|
|
 Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول (Re: Tumadir)
|
Written by Tamador Gibreel
translated from Arabic by Adil Osman
First manuscript, not finished yet, to narrate the story of the green dervish and the wives who wear half perfumes.
All is brimming with life next to the well
All is brimming with life beneath the mountain
All is alive
A dervish with green spirit and infatuated dress
All is brimming with life
Wives perfumed with half the night sandalwood
Strolling in the promenade
All is living
They laugh with the breeze
Half smiling
With half chastity
And half responsibility
Everything is alive
Tired husbands sleeping in the shadow of a day half eaten by toil
Everything is alive
Children hanging from the pegs of trees like rags
Exchanging innocent obscenities and screaming
One of the wives who was wandering in the afternoon with half burden and half perfume, asked the dervish:
What is living in this mountain oh dervish?
_ the mountain?
In the meantime the wife was picking a child from the tree beg
Who disappeared running to join his friends as soon as she landed him on the ground
The dervish continued: the mountain?
The chest of wind?
The fist of earth?
The sickle of perpetuity?
The heart of land?
Oh mountain!
Concealing the anger of earthquakes
Concealing the joy of fountains
And the uproar of falls
Are you alive?
The mountain moved a little and nodded his head
The dervish shouted: alive, alive
Everything is alive
The women who were half dressed laughed
The birds which were embroidered in the corner of a woman’s sari/tobe sang but didn’t fly away
What’s living in this mute sky oh dervish?
- The sky?
Alive!
Hurray hurray!
The depth of the blue truth?
The bowl of stars?
The focus of flying?
The retreat of echo?
The guard of clouds?
Her children are sun and moon?
Who sheds sunrise and sunset?
Hurray hurray!
The dervish unfolds his hands like a fan for a beautiful Chinese woman
He lays the fan like a coloured cloth over her naked blue belly
Hurray hurray! Oh women!
A wife with half henna and a soft sari/tobe where some pale flowers in its midst tried to get ready to go to bed, asked the dervish:
What about the sun?
Talk to us about the sun oh dervish!
The yellow peach of the sky?
The queen of warmth?
oh wife with half henna?!
Don’t you know that it is a being born out of another being?
The woman/wife with half modern smile, free from worry, pulled the corner of a question :
You, also, say that the sea is alive?
The dervish shouted: “from water we created all living things”
He extended his fingers till they touched the back of the sea
The sea? This body wet with the ink of desire and poems and sea routes
A body drowned in the sweat of orgasm and the waves’ children
Lying beside his wife: the coasts
With one eye closed
The other eye watching the ports and lighthouses
Help!
oh sea!
Help!
What do you say? Oh the women in the neighbourhood!
The sea?
The wife ignited/burned with desire
While the birds in her sari/tobe were jumping like the kindergarten’s kids
The guillotines were ashamed of the martyr’s dignified body
The prisons were exhaling the air of oppression
And inhaling the breath of heroes
The fields
Are living beings
The clouds in the sky are living beings
The hills and the paths and the journeys are living beings
It was just me who is dead
I am dead
You are dead
The wife who was getting water in the metal bucket from the well, was perplexed by the fire of the wife with the birds
Did the jinni who visits the dervish come to you?
Oh the woman of tree branches?!
The woman with the pale flowers replied:
If the dervish’s jinni came to me I would use him for the wash up and ironing
We have nothing to do with poetry. Do we?
The wives walked towards the houses carrying their buckets
And picked the children from the tree pegs
And agreed to finish their half night perfumes in the house of one of them
And prepared dinner for their tired husbands.
The woman with the birds continued to murmur with the dervish until the sky lit with a full moon.
Everything is living
Except us!
Everything is living.
الاعزاء هذه هى ترجمات الاعمال خاصتى التى وجدت نصيبا من الاهتمام هنا فى المنتدى,,
وما نطلع عليه هنا بالتحديد هى ترجمة ...زوجات بنصف عطر ..من عادل عثمان.
وفى البوست السابق
حسنى بت محمود . ترجمة.مصطفى ادم
قالت كونوا..فكناها...مرثية امى "لها الرحمة" ترجمة عادل عثمان..
بالاضافه الى ترجمة مصطفى مدثر لعمل من اعماله ...
ارجو ان اكون مفيده... با تفيده (ههههههها)
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | mustadam | 05-11-04, 11:49 AM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | Adil Osman | 05-11-04, 12:26 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | Tumadir | 05-11-04, 01:32 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | Nagat Mohamed Ali | 05-11-04, 01:21 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | mustadam | 05-11-04, 01:36 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | mustadam | 05-12-04, 08:48 AM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | mustadam | 05-12-04, 08:57 AM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | ودقاسم | 05-12-04, 09:54 AM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | Adil Osman | 05-12-04, 11:41 AM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | mustadam | 05-12-04, 12:08 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | mustadam | 05-12-04, 12:17 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | Tumadir | 05-12-04, 01:55 PM |
 Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | Nada Amin | 05-12-04, 05:03 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | Tumadir | 05-12-04, 05:12 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | mustadam | 05-12-04, 06:21 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | Ibrahim Algrefwi | 05-12-04, 06:28 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | mustadam | 05-12-04, 06:55 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | mustafa mudathir | 05-12-04, 10:34 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | Rawia | 05-12-04, 11:06 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | farda | 05-12-04, 11:59 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | mustadam | 05-13-04, 12:49 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | Tumadir | 05-13-04, 05:46 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | mustadam | 05-23-04, 11:24 AM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | Adil Osman | 05-23-04, 01:03 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | farda | 05-23-04, 01:25 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | mustafa mudathir | 05-24-04, 08:55 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | mustadam | 05-25-04, 07:57 AM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | حسن الملك | 05-25-04, 12:26 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | mustadam | 05-25-04, 12:49 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | mustafa mudathir | 05-25-04, 03:24 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | Tumadir | 05-25-04, 05:06 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | Tumadir | 05-25-04, 05:14 PM |
| Re: تماضر شيخ الدين بالإنجليزي: مالها الحقول | mustadam | 05-25-04, 10:46 PM |
|
| |
Tumadir
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست