|
|
 Re: Заходи Дорогоl (Re: أحمد الطيب بدرالدين)
|
الأخ اشرف
فكرة طيبة ان تفتح زاوية للثقافة الروسية ولم شمل الدارسين السابقين والحاليين وجذبهم للمنبر.تحياتي لنوال .أفكار المشاركين هنا وعلاقتهم بالثقافة الروسية طيبة.اتمنى ان تنتقلوا من فكاهة الكتابة بالروسية إلى تقديم ثقافة هذه اللغة كما فعل البعض هنا.ولنقل التجربة.كانت لديكم تجربة ضخمة يا اشرف عبر الاجيال اتمنى ان توفقوا في نقلها لكافة القراء بالعربية. فيما يلي بعض مشاركاتي مما نشرت سابقاً بالصحف السودانيةوساكتب هنا غيرها:
تضاريس 76
أنطون تشيخوف أبو القصة
[email protected]
نشرت بصحيفة الراي العام
شهد ميناء تاغانروغ القديم على البحر الأسود في جنوبي روسيا مولد كاتب القصص القصيرة وكاتب الدراما أنطون بافلوفيتش تشيخوف (ينطق الاسم بفتح الخاء وتجاهل الواو)وجاء مولده في يناير عام 1860م. نشر أنطون تشيخوف أول قصة قصيرة له وهو في العشرين (1880م) ونشر أول مجموعتين لقصصه في عام واحد هو عام 1887م.انتقلت قصصه شيئاً فشيئاً من الفكاهة للقصص "المأساملهاوية " حيث الضحكة التي تستعين في تحققها بالدموع.
يعتبر تشيخوف في نظر الكثيرين من النقاد كاتباً حداثياً.وهو الذي قال إن القراء يجب أن يضيفوا بأنفسهم العناصر الذاتية التي تخصهم مما تنقصه قصة الكاتب وقال أيضا هناك شيئان لا يجب الخلط بينهما هما حل المشكلة وطرحها بطريقة صحيحة الفنان مجبر على الثانية وغير معني بالأولى.
وفي رسالة إلى الكسي سوفورين الناشر وصديق الكاتب كتب تشيخوف عام 1888م يقول "الفنان لا يجب أن يكون حكماً على شخصياته ومناقشاتهم ولكن محض شاهد متجرد ".
لعل تيار الوعي هذا التكنيك الأدبي الذي اجتاح قصص القرن العشرين قد بدأ من قصص تشيخوف في إضراب منه عن البناء التقليدي للقصة وتيار الوعي هو المقابل المكتوب لعمليات الأفكار داخل الدماغ ويتم التسجيل لهذه العمليات إما عن طريق رصد المونولوج الداخلي والتعبير عنه بنص أو عن طريق رصد استجابات الحواس لما يحدث. جاء مصطلح تيار الوعي إلى الأدب من علم النفس وعلينا رصد بوادر تيار الوعي من قصص تشيخوف من كل بد.
لأغراض هذه الدراسة لا يمكننا الحديث عن الكاتب الدرامي تشيخوف الذي كتب نصوصاً درامية مثل بستان الكرز وهي آخر مسرحياته وقد كتبها قبيل وفاته التي حدثت عام 1904م بالإضافة إلى مسرحيات قليلة أخرى اشتهرت منها على وجه الخصوص الشقيقات الثلاث.لكن لا يمكننا إغفال رأيين قيلا عن دراما تشيخوف أولهما رأي في النقد الأوروبي عموماً يضع دراما تشيخوف على قلة نصوصها في المرتبة التالية لدراما شكسبير والرأي الثاني هو ما قال به ستانسلافسكي الشهير إذ قال إن تشيخوف كثيراً ما لايعبر عن أفكاره في الأحاديث المباشرة للشخصيات ولكن في لحظات الصمت وبين السطور أو في الردود التي تحتوي على كلمة واحدة. والشخصيات لدى تشيخوف- يقول ستانسلافسكي - دائماً تحس بأشياء لا يتم التعبير عنها في الكلام الذي تتفوه به.
أطلق ليف تولستوي على تشيخوف مسمى "بوشكين النثر"وكل الكتاب و المثقفين الروس على مر العصور تقريباً فيما نعلم يقدمون الشاعر بوشكين عليهم بشهاداتهم .إنه متنبي الثقافة الروسية.
قال جيمس جويس عن انطون تشيخوف إنه جاء بشيء جديد في الأدب وتحدث كثيرون عن صعوبة أن تحدد قصة بعينها لأنطون تشيخوف وتقول عنها أنها أفضل أعماله على الإطلاق وذلك نظراً لتعدد الأعمال التي تحمل هذه الصفة على كثرة قصص أنطون تشيخوف.
في دفتر مذكراته الشخصية الذي نشر بعد وفاته نعثر على كنوز كثيرة ولعل هذه المذكرات تقربنا من الكيفية التي يكتب بها تشيخوف قصصه.في المذكرات مخططالأنهم أصبحوات بالأحرف فقط ورؤوس مواضيع لقصص ومسرحيات ولقايا عدة بما في ذلك ما أعجبه من أقوال الكتاب إذ نقرا مثلاً مايلي من التأملات: " الحب والصداقة والاحترام لا توحد الناس مثلما توحدهم الكراهية المشتركة لشيء ما"؛ " الإدارات تقسم الناس إلى دافعي ضرائب وغير دافعين لها"؛ " لكي تعمل بحكمة ليس كافياً أن تكون حكيماً –دستويفسكي" ونقرأ ما يلي من مشاريع القصص: " يعطي الجد السمكة ليأكلها فإن لم تسممه أكلتها بقية العائلة "؛ " في البداية كانت الأم تغضب من أطفالها الذين يتهكمون من القساوسة والدين وشيئا فشيئاً أصبحت الأم تجاري أطفالها قالت لهم لقد اقتنعت بآرائكم وأصبحت أتهكم مثلكم.عم الفزع الأطفال لأنهم أصبحوا لا يدرون ماذا ستفعل أمهم المسنة بدون الدين؟" وإذا تتبعنا مشاريع القصص وحدها في مذكرات تشيخوف ربما نطلع على عالم كامل من القصص التي لم تر النور إلا بتلك الطريقة المبتسرة لكن هذا التتبع يكشف لنا عن أسرار فن القصص لدى هذا الأب الكبير للقصة القصيرة وهذا سيكون موضوع الحلقة المقبلة من خارطة الطريق.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| Заходи Дорогой | أشرف البنا | 05-20-08, 05:31 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | اساسي | 05-20-08, 05:43 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | اساسي | 05-20-08, 05:46 PM |
 Re: Заходи Дорогоl | Rawia | 05-31-08, 11:00 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 06-05-08, 10:01 AM |
| Re: Заходи Дорогоl | aosman | 05-20-08, 05:50 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | Deng | 05-20-08, 05:54 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | aosman | 05-20-08, 05:56 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | اساسي | 05-20-08, 06:20 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | aosman | 05-20-08, 05:59 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | Deng | 05-20-08, 06:00 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | محمد البشرى الخضر | 05-20-08, 06:01 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | aosman | 05-20-08, 06:10 PM |
 Re: Заходи Дорогоl | بكري الصايغ | 05-20-08, 06:56 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 05-20-08, 07:38 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | حسين محي الدين | 05-31-08, 10:15 AM |
| Re: Заходи Дорогоl | Mohammed Tirab | 05-31-08, 12:40 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | بكري الصايغ | 05-31-08, 10:15 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | Raja | 05-31-08, 10:29 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | Mohammed Tirab | 05-31-08, 11:14 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | Mohammed Tirab | 06-01-08, 01:55 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 06-05-08, 09:39 AM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 06-05-08, 09:47 AM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 06-05-08, 09:57 AM |
| Re: Заходи Дорогоl | مامون أحمد إبراهيم | 06-05-08, 10:11 AM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 06-06-08, 05:38 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 06-05-08, 10:13 AM |
 Re: Заходи Дорогоl | A.Razek Althalib | 06-05-08, 10:59 AM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 06-06-08, 05:48 PM |
 Re: Заходи Дорогоl | محمد عبد الماجد الصايم | 06-05-08, 11:56 AM |
| Re: Заходи Дорогоl | سلمى الشيخ سلامة | 06-05-08, 12:04 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 06-06-08, 06:15 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 06-06-08, 05:59 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | صلاح شكوكو | 06-05-08, 02:25 PM |
 Re: Заходи Дорогоl | أحمد الطيب بدرالدين | 06-05-08, 04:59 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 06-06-08, 06:38 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | صلاح شكوكو | 06-05-08, 05:34 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 06-06-08, 06:25 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | بكري الصايغ | 06-06-08, 07:06 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | A.Razek Althalib | 06-10-08, 11:12 AM |
| Re: Заходи Дорогоl | حذيفه ابراهيم الكباشي | 06-10-08, 11:37 AM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 06-12-08, 08:38 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | بكري الصايغ | 06-10-08, 01:42 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | Siham Elmugammar | 06-10-08, 02:22 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | Mohammed Tirab | 06-10-08, 04:44 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 06-12-08, 08:55 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 06-12-08, 08:52 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 06-12-08, 08:41 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 06-12-08, 08:48 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | حسن الجيلى سعيد | 06-10-08, 06:03 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | Mohammed Tirab | 06-11-08, 09:43 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 06-12-08, 08:59 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | Mohammed Tirab | 06-12-08, 10:22 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | Mohammed Tirab | 06-12-08, 10:43 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | أحمد الطيب بدرالدين | 06-14-08, 05:42 AM |
| Re: Заходи Дорогоl | Bushra Elfadil | 06-14-08, 09:20 AM |
| Re: Заходи Дорогоl | Mohammed Tirab | 06-14-08, 10:58 AM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 06-15-08, 06:11 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 06-14-08, 06:26 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 06-14-08, 05:45 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 06-14-08, 05:58 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | Mohammed Tirab | 06-14-08, 06:43 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | حواء سليمان ابراهيم | 06-15-08, 12:54 PM |
| Re: Заходи Дорогоl | أشرف البنا | 06-15-08, 06:16 PM |
|
| |
Bushra Elfadil
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست