|
Re: هذا هو المعيار ! (Re: تيسير عووضة)
|
يا تيسير سأدافع عنك .. وفي نفس الوقت سأدينك ...
سبق وأن فتحت هذا البوست:- لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بالفصحى
وبعدها اقتنعت بأنّ معكِ الحق في موقفك من كلام منال ...
ولكن قناعتي هذه أيضاً تُدينك من خلال موقفك من مُداخلة للزميلة زينب (مُداخلة الاستعجال) ....
القصة وما فيها أسلوب منال محظور في مجتمعنا باعتباره (تابو جنسي) ... وفي نفس الوقت أسلوب زينب أيضاً محظور في مجتمعنا باعتباره (تابو جنسي) ...
فما رأيك ؟
وش جادّي جداً وعشان تعرفي جدّيتو أستعيض عنه بهذا
ـــــــــــــــ
Quote: الصادق إسماعيل كتب: صبري طه
يجب في البدء التفريق بين اللغتين، وأعني اللغة العربية الفصحى واللغة الدارجية، حيث أن اللغة الدارجية هي اللغة المحكيةن وفي إطارها الإجتماعي هي تحدد (المسكوت عنه) أو التابوهات بلغة الإجتماع، وممكن أن ترجع لهذا الكلام الذي قُتل بحثاً في مظانه.
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D9%88
وبالتالي المجتمع هو الذي يحدد (تابوهاته) بناءاً على عوامل كثيرة. ولكن الأهم أن (التابو) مرتبط باللغة المحكية التى يتكلمها المجتمع المعين.
المجتمع السوداني لا يتكلم الفصحى كلغة محكية، لذلك فالتابوهات الخاصة باللغة العربية الفصحى لا تُعتبر تابو بالنسبة له.
مثلاً في أي مسلسل يتكلم باللغة العربية الفصحي ويحكي عن المجتمعات العربية القديمة لن تسمع في المسلسل كلمة (ممارسة الجنس)، لان الذي يكتب هذا المسلسل يصطحب معه تابوهاته الخاصة. وفي الترجمة يحاول أن لا يترجم الكلمات الخادشة حتى لو باللغة الفصحي. |
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
هذا هو المعيار ! | تيسير عووضة | 02-16-13, 11:00 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | تيسير عووضة | 02-16-13, 11:10 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | osman righeem | 02-16-13, 11:16 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | حيدر حسن ميرغني | 02-16-13, 11:58 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | محمد عبد القيوم سعد | 02-16-13, 12:13 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | أشرف الرحال | 02-16-13, 12:29 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | الامين موسى البشاري | 02-16-13, 12:33 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | محمد على طه الملك | 02-16-13, 12:56 PM |
هذا هو المعيار ! | عبد اللطيف بكري أحمد | 02-16-13, 01:40 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | Hassan Bakri Nugud | 02-16-13, 01:43 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | محمد عبد القيوم سعد | 02-16-13, 01:57 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | قيقراوي | 02-16-13, 03:09 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | أمير محمد ادريس | 02-16-13, 03:24 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | حمد عبد الغفار عمر | 02-16-13, 03:39 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | وليد محمد المبارك | 02-16-13, 04:07 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | وليد محمد المبارك | 02-16-13, 04:21 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | مرتضى احمد عبد القادر | 02-16-13, 07:14 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | صبري طه | 02-16-13, 07:28 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | محمد عبد القيوم سعد | 02-16-13, 07:30 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | تيسير عووضة | 02-16-13, 08:43 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | زهير عثمان حمد | 02-16-13, 08:49 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | قاسم المهداوى | 02-17-13, 04:02 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | محمد البشرى الخضر | 02-17-13, 05:06 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | حبيب نورة | 02-17-13, 05:22 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | تيسير عووضة | 02-17-13, 05:42 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | تيسير عووضة | 02-17-13, 05:48 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | تيسير عووضة | 02-17-13, 05:49 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | Mohamed E. Seliaman | 02-17-13, 08:17 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | Mohamed E. Seliaman | 02-17-13, 08:23 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | Mohamed E. Seliaman | 02-17-13, 08:28 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | سامى عبد المطلب | 02-17-13, 08:48 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | تيسير عووضة | 02-17-13, 08:51 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | خالد عبدالوهاب | 02-17-13, 09:06 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | داليا حافظ | 02-17-13, 09:11 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | محمد حامد | 02-17-13, 09:18 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | عبد الله فقير | 02-17-13, 09:18 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | محمد عبد الماجد الصايم | 02-17-13, 09:24 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | محمد عبد الماجد الصايم | 02-17-13, 09:25 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | قيقراوي | 02-17-13, 09:46 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | محمد عبد الماجد الصايم | 02-17-13, 10:00 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | محمد على طه الملك | 02-17-13, 10:06 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | طارق جبريل | 02-17-13, 10:14 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | محمد على طه الملك | 02-17-13, 10:38 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | تيسير عووضة | 02-17-13, 04:45 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | محمد حامد | 02-17-13, 05:08 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | تيسير عووضة | 02-17-13, 05:09 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | عبدالوهاب علي الحاج | 02-17-13, 05:36 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | تيسير عووضة | 02-17-13, 05:49 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | تيسير عووضة | 02-17-13, 06:02 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | حيدر حسن ميرغني | 02-17-13, 06:10 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | تيسير عووضة | 02-17-13, 06:12 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | صبري طه | 02-17-13, 06:10 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | حيدر حسن ميرغني | 02-17-13, 06:24 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | وليد محمد المبارك | 02-17-13, 07:12 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | سارة علي | 02-17-13, 07:22 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | قيقراوي | 02-17-13, 07:30 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | حيدر حسن ميرغني | 02-17-13, 07:38 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | تيسير عووضة | 02-18-13, 09:40 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | Isa | 02-18-13, 09:54 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | طارق جبريل | 02-18-13, 10:03 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | خالد عبدالوهاب | 02-18-13, 10:20 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | البدري عبد الله | 02-18-13, 10:29 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | محمد عبد الماجد الصايم | 02-18-13, 10:32 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | محمد حيدر المشرف | 02-18-13, 10:42 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | معروف حمدين | 02-18-13, 10:51 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | عبد الله فقير | 02-18-13, 11:10 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | محمد حامد | 02-18-13, 11:12 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | قيقراوي | 02-18-13, 02:01 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | وليد محمد المبارك | 02-18-13, 02:10 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | Mohamed E. Seliaman | 02-18-13, 02:23 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | وليد محمد المبارك | 02-18-13, 05:31 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | عبدالوهاب علي الحاج | 02-18-13, 02:44 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | عبد اللطيف بكري أحمد | 02-18-13, 02:51 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | قيقراوي | 02-19-13, 00:49 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | وليد محمد المبارك | 02-19-13, 00:52 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | محمد عبد الماجد الصايم | 02-19-13, 07:36 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | مرتضى احمد عبد القادر | 02-19-13, 10:14 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | مرتضى احمد عبد القادر | 02-19-13, 10:54 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | مرتضى احمد عبد القادر | 02-19-13, 10:59 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | Mohamed E. Seliaman | 02-19-13, 11:12 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | Haytham Ghaly | 02-19-13, 11:42 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | Mohamed E. Seliaman | 02-19-13, 11:21 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | Mohamed E. Seliaman | 02-19-13, 11:31 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | Mohamed E. Seliaman | 02-19-13, 11:36 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | Mohamed E. Seliaman | 02-19-13, 11:40 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | تيسير عووضة | 02-19-13, 11:43 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | تيسير عووضة | 02-19-13, 11:55 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | محمد درار | 02-19-13, 11:50 AM |
Re: هذا هو المعيار ! | Mohamed E. Seliaman | 02-19-13, 12:02 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | محمد البشرى الخضر | 02-19-13, 12:08 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | أبو ساندرا | 02-19-13, 12:32 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | تيسير عووضة | 02-19-13, 03:05 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | Balla Musa | 02-19-13, 03:13 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | تيسير عووضة | 02-19-13, 03:17 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | وليد محمد المبارك | 02-19-13, 03:47 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | Siham Elmugammar | 02-20-13, 04:01 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | Balla Musa | 02-20-13, 04:21 PM |
Re: هذا هو المعيار ! | بشير جبريل علي | 02-20-13, 05:44 PM |
|
|
|