أعضاء في المنبر ) يقومون دوما بدور (الملحق الإعلامي ) ليس الملحق الاعلامي فحسب بل أنهم نصبوا أنفسهم للدفاع والرد نيابة عن الجهات الرسمية (السفارة والقنصلية) و بدون تكليف رسمي ..
فعدت إلى أول الصفحة في محاولة مني للبحث عن أسماء بعينها (ناس صلاح غريبة وهمام .) وطبعا في الفترة الأخيرة انضم إلى العقد الفريد أخونا ود الباوقه ...
المهم غيرت شكل عرض المواضيع واخترت (اقرا المشاركات فى شكل سلسلة ) فلم أجد مبتغاي !!! ولكن الحمد لله لم يخب ظني فقد كان لود الباوقة مشاركة، ولكن بأسلوب به بعض الموضوعية .. وقلت نعم لقد تطور الأداء بضخ دماء جديدة في ساحات الفداء !!!

عمل عظيم و التحية لهاني و مامان و الجميع
جئت الي هنا بعد ان انضممت لمجموعة الفيس بوك دعونا نحاصرهم
و بالاخص المترجم

والله رجال
شكرا للجميع هنا
ولكنني اطمع في المزيد
نريد تشكيل قوة ضغط راكزة وواعية لملاحقة ومنع محطات التلفزيون الخليجية من بث اي مادة تسئ الى الشخصية السودانية ( برنامج اجتماعي أو سياسي ، كاميرا خفية ، مسلسل كوميدي ، مسرحية ، سكتش ، فلم الخ ) ورمضان على الابواب
يجب وضع حد نهائي لهذه المهزلة المستمرة
وهذا لا يأتى الا عبر جسم قوي متماسك لا يعرف المستحيل ولديه وسائل تسلل الى قمم هذه المؤسسات والضغط عليها من جهات عدة
استفيدوا من هذه التجربة الشمرفة ونظموا انفسكم في امر يجمع كل شعثكم السياسي والفكري
انها فرصة نادرة وناجحة وقضية جامعة اجتمعت لها كل اسباب النجاح
لكم التحية والتجلة والعرفان
__________________________
رب اشرح لي صدري

مع استنكاري للأشارة الماكرة و الأساءة للشعب السوداني و اتهامه بالكسل لكن هناك شئ غريب في صيغة السؤال و الأجابة علية:

Quote: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ وكان الجواب: الاثنان انقرضا

يعني كيف تكون اجابة هذا السؤال بهذا التناقض اذ كان يجب ان يكون السؤال " ما هي العلاقة بين الديناصورات و السودانيين؟" لكي نحصل على هكذا اجابة او ان يكون الأجابة للسؤال بصيغته الأساسية" انه لا يوجد فرق اذ انهما انقرضا"
هذا الملاحظة البسيطة لن تصرفنا عن الموضوع الأساسي و هو اتهام السودانيين مبفعل فاعل بالكسل حيث من المفترض العمل بتركيز فضح هذا الفاعل الذي يعرفه القاصي و الداني
مودتي للجميع
ود الشيخ

Quote: رأيي أن يكون التركيز في المرحلة التالية على: 1- أن تلتزم المكتبة بإيصال الاعتذار إلى كل من قرأ الكتاب (عبر إحدى الصحف الكبرى في المملكة مثلا) 2- وضع اعتذار في مكان بارز في المكتبة ! 3- إلزام المترجم نفسه بالاعتذار علنا 4 - التأكد من سحب الكتاب فعلاً 5- التأكد من عدم تكرر ذلك مستقبلا سواء من مكتبة جرير أو أي مكتبة أخر

الأخ مامان

لك التحية والتقدير

الأعتذار وحده لا يكفي لا بد من الملاحقة القضائية , للناشر والمترجم , وتصعيد القضية الى أعلى

المستويات , والمطالبة بتعويض محترم يوجه لعمل مشروع خيري .

بوست هنا يتسبب فى سحب كتاب من المطابع و المكتبات توجد "... و اعتذار من الناشر"

لك كل التقدير أستاذ مامان..

والشكر للمكتبة وان كان يجب ان تتأكد من اختفاء كل النسخ من السوق والتأكد من نوعية مترجميها..

بوست هنا يتسبب فى سحب كتاب من المطابع و المكتبات توجد "... و اعتذار من الناشر"



ــــ
شكراً maman.

**

we wrote to the auther abou an offensive racial joke about Sudanese people.

شكرا جزيلا
الأخوة منان وأسعد وهاني
وبقية المتداخلين
يجب أن يأتي هذا العمل الجاد أكله

Quote: رأيي أن يكون التركيز في المرحلة التالية على: 1- أن تلتزم المكتبة بإيصال الاعتذار إلى كل من قرأ الكتاب (عبر إحدى الصحف الكبرى في المملكة مثلا) 2- وضع اعتذار في مكان بارز في المكتبة ! 3- إلزام المترجم نفسه بالاعتذار علنا 4 - التأكد من سحب الكتاب فعلاً 5- التأكد من عدم تكرر ذلك مستقبلا سواء من مكتبة جرير أو أي مكتبة أخر

وكل عمل من شأنه أن يرد لنا كرامتنا المسلوبة

شكري الجزيل لكل المتداخلين بهذا البوست
الغيورين على وطنهم ... والشكر للاخ مامان
على اللفتة البارعة ...
هذا الكتاب أكيد قرأه أعدد كبيرة من البشر
ومنهم سودانين كثر ولكنهم للأسف لم يحركو ساكنا
فلك الشكر أخي مامان

أعتقد أنه لابد من إتخاذ إجراءات صارمة ضد مكتبة جرير
والمترجم في حالة عدم مطابقة الترجمة للنسخة الاصلية

وفي حالةالعكس فعلي المؤلف تحمل كامل المسئولية تجاه
ماكتبه بيده

وأعتقد أن هذه الخطوات كبداية ستكون قوية

Quote: رأيي أن يكون التركيز في المرحلة التالية على: 1- أن تلتزم المكتبة بإيصال الاعتذار إلى كل من قرأ الكتاب (عبر إحدى الصحف الكبرى في المملكة مثلا) 2- وضع اعتذار في مكان بارز في المكتبة ! 3- إلزام المترجم نفسه بالاعتذار علنا 4 - التأكد من سحب الكتاب فعلاً 5- التأكد من عدم تكرر ذلك مستقبلا سواء من مكتبة جرير أو أي مكتبة أخر

يجب ان يكون الاعتذار عالمياً ليست في السعودية والخليج فقط
وكذلك على مكتبة جرير نشر إعلان في موقعها على الانترنت وداخل
المكتبات بكل فروعها

وللأمام لنحقق الهدف المطلوب ورد كرامة أمة بأكملها


ابوشهد

الغريبة يا مامان ..
انو كل يوم بسمع عن ملتقيات .. سودانيين خارج الوطن
و اسهامات مقدرة .. و .. و....
طيب .. المسائل دى ، و هى معروفة و منتشرة ما هو دوركم الايجابى فيها ..
خلونا نشوف نماذج و قدوات سودانية تسهم فى تغيير هذه الصورة التى تكادان تصبح نمطية فى الخليج ..
خلونا نشوف لقاءات ثقافية سودانية سعودية .. سودانية عمانية
سودانية قطرية .. خلونا نشوف لقاءات سودانية اماراتية ..
على مستوى حراك ثقافى اجتماعى .. لقاءات يحضرها اكاديميون و أطباء و صحفيين و غيرهم
عن مساهمات السودانيين بدول الخليج
كأطباء و مهندسين و اداريين و اساتذة جامعيين و معلمين ..و فنيين و قانونيين
خلونا نبادر بهذا الحراك معهم .. المسألة اعلام و اعلام مضاد ..
لا بد من تصحيح هذه الصورة ..السلبية
لكن أن نستمر فى الحديث مع أنفسنا ...........
و بعدين نجى نشجب و ندين و نستنكر ............
دى غريبة شوية ..

المسؤل في مكتبة دبي للتوزيع إسمه (أسامة سالم)
و موجود علي الرقم ده : 0097143339998
و قال إنه لم يصلهم أي شيء من مكتبة جرير لسحب النسخ الموجودة أو إيقاف بيعها

عليه الرجاء من الاخوة المتواصلين مع مكتبة جرير أن يقومو بإجراء اللازم.

التحية للأخ maman
وكل الأخوة الكرام على هذا الوعي الكبير والذي من الممكن أن يكون ضربة البداية لوضح حد لكل المستهذئن بالشعب السوداني.

إن الأسلوب الذي إنتهجه الأخوة المتداخلين ينم عن وعي كبير يتمتع به الكثير ممن يكتبون في هذا المنبر..

وشئ مفرح ومفخرة كبيرة أن تضمنا عضوية هذا المنبر بكل هولاء السودانيين الأصيلين والواعين بقضايا هذا الوطن

Quote: مجهود طيب و جميل. أنا متأكد جدا من أن المؤلف و الشركة التابعة له سيهتمون جدا بالأمر فهؤلاء ناس سوق و يهتمون جدا بمثل هذه الأشياء. النكتة التي تلي النكتة عن السودانيين في الصورة التي نشرها الأخ هاني لا تقل سخافة و عنصرية و يجب أن نضمنها في الاحتجاج فهي تذكر حرفيا عبارة (العبد الأسود) مثل هذه العبارات يجب أن تجرم و يمنع استعمالها و لتكن هذه فرصة للقيام بشيء حيال الأمر.

دا الكلام

Quote: يجب الضغط على المؤلف لكى يتخذ الاجراءات القانونيه ضد الناشر مكتبه جرير

ودي أعتقد إنها خطوة كبيرة جدا ومهمة

ال

Quote: Author: فيصل نوبي المسؤل في مكتبة دبي للتوزيع إسمه (أسامة سالم) و موجود علي الرقم ده : 0097143339998 و قال إنه لم يصلهم أي شيء من مكتبة جرير لسحب النسخ الموجودة أو إيقاف بيعها عليه الرجاء من الاخوة المتواصلين مع مكتبة جرير أن يقومو بإجراء اللازم.

فيصل نوبي شكرا للتنبيه


أرجو من الإخوة الموجودون في السعودية الاتصال بمكتبة جرير على العناوين الموجودة في الصفحة الأولى من هذا الموضوع ! ولكم جزيل الشكر

بيانات الاتصال بمكتبة جرير:

Quote: http://www.jarirbookstore.com/ بيانات شخص الاتصال اسم ضابط الاتصال فهد عبد الله العبدالجبار العنوان العليا-شارع العليا العام ص.ب.3196 الرياض 11471 الهاتف 4626000 الفاكس 4626000 Ext.1616 التلكس N/A البريد الإلكتروني [email protected] [email protected] اسم موقع الانترنت www.jarirbookstore.com

Quote: الحاجة دي مست شعب كامل .. لابد من ملاحقة الكاتب ومكتبة جرير نفسها حتى تكون عبرة لغيرهم .. الإعتذار لوحده لا يكفي ..

اعتقد الخطوة التاليه هي معرفة
من المترجم؟

من المترجم؟

لانه حتى الآن بعيد عن المساءلة !!!



رايكم ايه؟

أقترح أن يقوم عدد من الاخوة المتواجدين فى السعودية بزيارة المكتبة و لقاء المسؤلين منها
و مطالبتهم باسم المترجم حتى نقوم بمسئلته قانونيا و إكون أحسن لو كان بينهم قانونى.
ما رأى القانونين فى ذلك ؟؟
شى تانى يجب أن تبدأ حملة إعلانية ( عبر الصحف ) كل فى مهجرة لبيان سخف هذا التصرف.

و هل إراد كلمة ( عبد) كصفة لسواد الباذنجان ستمر ورور الكرام ؟؟

شكرا جزيلا أخي مامان

أطالب بكري بوضع هذا البوست فووووووووووووووق في المقدمة ، في العناوين الرئيسية الفوق دي فهو أحق .

يجب أن نصل بهذا الأمر إلى نهاياته المنطقية عبر القضاء السعودي .

أبو قصي

حيث أننى كل شوية ارفع الموضوع ده فوق .. و يمكن أفتر و لا كده .. و أخونا بكرى ما داير يجعلو عنوان ..و له العذر فهو يرى أكثر منا ما يهم منبره و ما لا يهم ، فهو أدرى..
لكن
سأحاول التصعيد بشكل أخر .. و فى مكان أخر .. لغل و عسى نحظى بإعتذار علنى من المترجم و الناشر و هو مكتبة جرير بالاضافة الى منع مثل هذه الكتابات و الترجمات المسئة لنا كمواطنين سودانين.
كما أننى و حتلى الان لم ارى أى إهتمام رسمى من الجهات المعنية بالنشر و الصحافة و الاعلام الرسمية ..
حاجة غريبة
حاجة تحير ..

يا بكرى ثبت البوست ده لو سمحت.

درج الخليجيون والشوام فى السنين الاخيرة على الاستهزاء بالشخصية السودانية
عطفا على مجترحيها الاوائل من المصرين فى كتبهم وافلامهم منذ الابيض والاسود
ووصفهم لنا بالكسل والغباء حقيقة لايختلف عليها اثنان لابد من وقفة جادة هنا
ومقاضاة جهة النشر والمترجم الذى وضع هذا الغثاء لابد من دفعة لثمن البهتان
لابد من وضع البوست وتثبيتة عاليا فى صدر المنبر لمزيد من التواقيع والدعم.

المترجم والناشر : مكتبة جرير
اسم المترجم غير مذكور على الكتاب ، ودا معناهو انو المكتبة هي المترجم ، ودا بيحصر القضية في مكتبة جرير بوصفها المترجم والناشر .

الدور على الإخوة القانونين بعد دا ، ولو تستعينوا بالملحق الثقافي بالسفارة السودانية بالرياض يكون افضل ، وأظنو في أعضاء هنا موظفين بالسفارة بالرياض يمكن يساعدوا في هذا الأمر .

حكاية التعويض المادي ما كويسة في حقكم ، المهم رد الإعتبار بالإعتذار المنشور ، بصورة واسعة ، على حسب شهرة المكتبة .

برضو الأمر لو إترفع للسلطات السعودية ، ما اظن تتهاون فيهو ... ديل بيغرموا الناس البتنسخ اسطوانات البرامج والالعاب و شرائط الكاسيت ، فما بالك بكتاب بيسىء لشعب كامل !!

شكرا بكرى على رفع البوست

في نقطة سابقة في هذا البوست ذكرت رأيي التالي:

Quote: سينقلب الموقف ضدنا إذا ويظهرنا بمظهر من نبحث عن أموال ...

وأنا هنا أعيد طرحه ....

نحن نبحث عن فرض احترام وفرض هيبة .... لا نبحث عن أموال .. تؤكد النمطية التي تقول أننا كسالى ونعتمد على استجداء المساعدات للتنمية ....


نريد رداً قوياً يحفظ هيبتنا وكرامتنا ... لا نريد مالاً ... تكون نتيجته في النهاية عكسية !

وصلتنى رسالة..على بريدى..من شخص غيور وتهمه مصلحة إسم السودان..مشكورآ..

ألأخ/معتز عزالدين...سانقلها لكم هنا..حسب طلبه..



الاستاذ المحترم اسماعيل عباس

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



لقد اتطلعت على الموضوع المنشور بموقع سودانيز اون لاين بخصوص ترجمة كتاب العقل اولا للكاتب توني بوزان, واحب ان اوضح بعض النقاط التي قمت باجرائها

اولا: هذا الصباح الاربعاء اتصلت بمكتبة جرير بفرعهم في الدمام الكورنيش وتحدتث مع مدير الفرع واسمه محمد الكريشان واكد لي انه جاءتهم اوامر بسحب جميع النسخ من المكتبة وهذا ما فعلوه



ثانيا: اتصلت على مكتبة جرير في الرياض (الرئاسة) وعلمت ان مسئول قسم النشر اسمه محمود فرج (مصري) وهو في اجازة في مصر وسيعود بعد عشرة ايام فتحدثت مع من ينوب عنه واسمه محمد عبد السلام (مصري ايضا) واخبرني ان الادارة من يوم امس (مقلوبه ) راسا على عقب بسبب هذا الموضوع وان السيد/ هاني الطويرقي مهتم بهذا الموضوع وامر بسحب جميع النسخ كاجراء اول وسريع وانهم
وان السيد/ هاني الطويرقي مهتم بهذا الموضوع وامر بسحب جميع النسخ كاجراء اول وسريع وانهم الان يتحققون من الامر بالمقارنة بين النسخة الانجليزية (الاصلية) والترجمة العربية وطلبت منه ان تقوم المكتبه بالاعتذار بصورة علنية حيث ان سحب الكتاب فقط لا يكفي باعتبار انه تم بيع عدد من النسخ وان الضرر قد وقع فعلا ووعد برفع الامر للادارة



الجدير بالذكر ان هذا الكتاب (الترجمة العربية) موجود منذ عام 2005م



ارجو اطلاع اعضاء وقراء سودانيز اون لاين على هذه المستجدات



وتقبل خالص تحياتي وتقديري

اخوك/ معتز
تسلم اخى معتز عزالدين على غيرتك..وجزاك الله الف خير على ماقمت به..وهذا واجبك وواجبنا تجاه وطننا...

إسماعيل محمد احمد عباس...

خصصت 50 دولار (183 رِيال) لِصالِح الجِهة التي ستضطلع بِرفع قضِية ضِد المُتسبِب (المكتبة أو الكاتِب)








وأقترِح (5) دولارات شهريًا لِمُدة خمس سنوات مثلاً لإنشاء صندوق يتصدى لِمِثل هذِهِ القضايا التي تمِس
السودان والسودانِيين بِدون أن يُسَيس الصندوق.

For those who asked for the English version
http://www.amazon.co.uk/Head-First-Youre-Smarter-Think/dp/0722540469
I can purchase it for you
just let me konw where to send it
appreciate this whole post
it makes me proud of you

الاخ/ هانى

Quote: وأنا هنا أعيد طرحه .... نحن نبحث عن فرض احترام وفرض هيبة .... لا نبحث عن أموال .. تؤكد النمطية التي تقول أننا كسالى ونعتمد على استجداء المساعدات للتنمية .... نريد رداً قوياً يحفظ هيبتنا وكرامتنا ... لا نريد مالاً ... تكون نتيجته في النهاية عكسية

للمرة الثانيه تتعرض لهذة النقطه بالرغم من أننى فضلت عدم الرد عليك على العموم

1/ ليس هنالك مشكله فى هذة المطالبه وهذا حق من حقوقنا لماذا نتنازل عنه

طالما هو متاح قانوناً ،، وطالما ان مكتبه جرير أستفادت من بيع هذا الكتاب

2/ نحن لا نستجدى أحد ولن نستجدى

3/ جميع المتداخلون أثنو بمثل هذه المطالبه طالما ان المستفيد منها الشعب

السودانى ( المستحق ) فعلاً لاى مشروع خدمى غير موجود ،،

4/ قانوناً لانقد شئ طالما ان مثل هذه المطالبات يكفلها ويقرها القانون

Quote: شكرا بكرى على رفع البوست

للأسف الشديد قبل يومين من هذا البوست اشتريت لابني جهاز لاب توب من مكتبة جرير وأنا نادم على ذلك ومن هنا أطالب كل الأخوة السودانيين بمنطقة الخليج وخاصة الأخوة في السعودية بمقاطعة مكتبة جرير .

أبو قصي

Quote: الجدير بالذكر ان هذا الكتاب (الترجمة العربية) موجود منذ عام 2005م

لا حوله!

Quote: لا نسمع بالملحقين الإعلاميين في سفاراتنا إلا يوم تعيينهم أو انتهاء فترة عملهم...

الأخ مامان و ضيوفه الكرام
سلام

أقدر غيرتكم على السودان وأهله و ما يمسهم

التحرك السريع فى هذ القضية أراه نشاطأً وليس كسلاً للسودانى

أرى ضرورة معرفة النص الأصلى بالإنجليزى

أقمت وعملت فى السعودية، والسعوديون بحكم تعاملهم وإستخدامهم
لجنسيات كثيرة خاصة القطاع الخاص لديهم تقييم و إنطباع
عن الجنسيات المختلفة خاصة فى المهن العمالية .
والإنطياع لديهم أن السودانى (أمين) و لكنه {كسول). فيوظف السودانى
لأمانته ويؤتمن على الأموال ، ويوظف غيره من جنسيات أخرى
ليقوم با عمال أخرى شاقة و تحتاج لمثابرة وإنتاجية.
وأتمنى أن السودانى ما يزال يتمتع يالسمعة الطيبة فى الأمانة
وأن ظروف الحياة الصعبة والتنافس على فرص العمل غيرت نظرة
أرباب العمل بالسعودية إليه بأنه كسول .. دون ذلك فالإحتجاج على
النكتة البايخة بالكتاب المذكور ، و تجاوب مكتبة جرير بالإعتذار و سحب
الكتاب لا يغير ما هو راسخاً فى الأذهان . وإن كان لا بد من حملة
فيجب أن تكون وسط السودانين أن يغيروا الصورة السالبة عنهم بالفعل
و العمل بجد و نشاط وإنتاجية عالية.

هذه النكتة لم تأت من فراغ وعلينا ممارسة النقد الذاتى
و أيد الجهود والإحتحاج .. لرد الإعتبار الأدبى و المعنوى

لماذا لم يبرز أي دور رسمي حتى الآن في هذا الأمر؟ فالواجب أن تتحرك السفارة في الرياض وتعد نفسها قانونياً للشروع في رفع دعوى قضائية بخصوص هذا الموضوع، فالجهد التطوعي الذي يقوم به الأخوة هنا مقدر ويدعو للفخر والإعزاز لكن تأثيره سيكون محدود مقارنة بالتحرك الرسمي باسم الدولة.
فلو لم يصل الأمر للملحق الثقافي في سفارتنا في الرياض آمل أن يقوم الأخوة بذلك.
التعويض المادي هو احدى العقوبات التي ينص عليها القانون هو ليس استجداء إنما حق مكتسب وعقوبة مثلها مثل السجن والإبعاد هذا من جهة، من جهة أخرى جرير سوّقت الكتاب وجنت من ورائه مالاً ويجب أن ينزع هذا المال طالما في سبيل جني هذا المال تضرر طرف ما.

شكرا لكم إخوتي ،،
على هذه الغيرة على سودانيتنا المفترى عليها ،،

ومن قبل مجموعة من المتخلفين ،،





قبل يومين مشيت مكتبة جرير لشراء بعض الحاجيات ،،
والحمد لله ،،
لقيت أسعارهم زايدة عن السوق ..
فاتخارجت ،،

(1) لمزيد من التصعيد
آمل من جميع الأخوة الترويج في أوساط السودانيين بالامتناع عن الشراء من مكتبة جرير بفروعها المختلفة في مدن السعودية، والعمل على تقديم بدائل لشراء مستلزماتهم في حملة منظمة لمقاطعة مكتبة جرير على الأقل حتى ينجلي هذا الأمر عن نتيجة مرضية بالنسبة لنا.
وكمقيم في مدينة الدمام البدائل كالتالي:
- مكتبة العبيكان
- مكتبة المكتبة
- مكتبة المتنبئ وهي للعلم من أعرق المكتبات وتوجد بها مجموعة ضخمة من أمهات الكتب في مختلف ضروب العلم والمعرفة، ومن يزور هذه المكتبة سيذهل من أنواع الكتب المتوفرة بها.
- شارع القرطاسيات في الدمام الموازي لشارع الظهران في اتجاه سوق الدمام.
- مكتبة البيهقي في بداية شارع الظهران باتجاه سوق الدمام، ويوجد خلفها مركز البيهقي للطباعة والنسخ والتغليف وهو مركز نسخ كبير.
(2) سأقوم بصياغة بيان صغير وألصقه في جميع المطاعم السودانية في الدمام والخبر يعرف بهذه القضية للأخوة السودانيين ويطالبهم بالامتناع عن شراء مستلزماتهم من مكتبة جرير والتوجه للبدائل المدرجة أعلاه.
(3) آمل من الزملاء المقيمين في باقي مدن السعودية بالقيام بنفس هذا الإجراء وسأزودكم بنسخة من البيان في هذا البوست بعد قليل.

بنفتديك و حنفتديك ما بنرمي اسمك فى التراب
و عيونا تتوجه اليك انت المعلم والكتاب
ونغني ليك
حنغني ليك

والبزدريك يا ويلو من غضبك عليه ومن مشيك
يا ويلو من اجله الوشيك
انت الشمس من بين ايديك تطلع عليك من باب

البيان - وأنتظر وجهة نظركم قبل توزيعه على المطاعم السودانية التي نتردد عليها.

Quote: بيان هام تتابع الأوساط السودانية في مختلف مدن المملكة العربية السعودية هذه الايام بكثير من الترقب تداعيات قضية تتلخص وقائعها في إكتشاف نص في كتاب تم ترجمته بواسطة مكتبة جرير فيه تجريح وإساءة ومفردات عنصرية كريهة موجهة للسوداني باعتباره كسولاً، والكتاب المترجم من اللغة الانجليزية للغة العربية اسمه (العقل أولاً) للكاتب توني بوزان. وفور اكتشاف هذه الفرية قام نفر كريم من أبناء هذا الشعب الابي بالتحرك لتصعيد هذه القضية العادلة على مختلف الجبهات لرد اعتبارنا والثأر لكرامتنا بصورة مرضية، وقد اتضح أن هناك تجاوباً نسبياً من إدارة مكتبة جرير برز من خلال توجيههم لبعض الفروع بسحب الكتاب موضوع القضية من ارفف المكتبات لكننا نعتقد أن الأمر اكبر من مجرد سحب الكتاب ويتعداه إلى مطالب أخرى ستتم صياغتها وتقديمها بصورة رسمية لتحقيقها مع الاحتفاظ بحقنا في الرجوع قانونياً على مكتبة جرير أمام الجهات العدلية في المملكة العربية السعودية. لذا وعبر هذا البيان نتوجه لكافة ابناء الشعب السوداني في مدن المملكة العربية السعودية بالتوقف عن شراء مستلزماتهم من مكتبة جرير والاستعاضة عن ذلك بالبدائل المتاحة من أمثال مكتبة العبيكان أو مكتبة المكتبة أو أي بدائل أخرى. ختاماً نأمل من الجميع التفاعل مع هذا البيان بصورة عملية ونشره ما أمكن في جميع الأوساط السودانية لتحقيق الغاية العادلة من ورائه والله من وراء القصد. بنفتديك و حنفتديك ما بنرمي اسمك فى التراب و عيونا تتوجه اليك انت المعلم والكتاب ونغني ليك حنغني ليك والبزدريك يا ويلو من غضبك عليه ومن مشيك يا ويلو من اجله الوشيك انت الشمس من بين ايديك تطلع عليك من باب.

بداية كدا


( اكتشاف )


دى ما جاية

أخى العزيز نادر.....السلام عليكم...

شىء جميل ان نكون غيورين على بلادنا وإسم شعبنا....

وما طرحته فى رأى من عرض هذا البيان على تجمعات السودانيين مثل المطاعم وغيرها...شىء سابق لآوانه..

مكتبة جرير متفاعلة مع الموضوع..وبتبحث عن ألأسباب التى أدت إلى هذه الترجمة والمتسبب فبها.وسحبت الكتاب..

دعنا نترك هذ الخيار فى الوقت المناسب كحرب إقتصادية من قبل السودانيين على هذه المكتبة نضغط به فى حالة عدم إستجابتها لطلابتنا ورد إعتبارنا..

Quote: البيان - وأنتظر وجهة نظركم قبل توزيعه على المطاعم السودانية التي نتردد عليها.

وهذه وجهة نظرى...ولك خالص تقديرى وأحترامى......إسماعيل محمد احمد عباس...

عمل عظيم و التحية لهاني و مامان و الجميع
جئت الي هنا بعد ان انضممت لمجموعة الفيس بوك دعونا نحاصرهم
و بالاخص المترجم
الاخ عزان اقترح ان تشتري نسختين اخداهما لهاني عربي و الاخري لمامان

شكرآ اخى محمد صبرى الحلفاوى على وطنيتك....وتسجيل صوت لومك بقوة...وهذا شىء تحمد عليه...

وسوف اورد رسالتك والرد من مكتبة جرير...

التى وصلتنى من مكتبة جرير :

بسم الله الرحمن الرحيم

الاخوه الكرام.

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته .



بلإشاره إلى ماوردنا منكم بخصوص كتاب" العقل اولاً" وما ورد به .

نفيدكم بأننا مكتبة جرير ومنذٌ تأسيسها نحرص على الثوابت والاسس والمبادىءالتي تميزنا كشعب عربي مسلم ،ولا نرتضي مطلقاً اي اساءه لجنس أو فكر أو دين .

وما حملته الشركه من مسؤليه اجتماعيه تجاه توفير المطبوعات خلال اكثر من 1000 عنوان للمكتبه العربيه طوال العشرين سنه الماضيه لم يحمل أو يحتوي يوماً أي اهانه أو إزدراء للشعوب والاديان .

ونحن نؤكد و من خلال ما سبق ذكره ،أن ماورد لانقبل به بتاتاً وسخف نربأ به عن اخواننا الكرام ونعده انتقاص لنا قبل ان يكون أنتقاص لطرف اخر.



ونؤكد لكم اننا قد قمنا بسحب كامل نسخ الكتاب من كافه الافرع بالمملكه وجاري حالياً التخلص من هذه النسخ الكتاب .

ونفيدكم اننا لم نتوقف عند ذلك ،بل جاري حاليا ومنذ علمنا بالامر، التحقيق في ترجمة الكتاب من خلال دار الترجمة و المدققين للكتب والمتسبب في هذا الامر .

ونفتخر بالتنويه، في هذا المقام ،أن الشركه ومنذ بدايتها اسست بسواعد رجال كان من ضمنهم اخوه من السودان الشقيق والبعض من هؤلاء الاخوه شكلوا اللبنه الاولى للشركه ما زالوا اعضاء فاعلين بها وتبوأو مناصب قياديه عليا في كافه فروع وادارات الشركه .

ووردتنا دعوات كريمة من جهات حكومية سودانية وسفراء كرام لاقامة معارض للمكتبة بالسودان الشقيق و نحن نتطلع لان يكون أول فرع لنا خارج دول مجلس التعاون الخليجي، أن يكون في السودان .



وأخيراً نحن لا نملك حاليا سوى الاعتذار عن هذا اللبس السخيف الخارج عن الاراده ،ونؤكد اننا لانرضاه ولا نقبل به بتاتاً وسيتم اشعاركم لاحقاً بلاجراءات التي ستتم حيال هذا الشأن .



هذا والله الهادي إلى سواء السبيل،،،،



مكتبه جرير









From: mohammed daoud [mailto:[email protected]]
Sent: Tuesday, August 04, 2009 8:01 PM
To: Fahad Abdul Jabbar
Subject: FW: لماذا الاساءة الى السودانيين







--------------------------------------------------------------------------------

From: [email protected]
To: [email protected]
Subject: لماذا الاساءة الى السودانيين
Date: Tue, 4 Aug 2009 16:57:26 +0000

السادة / مكتبة جرير

السلام عليكم ،،

لماذا تمت الاساءة لنا نحن السودانيين فى النسخة المترجمة لكتاب العقل اولاً للكاتب البريطانى تونى بوزان ؟

هل هذه النكتة موجودة فى النسخة الاصلية بالكتاب ؟ لا اعتقد وسنبحث عنها فى موقع الكاتب على النت وسنتصل على الكاتب نفسه واذا هى موجودة بنفس الصيغة التى اوردتموها فسنقاضى الكاتب بتهم لا قبل له بها ادناها العنصرية والتهكم وسيحاسب من المجلس البريطانى .

واذا تمت اضافتها من قبلكم عند الترجمة ايضا سنحاسبكم نحن وسنطلب من الكاتب محاسبتكم

نرجو منكم سحب هذا الكتاب والاعتذار لنا نحن معشر السودانيين .








--------------------------------------------------------------------------------

"check out the rest of the Windows Live™. More than mail–Windows Live™ goes way beyond your inbox. " More than messages


--------------------------------------------------------------------------------

Express yourself instantly with MSN Messenger! MSN Messenger





--------------------------------------------------------------------------------
Subject: RE: لماذا الاساءة الى السودانيين
Date: Thu, 6 Aug 2009 18:42:54 +0300
From: [email protected]
To: [email protected]; [email protected]


لك منى التقدير وألأحترام .........إسماعيل محمد احمد عباس...

Quote: For those who asked for the English version http://www.amazon.co.uk/Head-First-Youre-Smarter-Think/dp/0722540469 I can purchase it for you just let me konw where to send it appreciate this whole post it makes me proud of you

تسلم أخ/عزان ..........................................إسماعيل محمد احمد عباس...

الى متى ونحن على الدوام مادة سهلة ورخيصة للسخرية في الدول العربية ؟؟؟؟
بوست في منتهى الاهمية وياريت لو كان بكري ثبته من اول يوم
سنقوم بجولة اليوم باذن الله في مكتبات زفت الطين جريرفي جدة هنا ونوافيكم بالنتيجة انشاء الله
كم انت رائع يا مامان
مليون تعظيم سلام

الأخ اسماعيل
تحياتي

Quote: مكتبة جرير متفاعلة مع الموضوع..وبتبحث عن ألأسباب التى أدت إلى هذه الترجمة والمتسبب فبها.وسحبت الكتاب..

وهل يتطلب الأمر كل هذا الوقت؟؟ الإساءة واضحة وضوح الشمس ولا تحتاج لبحث وتقصي. ثم أن مقاطعة مكتبة جرير أمر يجب ينبع من دواخلنا ذاتياًاستنكاراً لهذه الإساءة من الآن فصاعداً حتى لو عوضتنا جرير واعتذرت في كل صحف العالم، وأنا شخصياً لن يسمح لي ضميري من الآن فصاعداً بالشراء من هذه المكتبة.
مع خالص تقديري لوجهة نظرك

الأخوة الأعزاء باستشارة أحد القانونيين نبهني لنقطة هامة وهي أن ترفع القضية ضدالمؤلف نفسه باعتبار أنه هو من أعطى جرير حق ترجمة ونشر وتوزيع الكتاب وهو الجهة التي يجب أن تثبت عدم مطابقة الترجمة للنص الأصلي ...

Quote: لذا وعبر هذا البيان نتوجه لكافة ابناء الشعب السوداني في مدن المملكة العربية السعودية بالتوقف عن شراء مستلزماتهم من مكتبة جرير والاستعاضة عن ذلك بالبدائل المتاحة من أمثال مكتبة العبيكان أو مكتبة المكتبة أو أي بدائل أخرى. ختاماً نأمل من الجميع التفاعل مع هذا البيان بصورة عملية ونشره ما أمكن في جميع الأوساط السودانية لتحقيق الغاية العادلة من ورائه والله من وراء القصد.

الاخ /نادر


الفكرة جميله ،، فقط الكتاب المعنى موجود حتى فى مكتبه العبيكان

وربما فى كل المكتبات داخل السعوديه ودول الخليج

حسب الاستشارة القانونيه المفروض توجهنا القوى يكون تجاه الكاتب صاحب

الكتاب ،،، هو دأ الذى يودى مكتبه جرير فى ستين داهية وعبره ممكن نحقق

كل مطالبنا القانونية والشرعية

وبالرغم من ذلك لا ضير لو قمنا بحمله ضد هذه المكتبه التى تنشر مثل هذه

الكلمات المسيئه لشعبنا والكلمات العنصريه ،،،

أضيف فكرة بسيطه ،،

يجب الاتصال بقناة النيل الازرق وقناة الشروق وهامونى لعمل برامج لمناقشه مثل هذه

الكتب ،،، وأعتقد موجود معنا بالمنبر معدى برامج بالقناة السودانية وقناة

الجزيرة ،،، أرجو ان يتفاعلو معنا وصياغه مثل هذه القضايا وتحويلها

لبرامج ،،

اقتبس هذه الرسالة الواردة إلى بريدي الإلكتروني والتي يطلب صاحبها نشرها هنا :

Quote: اولا‏ From: Mohammed Othman Nour ([email protected]) You may not know this sender.Mark as safe|Mark as junk Sent: Monday, August 10, 2009 10:28:48 AM To: [email protected] الأخ العزيز هاني تحية واحتراما اشكر لك غيرتك وحرصك أنت ومن معك على التصدي للإساءات التي تلحق بالسودانيين في مهاجرهم.قبل اتخاذ أي خطوة قانونية لابد من رفع خطاب لسعادة الأستاذ عبد الرحمن الهزاع وكيل وزارة الثقافة والإعلام المساعد للإعلام الداخلي بالرياض – المملكة العربية السعودية، مرفق به نسخة من الكتاب. ولا شك أن سيادته سوف يأمر مكتبة جرير بسحب الكتاب من السوق . ولعل هذه أسرع واضمن خطوة لمنع تداول الكتاب. كما أنها ستدعم حقنا في إجراءات التقاضي. ويا حبذا لو تم تشكيل لجنة لمتابعة هذا الأمر، وأنا على استعداد لان أكون عضوا فيها. لك شكري وتقديري أخوكم محمد عثمان محمد نور- الرياض

الاخ هانى
الا ترى معى أن ...
الجمرة بتحرق الواطيها !!!
بمعنى أن

Quote: اتخاذ أي خطوة قانونية لابد من رفع خطاب لسعادة الأستاذ عبد الرحمن الهزاع وكيل وزارة الثقافة والإعلام المساعد للإعلام الداخلي بالرياض – المملكة العربية السعودية، مرفق به نسخة من الكتاب.

هذا الامرة لو تولته وزارة الاعلام و الثقافة السودانية .. أو وزارة الخارجية السودانية .. أو حتى أتحاد الكتاب السودانيين ، بحكم أنهم المعنيين أولا و أخيرا بملاحقة " من يشوهون صورة الشعب السودانى" الذين هم بحكم الامر الواقع ولاة أمره ..
رغم أننى و فى قناعة نفسى أن المؤلف و مكتبه "بوزان" سيتولى هذا الامر و سيأتى لنا بالاعتذار اللازم من مكتبة جرير و هى المترجم و الناشر ..
لأننى كنت أظن " و أن بعض الظن أثم" أن تحركنا الرسمى المعلن ............... سيكون فاعلا ، قبل اليوم 10-8-2009 و الكتاب منذ 2005.
و البطء الذى اراه و الذى يكاد يقارب التقاعس ..........مرده ..نحن لا هم !!
ألا يمكننا تنظيم ندوات عن هذا الشأن و هو شأن عظيم و خطب جلل كما أرى
ألا يمكننا تناوله عبر و سائل الاعلام كما تفعل سائر الامم
أم سنظل ننتظر .....الاخرين

للتكرار

Quote: يجب الاتصال بقناة النيل الازرق وقناة الشروق وهامونى لعمل برامج لمناقشه مثل هذه الكتب ،،، وأعتقد موجود معنا بالمنبر معدى برامج بالقناة السودانية وقناة الجزيرة ،،، أرجو ان يتفاعلو معنا وصياغه مثل هذه القضايا وتحويلها لبرامج ،،

يا بكرى رجع البوست فوق

رسالة هامة جداً من مدير التدريب فيما يبدو - بمركز بوزان للتدريب.
تنفي وجود النص في النسخة الانجليزية وأنها ستشرع في التحقيق ومعاقبة من فعل ذلك ... وأنها بدأت بالفعل في إتخاذ الاجراء الهام .... أدناه


كسائر أخوتي ... اللذين تداخلوا في هذا الأمر بحماس وغيرة منشودة ... أحسست بوقاحة هذا الأمر وقبل أن أتداخل لم أترك أحد العناوين المذكور وإلا أرسلت لها رسالة حادة اللهجة ... لم أتلقى إلى الآن إلا ردا واحدا وهو مهم جدا ... ويصب في مصلحة الأمر

وهو من قبل /
Anne Reynolds
مدير التدريب فيما يبدو بمركز بوزان للتدريب - ونص الرسالة- يتضمن الشكر على تنبيهم للخطأ الفظيع
الذي تم في ترجمة العمل الخاص بالسيد بوزان من الانجليزية للعربية - إن قلقكم موضع تقدير عظيم من قبلنا كما يمكنني ان أؤكد لكم أن السيد بوزان لا يمكن أن يقدم على هذه النكتة غير الملائمة، كما تعلمون جميعا من خلال كتاباته ، فهو واحد من أعظم المدافعين وأحد أنصار الانسجام العنصري والتفاهم. لقد تمَّ إبلاغ جميع الناشريين المعنيين على الفور لمعرفة من المسؤول عن ذلك في أسرع وقت وحينما نعلم بذلك، سنتخذ الإجراء المناسب وسنخطركم بذلك.
مرة أخرى ، شكرا لكم لانكم سمحتم لي بمعرفة ذلك ولكونكم من مناصري توني بوزان وأعماله.
مع أطيب التحيات.
آني

إنتباه: رمضان قادم - ومسخرة القنوات العربية إستعدوا ليها خاصة "شعبية الكرتون" في قناة "سما دبي"

فلنبدأ

اليكم نص الرسالة كما وصلتني بالايميل:





'Head First' by Tony Buzan
Monday, August 10, 2009 1:17 AM
From:  "Anne Reynolds" <[email protected]>
Add sender to Contacts
To: undisclosed-recipients


Dear Reader
 
Thank you very much for alerting us to the terrible error that has been made in translating Mr Buzan’s work from English to Arabic. Your concern is greatly appreciated and I can assure you that Mr Buzan would never make such an inappropriate joke for, as you know through all his writings, he is one of the great defenders and champions of racial harmony and understanding.

All the publishers concerned have been notified immediately to find out who is responsible and as soon as we know, suitable action will be taken. We will keep you up-to-date.

Once again, thank you for letting me know and for being a supporter of Tony Buzan and his work.

Kind regards

Anne 


Anne Reynolds
Training Manager
 
Buzan Training Ltd
Marina Building
Harleyford Estate
Henley Road, Marlow
Bucks, SL7 2DX
Direct Dial: 01628 401014
Main Office: 01628 482765
Mob: 07769 696449
www.buzanworld.com

يا شباب تحياتي قمت قبل قليل بطلب نسخة من الكتاب -النسخة الانجليزية - وسوف تصلني على عنواني بامريكا في الأيام القادمة أرجو من هاني أو من يود الكتاب لتحريك إجراء قانوني الاتصال بي . تحياتي

وصلتني رسالة هامة جدا عبرالايميل من دار المؤلف - تنفي وجود النص في النسخة الانجليزية
التوضيح في مداخلتي المذكور أعلاه

Quote: يا شباب تحياتي قمت قبل قليل بطلب نسخة من الكتاب -النسخة الانجليزية - وسوف تصلني على عنواني بامريكا في الأيام القادمة أرجو من هاني أو من يود الكتاب لتحريك إجراء قانوني الاتصال بي . تحياتي (عدل بواسطة عزان سعيد on 10-08-2009, 03:52 م)

الأخ عزان سعيد

شكرا جزيلا لهذا الاهتمام والتفاعل الحقيقي !

أوجه السؤال هنا للإخوة القانونيين ... من منكم لديه الاستعداد لاستلام الكتاب وبداية إجراء قانوني جاد ؟؟؟؟

Thanks Hani

Quote: أوجه السؤال هنا للإخوة القانونيين ... من منكم لديه الاستعداد لاستلام الكتاب وبداية إجراء قانوني جاد ؟؟؟؟

I am ready to send the book to whoever is willing to file a law suit

تضييق الخناق على الكاتب ومقاضاته سيكشف من يريد الإساءة لنا ..


يديكم العافية يا شباب ..

انا الان قادم من اكبر فرعين لمكتبة جرير بجدة (معرض شارع فلسطين وشارع التحلية )
لقد تم سحب النسخة قبل يومين كما اخبرني الباثع محسن بفرع شارع فلسطين بامر من ادارة المكتبة وهو لا يعرف السبب وقد قال انه بعد سحب النسخة اتى حوالي ثلاثين شخص اغلبهم من السودانيين يسالون من النسخة ... اما فرع شارع التحلية فقد وصلت هناك بعد ان تم منع الدخول نسبة لقرب انتهاء موعد اغلاق المعرض ولكن الحمد لله تحدثت مع خدمة العملاء واكد لي شخص يدعى ماجد الغامدي ان النسخة فد تم سحبها من المعرض
يجب مواصلة الضغط على مكتبة جرير حتى يتم اعتذار رسمي في الصحف ووسائل الاعلام المختلفة

الاخ هانى
الا ترى معى أن ...
الجمرة بتحرق الواطيها !!!
بمعنى أن

Quote: اتخاذ أي خطوة قانونية لابد من رفع خطاب لسعادة الأستاذ عبد الرحمن الهزاع وكيل وزارة الثقافة والإعلام المساعد للإعلام الداخلي بالرياض – المملكة العربية السعودية، مرفق به نسخة من الكتاب.

هذا الامرة لو تولته وزارة الاعلام و الثقافة السودانية .. أو وزارة الخارجية السودانية .. أو حتى أتحاد الكتاب السودانيين ، بحكم أنهم المعنيين أولا و أخيرا بملاحقة " من يشوهون صورة الشعب السودانى" الذين هم بحكم الامر الواقع ولاة أمره ..
رغم أننى و فى قناعة نفسى أن المؤلف و مكتبه "بوزان" سيتولى هذا الامر و سيأتى لنا بالاعتذار اللازم من مكتبة جرير و هى المترجم و الناشر ..
لأننى كنت أظن " و أن بعض الظن أثم" أن تحركنا الرسمى المعلن ............... سيكون فاعلا ، قبل اليوم 10-8-2009 و الكتاب منذ 2005.
و البطء الذى اراه و الذى يكاد يقارب التقاعس ..........مرده ..نحن لا هم !!
ألا يمكننا تنظيم ندوات عن هذا الشأن و هو شأن عظيم و خطب جلل كما أرى
ألا يمكننا تناوله عبر و سائل الاعلام كما تفعل سائر الامم
أم سنظل ننتظر .....الاخرين

الصديق والزميل بالمنبر يحي القدال أرسل احتجاجا قويا لموقع TONY BUZAN ولكنه لم يستطع انزاله بالبوست لفقدانه رقمه السري منذ مدة ، وقد تلقى ردا منهم. أورد فيما يلي خطابه والرد عليه:

Dear Sirs,
I am writing to you, for the first time, with a feeling of passion and protest to the insult and humiliation, contained in your translated copy of TONY BUZAN's Head First, to the Sudanese people. My friend who drew our attention to this insult was very interestingly reading the translated copy of your book until he arrived at a page which contained some jokes that the author asked readers to analyze to ####### their minds. The joke which inflamed our wrath goes as follows:
What is common between a dinosaurs and an active Sudanese?
The answer was: both extinct.
The first reaction of this friend, as he had expressed it, was to angrily throw the book to his room's wall till some of its pages were torn apart. He then discontinued reading it. He drove to the nearest Jarir library branch on search for the English copy to see whether this joke was originally made by the author. He ultimately arrived at the fact that this rude and insulting joke was knavishly interpolated by the translator without knowledge of Jarir Library which published the translated copy of the book.
To give you a feeling as to why we Sudanese consider this as an insulting joke is the fact that some people in the Gulf Arab countries are having the idea,
based on a rumor, that we Sudanese are lazy. Accordingly some jokes have been coined to fit to us depending on this false belief. It seems that tolerance of Sudanese to such petty remarks have incited some fools to go beyond red lines to circulate this kind of mockery in heavily circulated books like BUZAN's.
I am pretty sure that you have no hand on what had happened but I would wish to blame JARIR bookstore which has entrusted your book to a dishonest translator who used it to pass on his own ideas without consent of the publisher. Jarir is also held responsible for having published and circulated this book without thorough review to its contents. Comments, especially on websites, have been made by many Sudanese on this issue and our embassies, where this book is being circulated, have taken the necessary steps to put and end to this trivial, according to well informed sources.
I am just reflecting to you the hostile sentiments that this comment caused to Jarir and the aftermath that might affect the reputation of the book that Tony Buzan is best known for in our area.
Please accept my humble apology for any improper wording that I used to express my impression for I am indeed brought to my nerves by this biased remark.
With my best regards,
Yahya algaddal
Saudi Arabia

وهذا هو الرد الذي تلقاه القدال

From: Anne Reynolds [mailto:[email protected]]
Sent: 10/Aug/2009 11:18 AM
Subject: 'Head First' by Tony Buzan

Dear Reader

Thank you very much for alerting us to the terrible error that has been made in translating Mr Buzan’s work from English to Arabic. Your concern is greatly appreciated and I can assure you that Mr Buzan would never make such an inappropriate joke for, as you know through all his writings, he is one of the great defenders and champions of racial harmony and understanding.

All the publishers concerned have been notified immediately to find out who is responsible and as soon as we know, suitable action will be taken. We will keep you up-to-date.

Once again, thank you for letting me know and for being a supporter of Tony Buzan and his work.

Kind regards

Anne


Anne Reynolds
Training Manager

Buzan Training Ltd
Marina Building
Harleyford Estate
Henley Road, Marlow
Bucks, SL7 2DX
Direct Dial: 01628 401014
Main Office: 01628 482765
Mob: 07769 696449
www.buzanworld.com

لو كنا من زمان كده ماكان تجرأ علينا واحد للتقليل من شأننا او نعتنا بما ليس فينا ..

شكراً لكل الحادبين على امر الوطن وسمعته ...

زرت فرع فلسطين والتحلية بجدة وعلمت بسحب جميع النسخ ... حتي الانجليزيه منها والتي كانت متوفرة ..

اتمني ان تستمر المقاضاة حتي يردع كل من تسول له نفسه المساس بابناء هذا الوطن ...وكفاية طيبة ومسكنة ...

لايهم إن كانت الاساءة في اصل الكتاب او في ترجمة الناشر ففي كلا الحالتين هناك تعدي باين يجب محاسبة من قام به وعلى القانونيين التحرك فوراً ...

ومستعدين لاي نفقات من اجل ذلك ..

فايزودالقاضي ..

.
.

قمتم بعمل رائع ياشباب .

وللأوطان في دم كل حر يد سلفت ودين مستحقُ .

مجرد ملاحظة: اتوقع أن المترجم لبناني إذ إن الكثير من اللبنانيين يفوقون في عنصريتهم تجاه السود والأفارقة جماعة الكوكلاس كلان.

قبل فترة قصيرة كنت في سفرية عمل وواقف في الصف حق وزن العفش وقدامي في شابين من لبنان وزهجانين لانو الصف طويل وبطئ وفي خليجيين بيدخلوا في نص الصف وقدامهم، المهم الصف الجنبنا فيه سوادني وكان زعلان لأنو الإجراءات مملة وفي خليجيين كمان حاولوا يدخلوا قدامه فقام ولدنا كورك فيهم ولم المطار كله :)

فواحد من اللبنانيين قال لي صحبه شوف ال(.........)ز والعبيد مابيتركو حقهم.

بالله الناس المتابعة الموضوع ده يكملوا جميلهم ويعرفوا المترجم جنسيته شنو .
.
.

في كلمة كتبتها ماظهرت في السطر وظهر محلها نقاط بين قوسين أكيد إتفلترت لكن هي بالحروف المتفرقة( ن ي ق ر ز)

.
.

شكرا مامان ...
شكرا لكم جميعا على تشكيل هذه الصورة الرائعة عن السودانى الاصيل ...
وان شاء الله نحن معاكم فى الدمام - لوفى اى تحرك لى مكتبة جرير ادونا خبر ..
واهو يكون اول خطوة لينا داخل هذا المنبر الرائع شى نفعله لوطننا الحبيب ...

شكرا للاخ مامان لإثارته هذا الامر العام
وشكرا لكل المرور الغيورين عليك يا بلد المليون ميل
في رأي ان متابعة عملية سحب الكتاب أمر ضروري جدا
فنحن ثقتنا في هؤلاء تكاد تكون معدومة
وبعد عملية السحب يجب تحريك الاجراءات القانونية ضد المترجم
او يقدم اعتذار علني في وسائل الاعلام للسودانيين
اذكر عندما تطاول القزم راغب علامة على حواء السودانية
تصدى له الصحفي جعفر عباس... مما دعاه يقدم اعتذارا على فعلته
وكانت درسا للكل حيث لم يجرؤ غيره على تكرارها
وتحت الامر وجندي للدفاع عن السودان... وازددت فخرا بكم
كونوا بالف خير

الإخوة والأخوات الكرام

تحياتي لكم

اطلعت على هذا الاعتذار الكتابي بتوقيع نائب رئيس مكتبة جرير في موقع سودانيز أوف لاين ، أنشره هنا على ذمتهم:

الاخوة الكرام القائمين على المبر الحر بموقع سودانيس اوف لانين
السلام عليكم ورحمه الله وبركاته .

بلإشاره إلى مايتداول حاليا بموقعكم الموقر بخصوص كتاب" العقل اولاً" وما ورد به .
نفيدكم بأننا مكتبة جرير ومنذٌ تأسيسها نحرص على الثوابت والاسس والمبادىءالتي تميزنا كشعب عربي مسلم ،ولا نرتضي مطلقاً اي اساءه لجنس أو فكر أو دين .
وما حملته الشركه من مسؤليه اجتماعيه تجاه توفير المطبوعات خلال اكثر من 1000 عنوان للمكتبه العربيه طوال العشرين سنه الماضيه لم يحمل أو يحتوي يوماً أي اهانه أو إزدراء للشعوب والاديان .
ونحن نؤكد و من خلال ما سبق ذكره ،أن ماورد لانقبل به بتاتاً ...ف نربأ به عن اخواننا الكرام ونعده انتقاص لنا قبل ان يكون أنتقاص لطرف اخر.

ونؤكد لكم اننا قد قمنا بسحب كامل نسخ الكتاب من كافه الافرع بالمملكه وجاري حالياً التخلص من هذه النسخ الكتاب .
ونفيدكم اننا لم نتوقف عند ذلك ،بل جاري حاليا ومنذ علمنا بالامر، التحقيق في ترجمة الكتاب من خلال دار الترجمة و المدققين للكتب والمتسبب في هذا الامر .
ونفتخر بالتنويه، في هذا المقام ،أن الشركه ومنذ بدايتها اسست بسواعد رجال كان من ضمنهم اخوه من السودان الشقيق والبعض من هؤلاء الاخوه شكلوا اللبنه الاولى للشركه ما زالوا اعضاء فاعلين بها وتبوأو مناصب قياديه عليا في كافه فروع وادارات الشركه .
ووردتنا دعوات كريمة من جهات حكومية سودانية وسفراء كرام لاقامة معارض للمكتبة بالسودان الشقيق و نحن نتطلع لان يكون أول فرع لنا خارج دول مجلس التعاون الخليجي، أن يكون في السودان .

وأخيراً نحن لا نملك حاليا سوى الاعتذار عن هذا اللبس السخيف الخارج عن الاراده ،ونؤكد اننا لانرضاه ولا نقبل به بتاتاً وسيتم اشعاركم لاحقاً بلاجراءات التي ستتم حيال هذا الشأن .

هذا والله الهادي إلى سواء السبيل،،،،

هاني الطويرقي
نائب الرئيس بمكتبه جرير

????

كتب مامان

Quote: اطلعت على هذا الاعتذار الكتابي بتوقيع نائب رئيس مكتبة جرير في موقع سودانيز أوف لاين ، أنشره هنا على ذمتهم

لايكفي ويجب ان يكون الاعتذار رسميا كما ذكرت انا سابقا
نريد صورة من الخطاب هنا

عمل جميل يا شباب تسدوا عين الشمس

الاستاذ مامان
شكرآ على مبادرتك، وشكرآ لجميع الاخوة الذين ساهموا هنا وبالكتابة للمؤلف تونى بوزان ولمكتبة جرير محتجين على الاساءات العنصرية ضد السودانيين والسود على وجه العموم.
لا شك ان مترجم الكتاب الى اللغة العربية ارتكب جرمين لا يغتفران:
1- خان امانة الترجمة وهى امانة والتزام اخلاقى لا محيص عنه.
2- تصرف فى النص المترجم بادخال عبارات عنصرية مسيئة لشعب ولعرق ومجافية للحقيقة وللمنطق.

على مكتبة جرير، إن كانت تحرص على سمعتها المهنية والتزاماتها القانونية كناشر، أن تعلن عن اسم المترجم وأن تحاسبه على خطئه حسابآ عسيرآ. وأن تلغى أى تعاقدات مع شركته، وأن تراجع كافة نشاطات وترجمات هذه الشركة التى لا تحترم نفسها ومهنتها والقوانين.

وعلى المؤلف بوزان ومنظمته ، التى منحت حق ترجمة كتبه الى العربية لمكتبة جرير ، أن تراجع هذا الأمر وأن تصححه بسرعة وأن تعلن ذلك التصحيح الذى قد يفضى الى حرمان مكتبة جرير من احتكار ترجمة كتب بوزان الى اللغة العربية.

الخلاصة :

* تمت مراسلة مكتب المؤلف من بعض الإخوة ، و وعدوا بمتابعة الأمر ، وإطلاعهم على النتيجة
* قامت مكتبة جرير بسحب الكتاب من فروع المكتبة بالخليج كافة ( ذكر بعض الإخوة أنّ الكتاب متوفر في مكتبات أخرى )
* ردتّ مكتبة جرير على رسائل الإخوة المحتجين ، و وعدت بمتابعة الأمر ، و إطلاعهم على النتيجة .
* الكتاب لم يذكر به اسم المترجم .

* لم نرى أي وجود للأعضاء الذين يعملون بالسفارة في هذا البوست ، ولم يفد أي متداخل بإبلاغ السفارة ( يمكنكم إرسال فاكس للسفارة بالتفاصيل أو ايميل يتضمن هذه الصفحة )

** الموضوع يحتاج لقانوني ، يفتي فيهو ، وين ناس القانون ؟؟؟؟ **

up

تحياتى للجميع ..... ولصاحب البوست الشكر والاحترام

الاعتذار ما كافى وسحب الكتاب برضو ماكافى
ولمعرفة السعوديين بطيبة السودانى او بالاصح يعتبرونها سذاجة اكتر
منها طيبة ....

حيركزو على مسالة الاعتذار دى ...

مافى اسواء من كدا ,,,,,,
الاجراءات القانونية ضرورية ... تصعيد المشكلة لكافة الصحف والمجلات بالسعودية
وقطر والامارات .,,, (هناك عدد كبير من الاخوة الصحفيين بالصحف الخليجية المختلفة)

دى قضيتنا ويجب نتعامل معها بجدية .... حتى لا يتطاول احد علينا.....


مافى زول يصحى اتحاد الكتاب السودانيين دا؟؟


جمعية الصحفيين بالسعودية وين دورها ؟؟

up

up

الجمرة بتحرق الواطيها !!!
بمعنى أن
هذا الامر لو تولته وزارة الاعلام و الثقافة السودانية .. أو وزارة الخارجية السودانية .. أو حتى أتحاد الكتاب السودانيين ، بحكم أنهم المعنيين أولا و أخيرا بملاحقة " من يشوهون صورة الشعب السودانى" الذين هم بحكم الامر الواقع ولاة أمره ..
رغم أننى و فى قناعة نفسى أن المؤلف و مكتبه "بوزان" سيتولى هذا الامر و سيأتى لنا بالاعتذار اللازم من مكتبة جرير و هى المترجم و الناشر ..
لأننى كنت أظن " و أن بعض الظن أثم" أن تحركنا الرسمى المعلن ............... سيكون فاعلا ، قبل اليوم 10-8-2009 و الكتاب منذ 2005.
و البطء الذى اراه و الذى يكاد يقارب التقاعس ..........مرده ..نحن لا هم !!
ألا يمكننا تنظيم ندوات عن هذا الشأن و هو شأن عظيم و خطب جلل كما أرى
ألا يمكننا تناوله عبر و سائل الاعلام كما تفعل سائر الامم
أم سنظل ننتظر .....الاخرين

التحية لك اخي(مامان)..وانت تسقط (حجرا) ..في بحيرة زمن العنصرية واذدراء الشعوب...فتتطايرت (ذرات )الغضب...لنثبت للجميع باننا اهل (حوبة)...
التحية لكل الذين هبّوا ...وسجّلوا كلمات الغضب ( قولاً )...( وفعلاً)...





الاخ ( مامان) ..اعصار البورد الاخير!! اقتلع كلمة السر واسم AL GURAIR ...وحال دون مشاركاتي...فأهداني الاخ (بكري)..الاسم وكلمة السر

اطالبكم بتكوين مجموعة او مبادرة
لرصد وحسم أي انتهاكات مثل هذه

الكاتب صلاح يوسف بجريدة الخرطوم يضع مكتبة جرير (على المحك)، تم النشر بعدد اليوم الأربعاء 12 أغسطس 2009م

>

Quote: الكاتب صلاح يوسف بجريدة الخرطوم يضع مكتبة جرير (على المحك)، تم النشر بعدد اليوم الأربعاء 12 أغسطس 2009م

مامان يا عظيم
تصور كيف يكون الحال
لو ما كنت سوداني
وأهل الحارة ما أهلي؟؟


الشايقي

http://www.youtube.com/watch?v=WjNosdjuv7s

فاوضني بلا زعل

[email protected]
http://alkatwah.com

.

بعد قراءتى لهذا البوست بدأت فى قراءة كتاب Brain First لتونى بوزان (باللغة الأنجليزية)..كتاب فى غاية الروعة
وأتمنى من الجميع قراءة ذاك الكتاب وتطبيق ما جاء فيه حتى لا نصير فعلا كالديناصورات التى إنقرضت..
بالمناسبة كل كتب بوزان موجودة فى النت...

شكرا مانان مرة أخرى

يجب ان يظل هذا البوست عالياً

احد وسائل الضغط مع حراك متزامن

بالتوقيعات ومخاطبة جرير مئات المرات بل

الاف ؟

...........................حجر.

فـــــــــــــــوق
فـــــــــوق
فوق

دخل القش وما قال كش؟؟؟

يكون شنو؟؟


الشايقي

http://www.youtube.com/watch?v=WjNosdjuv7s

فاوضني بلا زعل

[email protected]
http://alkatwah.com

.

سلام تانى لكل زوزار البوست ..

اقتراح ...

من الممكن ارسال رسالة موحدة لموقع تونى بوزان وتضاف كل اسماء المشاركين
فى هذا البوست ... .. ... ونحشد اكبر عدد من الناس فى اماكن مختلفة
لارسال رسائل للموقع لمزيد من الضغط .....

من الممكن ان يتولى كتابة الرسالة احد الاخوة الملمين بالغة الانجليزية ....
ونعمل كل يومين ابديت للاسماء ونعيد ارسال الرسالة ....


اضعف الايمان ..

الأخ/ عبدالرحمن
سلام لك ولجميع المساهمين والقراء
أعترف بأني لم أقرأ هذا الخيط إلا اليوم كما أني لست من زبائن مكتبة جرير, لك الشكر ولله الحمد
أن عثرت على هذا الكتاب ثم تفاعلت مع ما جاء فيه ليستبين إخوتنا الدرك الذي انحدرنا
إليه وليعلموا مجموعة الأدوات والمعطيات التي أدت إلى هذا الإنحدار وليتوصلوا أيضاً
إلي سبل المعالجة فلا يغرّوا بالشعارات الفارغة والمضامين الزائفة .
أنا مع رأي الأخ/ الحلاوي بآلياته وعلى أتم إستعداد للمضي فيه إلي أقصي مدى خاصة المساءلة
القانونية للمترجم الذي لا أشك في حشره هذه المادة من عند نفسه السيئة والمكتبة بصفتها
الناشر الذي لم يطلع على ما نشر أو تواطأ لعدم خوفه من العواقب , فدعونا كما قالت هند
بنت عتبة ( نضرب الدفوف وننحر الجزور فتسمع بنا قبائل العرب فتهابنا ) : ـ

Quote: إستشار جهة قضائية فى الخطوات القانونية التى يجب إتباعها ما هى الاجراءات القانونية التى يجب إتّباعها لرفع قضية ضد المترجم .. و الناشر .. و المؤلف جمع تواقيع بالأحتجاج لثلاثتهم .. المؤلف و المترجم و الناشر إذا ثبت بأن المترجم قد خالف النص الأصلى .. كما إتضح .. يجب رفع قضية قانونية ضدّه تكوين لجنة لمتابعة الأجراءات جمع تبرعات لتغطية التكاليف المتعلقة بهذا الموضوع حملة من بورداب الخليج و كلّ الدول التى بها أفرع لمكتبة جرير .. أو الموزّعة للكتاب .. للتأكد من سحب الكتاب

أما عن هذه الجزئية :ـ

Quote: البحث عن الدوافع التى أدّت لسخرية البعض من السودانيين .. و هذا هو الأهم

أقول من أراد الإحترام فعليه أن يكون قويّاً , هذا هو حديث السيف وهو أصدق
أنباءً من الكتب ,ومصادر القوة يعلمها الجميع ونحن حمداً لنعم الله لا
نملك منها إلا إثنين أضاعتهم الإنقاذ قبح الله وجهها كما قبحت وجوهنا,
الأولي عدم الحاجة وكما قيل أذل الحرص أعناق الرجال فنحن أبناء أم شعيفة
وملاح اللبن والويكاب والروب نأكلها ونكرم بها ضيفنا ونحن مطمئنون إلي
عدم التقصير أوالبخل ثم جاء التوجه الحضاري وبدلاً من الاستفادة من هذا المورد
المعطي الذي قل أن يتوافر لنظام حكم في عصرنا الحاضر انطلق في نشر
الوعي الاستهلاكي بأسوأ قدوة مارسها شيوخه وشبابه فتجد منهم من هو في
اواخر العشرينات وأول الثلاثينيات يمتلك عمارة فيحاء واسطبل من السيارات
وأهمل جانب التنمية لخلق الوظائف ومضاعفة دخل الفرد وبعثر العملات الصعبة
التي طيّر بها الرؤوس في استجلاب الرفاهيات من كل صنف ولون وصار الموبايل
ضرورة حتى وإن كنت حافي القدمين ممزق الأثواب علما انك لا تستطيع أن تطلب
به الإسعاف أو رجال الدفاع المدني .
والثانية الحريّة التي تتفوق على أي مستوى في العالم العربي وكانت أنظمتنا تتمتع
بقدر طيب من الاستقلالية وخاصة عن جيراننا العرب فسلاحنا الماضي لجز ألسنتهم
هو ديكتاتورياتهم وخضوعهم لها ، وأذكر بكل الفخر والإعزاز زيارة السيد/ الصادق
المهدي للملكة العربية السعودية وإستقباله بمدينة الطائف الذي تفوق على إستقبال بوش
وأوباما أو ايّ رئيس آخر ! لماذا ؟ لأنه شرعي شرعي وإن فشل ولأن النظام الذي
جعله شرعيّاً لا يحجب حرية الصحافة بقوانين قراقوش التي يستنّها الشموليون عادة .
[ لسانك لا تذكر به عورة امرئ *************** فكلك عورات وللناس ألسن ]
لقد قطعت الإنقاذ ألسنتنا بحرصها على السلطة واعتمادها للبقاء فيها على آخرين
تعلمونهم ولا تستطيع أن تسمح لصحفيٍّ أو كاتب أو سفارة أن يمسهم بشعرة ناهيك عن
قيامها بتوجيه سفاراتها للدفاع عن بنيها وأخذ حقوقهم من كل معتدِ ولنا في ذلك تجارب .
وفي الختام أقول البركة في منبرنا هذا الحر الذي نريد له أن يعوِّض علينا فقدان الصحافة
الحرّة التي كانت مصدر قوة لنا في مواجهة المستكبرين بالجهل والضلال .

أبوحمــــــــــــــــــــــــد

***

up

فوق

top

هل من رد من السيد بوزان أو مكتبة جرير ؟

رد جديد من المؤلف يتحدث عن خطوات جديدة ... مع أنه بدأ بنفس المقدمة التي ابتدأ بها إيميله السابق

Dear Reader



Thank you very much for alerting us to the terrible error that has been made in translating Mr Buzan’s work from English to Arabic. Your concern is greatly appreciated and I can assure you that Mr Buzan would never make such an inappropriate joke for, as you know through all his writings, he is one of the great defenders and champions of racial harmony and understanding.



The publishers concerned have been notified and we have been informed that all copies of this edition have been withdrawn. The translation company has admitted full responsibility and suitable action will be taken.



Once again, thank you for letting us know and for being a supporter of Tony Buzan and his work.



Kind regards



Jenny Redman



The Buzan Organisation Ltd.

Marina Building

Harleyford Estate

Henley Road, Marlow
Bucks, SL7 2DX

Tel: 01628 401012

Fax: 01628 488095

www.buzantraining.co.uk

www.buzanworld.com

www.buzanbooks.com



"I was diagnosed with dyslexia in my second year at university and was given 3 of Tony's books, the mind mapping in particular has been essential to my academic progress subsequently, I passed my degree in Theatre Studies and English, using A3 size mind maps for assignments and exam revision... Thanks again, I really believe that mind mapping changed my life!" ALAIS WINTON

Quote: The translation company has admitted full responsibility and suitable action will be taken.

اقرّت شركة الترجمة بمسئوليتها الكاملة، وستتخذ الاجراءات المناسبة ..

ايد على ايد تجدع بعيد

إستلمت اليوم النسخة الإنجليزية من الكتاب وسأقوم بإرسالها للأخوة بالسعودية فى الويك إند (الأستاذ كمال مبارك).
الكتاب كبير على عكس ما توقعت ، أرجو من الأخوة توضيح الصفحة المعنية وسأقوم بإنزالها هنا . .

يا عزان سلامات
الصفحة 31 في العربي
بتتكلم عن تنمية العقل و أول جزء بيتكلم عنه هي ثقافة النكات القصيرة و إختلاقها ..
إحتمال يكون الدش العربي أكتر يعني إنت مسئوليتكـ تقراء بين صفحة 25 و صفحة 35
و اذا بتقدر من 20 الي 40 تكون ما قصرت

Dear Reader



Thank you very much for alerting us to the terrible error that has been made in translating Mr Buzan’s work from English to Arabic. Your concern is greatly appreciated and I can assure you that Mr Buzan would never make such an inappropriate joke for, as you know through all his writings, he is one of the great defenders and champions of racial harmony and understanding.



The publishers concerned have been notified and we have been informed that all copies of this edition have been withdrawn. The translation company has admitted full responsibility and suitable action will be taken.



Once again, thank you for letting us know and for being a supporter of Tony Buzan and his work.



Kind regards



Jenny Redman



The Buzan Organisation Ltd.

Marina Building

Harleyford Estate

Henley Road, Marlow
Bucks, SL7 2DX

Tel: 01628 401012

Fax: 01628 488095

www.buzantraining.co.uk

www.buzanworld.com

www.buzanbooks.com

اخوتي الكرام فعلا عملكم جبار ووطني من الطراز الفريد.
بدأت القضية الان تأخذ مجرا جديدا بوصولها الى الصحف السعودية وتداولها عبر الايميلات والمنتديات بشكل عام مما سيظهرها على السطح بشكل اقوى في السعودية.
هذا الحراك سيجعل مكتبة جرير في حرج كبير ... وهنا يمكنها تنفيذ كل الاشتراطات المطلوبة من اعتذار علني في وسائل الاعلام وخلافه.

وصلتني القضية عبر ايميل من احد الصحفيين السعوديين المشتغلين بالشأن الثقافي :



جرير تعتذر للسودانيين


نبدأ بهذا الخبر المنقول من موقع سودانييز أشهر المواقع السودانية..عبدالعزيز قاسم

نشكيك لي منو يا مكتبة جرير

قبل أن أكتب الإجابة على السؤال وعلاقته بمكتبة جرير، أقول: مكتبة جرير من أكبر المكتبات في السعودية ولها فروع في المدن الرئيسية بالمملكة وبعض دول الخليج. وزيارة أي فرع من فروعها يعتبر متعة لا تعادلها متعة وهي كما تقول دعايتها (ليست مجرد مكتبة). وقد بذلت المكتبة جهودا مقدرة في ترجمة الكتب وخاصة كتب التحفيز الذاتي التي بدأ الطلب عليها يزداد يوما بعد يوم.

من ضمن الكتب التي قامت بترجمتها كتب TONY BUZAN الذي يتكلم عن خرائط العقل. وله كتاب تمت ترجمته بعنوان (العقل أولا). بدأت أقرأ في الكتاب وتزداد متعتي بكل صفحة من صفحاته إلى أن وصلت صفحة 31 حيث أورد الكتاب نكاتا وطلب من القارىء تحليلها لتنشيط عقله. وكانت النكتة الأولى:

ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟

وكان الجواب:

الاثنان انقرضا


قذفت بالكتاب حتى طارت بعض أوراقه ولم استطع اكمال الكتاب. رجعت للمكتبة لأطلع على النسخة الانجليزية لأتأكد من أن (شيخنا) بوزان هو الذي أورد النكتة. وللأسف لم أجد النسخة الانجليزية للمقارنة ولكني أجزم بأن بوزان لن يكتب هذا السخف على الأقل أنا مطمئن إنو ما يكون سمع باسم السودان خليك من السمعة السيئة عن (نشاط السودانيين) الذي انقرض كالديناصور. وأعتقد أن (المترجم) الذي لا اشك في نذالته هو الذي أورد النكتة بخبث وفات ذلك على مكتبة جرير.



2009/8/18

حول (كتاب العقل أولا ا)





بسم الله الرحمن الرحيم

الاخوه الكرام بسودانيزاونلاين الموقرين

عناية الاستاذ بكرى الموقر‎





السلام عليكم ورحمه الله وبركاته‎ .



بلإشاره إلى ما ورد في منتداكم الموقر بخصوص كتاب" العقل اولاً" وما ورد به‎ .

نفيدكم بأننا مكتبة جرير ومنذٌ تأسيسها نحرص على الثوابت والاسس والمبادىءالتي تميزنا كشعب عربي مسلم ،ولا نرتضي مطلقاً اي اساءه لجنس أو فكر أو دين‎ .

وما حملته الشركه من مسؤليه اجتماعيه تجاه توفير المطبوعات خلال اكثر من 1000 عنوان للمكتبه العربيه طوال العشرين سنه الماضيه لم يحمل أو يحتوي يوماً أي اهانه أو إزدراء للشعوب والاديان‎ .

ونحن نؤكد و من خلال ما سبق ذكره ،أن ماورد لانقبل به بتاتاً وسخف نربأ به عن اخواننا الكرام ونعده انتقاص لنا قبل ان يكون أنتقاص لطرف اخر‎.

ونؤكد لكم اننا قد قمنا بسحب كامل نسخ الكتاب من كافه الافرع بالمملكه وجاري حالياً التخلص من هذه النسخ الكتاب .

ونفيدكم اننا لم نتوقف عند ذلك ،بل جاري حاليا ومنذ علمنا بالامر، التحقيق في ترجمة الكتاب من خلال دار الترجمة و المدققين للكتب والمتسبب في هذا الامر‎ .

ونفتخر بالتنويه، في هذا المقام ،أن الشركه ومنذ بدايتها اسست بسواعد رجال كان من ضمنهم اخوه من السودان الشقيق والبعض من هؤلاء الاخوه شكلوا اللبنه الاولى للشركه ما زالوا اعضاء فاعلين بها وتبوأو مناصب قياديه عليا في كافه فروع وادارات الشركه‎ .

ووردتنا دعوات كريمة من جهات حكومية سودانية وسفراء كرام لاقامة معارض للمكتبة بالسودان الشقيق و نحن نتطلع لان يكون أول فرع لنا خارج دول مجلس التعاون الخليجي، أن يكون في السودان .ونحن نشارك سنويا بمعرض الكتاب الذي يقام بالسودان الشقيق ونحرص على التواجد به .و من المستحيل أن نرضي بعد ذلك كله باللأساءة لاخوه كرام في الدم والعقيده‎.

وأخيراً نحن لا نملك حاليا سوى الاعتذار عن هذا اللبس السخيف الخارج عن الاراده ،ونؤكد اننا لانرضاه ولا نقبل به بتاتاً وسيتم اشعاركم لاحقاً بلاجراءات التي ستتم حيال هذا الشأن‎ .

هذا والله الهادي إلى سواء السبيل،،،،

اخوكم هاني الطويرقي

نائب الرئيس

مكتبة جرير

هل يتكرم أحد المترجمين بترجمة هذا الإيميل ؟

From: Jenny Redman ([email protected])
You may not know this sender.Mark as safe|Mark as junk
Sent: Monday, August 17, 2009 6:41:25 PM
To: [email protected]

Dear Reader



Thank you very much for alerting us to the terrible error that has been made in translating Mr Buzan’s work from English to Arabic. Your concern is greatly appreciated and I can assure you that Mr Buzan would never make such an inappropriate joke for, as you know through all his writings, he is one of the great defenders and champions of racial harmony and understanding.



The publishers concerned have been notified and we have been informed that all copies of this edition have been withdrawn. The translation company has admitted full responsibility and suitable action will be taken.



Once again, thank you for letting us know and for being a supporter of Tony Buzan and his work.



Kind regards



Jenny Redman



The Buzan Organisation Ltd.

Marina Building

Harleyford Estate

Henley Road, Marlow
Bucks, SL7 2DX

Tel: 01628 401012

Fax: 01628 488095

www.buzantraining.co.uk

www.buzanworld.com

www.buzanbooks.com



"I was diagnosed with dyslexia in my second year at university and was given 3 of Tony's books, the mind mapping in particular has been essential to my academic progress subsequently, I passed my degree in Theatre Studies and English, using A3 size mind maps for assignments and exam revision... Thanks again, I really believe that mind mapping changed my life!" ALAIS

Quote: يا عزان سلامات الصفحة 31 في العربي بتتكلم عن تنمية العقل و أول جزء بيتكلم عنه هي ثقافة النكات القصيرة و إختلاقها .. إحتمال يكون الدش العربي أكتر يعني إنت مسئوليتكـ تقراء بين صفحة 25 و صفحة 35 و اذا بتقدر من 20 الي 40 تكون ما قصرت

شكرا يا فيصل
أفادنى ذلك كثيرا
الجزء المعنى يقع فى الصفحتين 18 و 19 من النسخة الإنجليزية
وليس للنص العربى والنص الإنجليزى أى علاقة من قريب أو بعيد
ترجم المترجم نكتة واحدة هى نكتة الأسد والمعطف و (نجر ) الباقى تماما
فى عدم أمانة علمية لا نجده إلا عند العرب
سأنزل الصفحتين بعد قليل

صفحة 18

صفحة 19

مترجم نذل

سلام يا عزان
الف شكر يا حبيبنا ..
اذا في طريقة إنه النسخ للصفحة يكون أوضح تكون ما قصرت ..
اذا عندكـ مشكلة في تحميل الصورة لكبر حجمها أدينا خبر ..


_
معليش نظرنا في تلتله و علي قدرنا.

أحد الإخوة في مجموعة facebook.com يقترح عمل نموذج موحد لمراسلة المؤلف .... هل يتكرم أحدكم بعمل نموذج رسالة باللغة الإنجليزية ؟

http://www.facebook.com/group.php?gid=136921191100

سلام هاني

الله يعينك
المؤلف طالما عرف ما أظنو راح يتخلى عن القضية من جانبو، لكن لصالح ورقو!!
ناس السفارة والأخوة القانونين مافي منهم خبر ، ودا أمر محزن , ومحبط .

عاوزين قانوني يفتي في الموضوع دا يا ناس ..............

Quote: سلام يا عزان الف شكر يا حبيبنا .. اذا في طريقة إنه النسخ للصفحة يكون أوضح تكون ما قصرت .. اذا عندكـ مشكلة في تحميل الصورة لكبر حجمها أدينا خبر ..

العزيز نوبى
فعلا الصور حجمها كبير

أرسل إيميلك فى الخاص و سارسلها لك

يد ليد تجدع بعيد


شكرا يا شباب... يخضر ضراعكم..

شكرآ لكل من إهتم وشارك في هذا الأمر الهام سواءآ في السعودية أو خارجها...وطالما كان هذا هو ديدننا فلن تحل بنا مصيبة أو كارثة....

راشد

خطوات على الطريق

Quote: أحد الإخوة في مجموعة facebook.com يقترح عمل نموذج موحد لمراسلة المؤلف .... هل يتكرم أحدكم بعمل نموذج رسالة باللغة الإنجليزية ؟

بالرُغم من الإعتذار النشرو بكري أبو بكر (وهو إعتذار في رأيي الشخصي مقبول مبدئيا) إلا أن الكلام الفوق دا كلام جميل مية في المية ويعتبر خطوة عملية نضغط بها على المؤلف وهو بدوره سوف يقوم بالضغط أكثر مكتبة جرير... لأنو الموضوع دا لسه ما إنتهى

يا عزان

faisalnobi at gmail.com

مبروك الاعتزار ويارب يتم سحب كل النسخ المتبقية ..

هذا إعلان تجاري ، وليس إعتذار .... بل زاد الطين بلة ، وتم الآن نشر النكتة على نطاق عريض ، الما سمع بيها من الكتاب ، يقراها في الجريدة .

الأخوة القانونين غياب تاااااااام ......!! والصحفيين برضو ..

ســــــــــلامى لجميع من مرّ من هنا رافعاً من شأننا كسودانيين.

لآ أدر لما لم يستوقفنِ العنوان من قبل؟؟؟!!!!

الشكر أجزله لصاحب البوست / مامان وبقية المتابعين وأخص بالذكر هانى عربى ، أسعد الريفى ، كمال مبارك ونوبى بمتابعته الدقيقة.


أنا أحد القانونيين وعلى إستعداد للتنسيق مع مجموعة من الزملاء بالمنبر فى كل دول الخليج التى يوجد فيها فرع لمكتبة ( جرير).


قضايا النشر من أسهل القضايا فى إثباتها لأنها ( مكتوبة) (libel) وهى من جرائم المسئولية التقصيرية (Tortious Liability).


لا يخفى على الجميع أن المستهدف هم ( السودانيين) وليس شخصاً معيناً وبالتالى ينبغى أن تأتِ الدعوة من جهة تمثلنا ( الجاليات / السفارات ) ، أى

جهة تملك شخصية قانوية معترف بها فى البلد المعنى (Legal personality) ، وباقى الكلام كلام قانونى ناشف.

المطلوب هو ما قام به ( عزان سعيد ) طلب نسخة ومقارنتها مع الترجمة التى تمت وذلك لتحديد المسئولية إذا ما كانت من الكاتب / الناشر أو كليهما

والواضح أن المسئولية تقع على الناشر ( المترجم) وإذا كانت الترجمة تمت من جهة غير الناشر فهو يعد مسئولاً أيضاً .

أى كتاب تم توزيعه يعطى الحق فى رفع دعوى لأن التوزيع يُعد تكرار لجريمة النشر (each repetition is actionable per se)


إذا اتضح عدم وجود أصل للعبارات التى تمت ترجمتها فيكفى تقديم النسختين العربية والإنجليزية مع ترجمة موثقة للنسخة الإنجليزية - الصفحة المعنية+

العنوان - لإثبات الدعوى.

التنسيق مطلوب لأن هنالك إختلافات طفيفة فى بعض البلدان وفق تجربة كل دولة رغم أن مجرد الإنضمام لمنظة التجارة الدولية قد صاحبه إصدار كل

القوانين المتعلقة بالملكية الفكرية.

الإيميل الخاص بى :[email protected]

التيلفون : 0096895760223

الأخ/عزام إقترح إنشاء مجموعة - أتشرف أن أكون من ضمنها- لمتابعة مثل هذه التفلتات فى كل وقت ، وهو ذات ما نادى به ( مامون أحمد) بتكوين

مثل هذه المجموعة لرصد وحسم مثل هذه الإنتهاكات.

الأخ/ هانى عربى :

أرجو متابعة تنسيق رفع الدعاوى ( حتى لو بتعويض رمزى مقداره ريالاً واحداً - إن لم يكن بتعويض كامل وفقما إقترح الكثيرون ، وفى النهاية الأمر

متروك للإتفاق بين الجهة التى ستقوم بالمقاضاة وذلك فى الفيس بووك مع مجموعتك.

التنسيق مطلوب فى إعداد الدعوى وتسجيلها ومتابعتها ومكاتب المحاماة التى يمكن أن تقوم برفع الدعاوى ومتابعتها.

مرة أخرى شكراً للجميع اللذين اشعرونا بالفخر لكوننا سودانيين.


لتصحيح الإيميل

Quote: قضايا النشر من أسهل القضايا فى إثباتها لأنها ( مكتوبة) (libel) وهى من جرائم المسئولية التقصيرية (Tortious Liability). لا يخفى على الجميع أن المستهدف هم ( السودانيين) وليس شخصاً معيناً وبالتالى ينبغى أن تأتِ الدعوة من جهة تمثلنا ( الجاليات / السفارات ) ، أى جهة تملك شخصية قانوية معترف بها فى البلد المعنى (Legal personality) ، وباقى الكلام كلام قانونى ناشف. المطلوب هو ما قام به ( عزان سعيد ) طلب نسخة ومقارنتها مع الترجمة التى تمت وذلك لتحديد المسئولية إذا ما كانت من الكاتب / الناشر أو كليهماوالواضح أن المسئولية تقع على الناشر ( المترجم) وإذا كانت الترجمة تمت من جهة غير الناشر فهو يعد مسئولاً أيضاً .أى كتاب تم توزيعه يعطى الحق فى رفع دعوى لأن التوزيع يُعد تكرار لجريمة النشر (each repetition is actionable per se) إذا اتضح عدم وجود أصل للعبارات التى تمت ترجمتها فيكفى تقديم النسختين العربية والإنجليزية مع ترجمة موثقة للنسخة الإنجليزية - الصفحة المعنية+العنوان - لإثبات الدعوى. التنسيق مطلوب لأن هنالك إختلافات طفيفة فى بعض البلدان وفق تجربة كل دولة رغم أن مجرد الإنضمام لمنظة التجارة الدولية قد صاحبه إصدار كل القوانين المتعلقة بالملكية الفكرية. الإيميل الخاص بى :[email protected] التيلفون : 0096895760223 الأخ/عزام إقترح إنشاء مجموعة - أتشرف أن أكون من ضمنها- لمتابعة مثل هذه التفلتات فى كل وقت ، وهو ذات ما نادى به ( مامون أحمد) بتكوين مثل هذه المجموعة لرصد وحسم مثل هذه الإنتهاكات.الأخ/ هانى عربى : أرجو متابعة تنسيق رفع الدعاوى ( حتى لو بتعويض رمزى مقداره ريالاً واحداً - إن لم يكن بتعويض كامل وفقما إقترح الكثيرون ، وفى النهاية الأمر متروك للإتفاق بين الجهة التى ستقوم بالمقاضاة وذلك فى الفيس بووك مع مجموعتك.التنسيق مطلوب فى إعداد الدعوى وتسجيلها ومتابعتها ومكاتب المحاماة التى يمكن أن تقوم برفع الدعاوى ومتابعتها. مرة أخرى شكراً للجميع اللذين اشعرونا بالفخر لكوننا سودانيين.

هذا حديث قيم ، يضع الحروف على النقاط ، والآن دور الجالبات ( هل الجاليات معترف بها في السعودية ) ؟
أو السفارة ، والسفارة عاوزة لزكة ، ما بيطلعوا من جنب الخزنة ، والإيصالات المالية .
شكراً استاذ أبو بكر ولدى سؤال هل يعتبر عدد جريدة الوطن الفيهو الإعتذار ، مستند قانوني ، يمكن أن يضاف لملف القضية ؟

filan ســـــــلامات


نعم يمكن أن يُضاف ولكنه لا يخفى عليكم أنه جاء وفقاً لإستشارة قانونية تستبق قيامنا برفع الدعوى.


كما أسلفت فإثبات ( التشهير ) لا يحتاج لكبير عناء . يمكن أن أضيف أن الدفاع الذى قد يكون متاحاً هو إثبات صحة الزعم موضوع الدعوى:


ويُقال عليه بلغة أولاد جون : legal justification


تُلاحظ أخـــى أن ذلك - بعد المقارنة بين النسختين صفحتى 18-19 من النسخة الإنجليزية- يذهب لعدم وجود ما تم نشره ، وهذا كافٍ لإنتفاء فرصة الدفع



بمثل هذا الدفع لأن ( نكتة التشهير مدسوسة ) بقصد الإستهزاء والنيل منا كسودانيين والحط من قدرنا.



الإعتذار لا يكفى لأن مثل هذا الإعتذار يكون فى نشر الصحف وهو لا يُسقط الحق برفع الدعوى لأن المتضرر هو من يقبل أو يرفض.


المطلوب وضع سابقة لتحركنا الجماعى من جهة ، وللتصدى لمثل هذه التفاهات.

ارجوا ان لانكتفى بمثل هذه الطبطبه ومن يهن يسهل الهوان عليه
نرجوا ان تقوم الملحقية الاعلامية بملاحقة مكتبة جرير قضائيا
فوق من اجل السودان،،،

الا ستاذ/ ابوبكر القاسم

Quote: جهة تملك شخصية قانوية معترف بها فى البلد المعنى (Legal personality) ، وباقى الكلام كلام قانونى ناشف. المطلوب هو ما قام به ( عزان سعيد ) طلب نسخة ومقارنتها مع الترجمة التى تمت وذلك لتحديد المسئولية إذا ما كانت من الكاتب / الناشر أو كليهما

انا ليس قانونى ،،، ولكن أصدقائى قانونيين وكذلك زوجتى هذا تخصصها الملكيه

الفكريه ،،، الاستاذ/ عزان سوف يرسل لنا الكتاب كما طلبو ذوى الاختصاص ومن ثم

سوف نباشر بما هو مطلوب وضرورى ،،، وأعتـــــذار أغبش وممجــــوج مرفوض

تماماً ،،،

على العموم بما يخص المكتب ليس هنالك مشكله فى ذلك ،،،

الأخ/ كمال مبارك سلامات

أرجـــو لكم التوفيق فى هــذه المهـــمة النبيلــــة.


عفواً كان هنالك خطأ فى الإيميل والصحيح كالآتى:


[email protected]


أرجـــو إطـــلاعى علـــى ما يستجـــد إن لم يكن فى ذلك حرج.

Quote: أرجـــو إطـــلاعى علـــى ما يستجـــد إن لم يكن فى ذلك حرج.

الاستاذ/ ابوبكر ،،

أعتقد ان مخاطبه المؤلف بصفه رسميه أو قانونيه أفضل من ارسال رسائل

شخصيه ولذلك نرجو من الاخوة المقيمين فى أوربا مخاطبه المؤلف رسمياً

ونحب المقيمين هنا بالسعوديه سوف نهتم بمكتبه جرير ورسمياً

الايميل : [email protected]

الأخ العزيز فيصل نوبى
أرسلت لك الإيميل
شكرا للمبادرة الكريمة

الأستاذ كمال مبارك
يوم السبت سأقوم بإرسال الكتاب بالبريد

تحياتى للجميع

Quote: الإعتذار لا يكفى لأن مثل هذا الإعتذار يكون فى نشر الصحف وهو لا يُسقط الحق برفع الدعوى لأن المتضرر هو من يقبل أو يرفض. المطلوب وضع سابقة لتحركنا الجماعى من جهة ، وللتصدى لمثل هذه التفاهات.

شكرا استاذ ابوبكر هذا ما نطلبه فعلا, يجب ان نصنع سابقة تتحدث عنهاقبائل العرب.

Quote: نرجوا ان تقوم الملحقية الاعلامية بملاحقة مكتبة جرير قضائيا

اخوي الأستاذ صديق والله لو عايز الموضوع يموت اتكلوا على الحيطة المايلة دي ,لا.. حيطة مايلة ده شنو!؟
ده ما في حيطة خالص , الملحقية الاعلامية تابعة للسفارة والسفارة تابعة للنظام والنظام تحت
رحمة الأقزام والصبيان وهو مجرب لك التحية.

أبوحمـــــــــــد

up

Quote: ســــــــــلامى لجميع من مرّ من هنا رافعاً من شأننا كسودانيين. لآ أدر لما لم يستوقفنِ العنوان من قبل؟؟؟!!!! الشكر أجزله لصاحب البوست / مامان وبقية المتابعين وأخص بالذكر هانى عربى ، أسعد الريفى ، كمال مبارك ونوبى بمتابعته الدقيقة. أنا أحد القانونيين وعلى إستعداد للتنسيق مع مجموعة من الزملاء بالمنبر فى كل دول الخليج التى يوجد فيها فرع لمكتبة ( جرير). قضايا النشر من أسهل القضايا فى إثباتها لأنها ( مكتوبة) (libel) وهى من جرائم المسئولية التقصيرية (Tortious Liability). لا يخفى على الجميع أن المستهدف هم ( السودانيين) وليس شخصاً معيناً وبالتالى ينبغى أن تأتِ الدعوة من جهة تمثلنا ( الجاليات / السفارات ) ، أى جهة تملك شخصية قانوية معترف بها فى البلد المعنى (Legal personality) ، وباقى الكلام كلام قانونى ناشف. المطلوب هو ما قام به ( عزان سعيد ) طلب نسخة ومقارنتها مع الترجمة التى تمت وذلك لتحديد المسئولية إذا ما كانت من الكاتب / الناشر أو كليهما والواضح أن المسئولية تقع على الناشر ( المترجم) وإذا كانت الترجمة تمت من جهة غير الناشر فهو يعد مسئولاً أيضاً . أى كتاب تم توزيعه يعطى الحق فى رفع دعوى لأن التوزيع يُعد تكرار لجريمة النشر (each repetition is actionable per se) إذا اتضح عدم وجود أصل للعبارات التى تمت ترجمتها فيكفى تقديم النسختين العربية والإنجليزية مع ترجمة موثقة للنسخة الإنجليزية - الصفحة المعنية+ العنوان - لإثبات الدعوى التنسيق مطلوب لأن هنالك إختلافات طفيفة فى بعض البلدان وفق تجربة كل دولة رغم أن مجرد الإنضمام لمنظة التجارة الدولية قد صاحبه إصدار كل القوانين المتعلقة بالملكية الفكرية. الإيميل الخاص بى :[email protected] التيلفون : 0096895760223 الأخ/عزام إقترح إنشاء مجموعة - أتشرف أن أكون من ضمنها- لمتابعة مثل هذه التفلتات فى كل وقت ، وهو ذات ما نادى به ( مامون أحمد) بتكوين مثل هذه المجموعة لرصد وحسم مثل هذه الإنتهاكات. الأخ/ هانى عربى : أرجو متابعة تنسيق رفع الدعاوى ( حتى لو بتعويض رمزى مقداره ريالاً واحداً - إن لم يكن بتعويض كامل وفقما إقترح الكثيرون ، وفى النهاية الأمر متروك للإتفاق بين الجهة التى ستقوم بالمقاضاة وذلك فى الفيس بووك مع مجموعتك. التنسيق مطلوب فى إعداد الدعوى وتسجيلها ومتابعتها ومكاتب المحاماة التى يمكن أن تقوم برفع الدعاوى ومتابعتها. مرة أخرى شكراً للجميع اللذين اشعرونا بالفخر لكوننا سودانيين.

شكرا استاذنا ابوبكر ودى نقاط جيدة يمكن الانطلاق منها..

السؤال يا استاذ ابوبكر..

فى الحالة دى مكان القضية... هو مكان اقامة المؤلف ؟... ولا الناشر؟ ... ولاالمترجم..

القضية ممكن ترفع باسم منو؟ .. اى الجهة (سفارة ... افراد ... اتحاد الكتاب ...جمعية الصحفيين )

ســــــلامــى للجميع

بحمد اللـــه أثمرت الحملة التى ابتدرها هذا البوست ، فلقد تلقيت اتصالاً تيلفونياً قبل قليل من الباشمهندس ( بلــة البكــرى ضـو البيت)

من ( أبوظبى) وتحدث حديثاً واعياً عن الموضــوع ، ولا أود استباق كلامـــه فسأورده من الإيميل الذى وعد بإرساله بعد قليل ومن مكالمته أقول أن لديه

أفكار طيبة تصب فى ذات إتجاه البوست.


بت الشيخ سأرجع ليك بالرد مع بعض التفصيل.


شكرا للجميع.

***