اللغة اللوندية

Quote: خاص بمرآة سورية: : ع اللالا وع اللاوندي الكاتب: علي رقماني المصدر: مرآة سورية هذه المقاطع التي تحاكي شيئاً من الغناء الشعبي السوري، بكل ما يحمله ذلك الغناء من صدق وعفوية وجمال، ما هي في الحقيقة إلا اقتباسات من أغنيات اللاوندي، أغنيات شعبية تتناقلها سراً نساء قبائل البشتون في بلاد الأفغان.بادئ ذي بدء، نقول سبحان من غير الأحوال، فجعل عندهم - ويا ويح قلبي إن أصبح قريباً عندنا - الغناء عاراً والحب رذيلة والشهوة جريمة. هذا الرابط تجدون عليه النصوص الأصلية مترجمة إلى اللغة العربية الفصحى: http://www.alimbaratur.com/All_Pages/Ta2_Stuff/Ta2_18.htm وهذه بعض اقتباساتي: وعص شفافك ع شفافي واتركلي لساني يحكي وتيحكيلك عن شوقي ومنك لإلك يشكي

Quote: لمزيد من اللخبطة يا سيف هاك دي اهمية اللغة كعامل فى تشكيل الناس، ادركه الاريب برنارد شو، اذ اعاد صياغة مسرحية بيجماليون، الاغريقية فى قالب مسرحى معاصر اعتمد اساسا لفيلم اسمه سيدتى الجميلة قامت ببطولته القديرة اودرى هيبورن مع ريكس هاريسون والتى بهدلها فؤاد المهندس وشويكار عندما حولاها الى عقدة تركية ناطقة باللهجة المصرية.. فجاءت الفكرة الاصلية مضروبة، فاستاذ اللغة العربية بتكلم بالعامية، ولا فرق بينه وبين تلميذته.. بينما "شو" المدرك للقضية، قدم استاذ الصوتيات يتكلم لغة الصفوة ــ انجليزية ايتون وهارو واكسفور ــ فى مقابل الفتاة السوقية اليزا ترطن بلهجة الكوكنى الفظة والبذيئة، فكان الفارق بينها وبين الاستاذ صاعقا، فمحاولة خلق ــ ليدى ــ من بائعة زهور فى سوق الكوفنت جاردن القديم، حيث اللغة تداعت منهارة، بين افواه الجزارين والخضرواتية والشحاتين والنشالين، عملية تحتاج لاكثر من معجزة.. فأنا استطيع استبدال البرطوشة بحذاء موكاسين، والجلابية البلدي، بردنجوت لورد فاخر، واللبدة الليف بقبعة ــ توب هات ــ عالية.. كل ذلك خلال دقائق، لكن وبعد عشر سنوات فى القاهرة وضعف هذه المدة فى بريطانيا، لم استطع تغيير اللهجة الشرقاوية العجب، والفاظها اللاوندي، التى تفرض نفسها على لساني، وكتاباتي، بل واسلوب تفكيرى ايضا. هذه الاشكالية اللغوية، تبلورت خلال الفترة القاهرية، عندما انتقلت من بلبيس، لأدرس فى جامعة القاهرة، ولأعمل خلال ذلك. القاهريون والقاهريات ــ بالذات ــ يعاملوننا ــ نحن الشراقوة، واولاد عمنا الصعايدة ــ كما يعامل الهندوس، طبقة المنبوذين.. فالقاهري، يناديك ياه ونحن ننطقها: يا ولد للصغير، و: يا والدى الكبير و يا اخ لمن فى مثل عمرنا. نحن نصف الامور بكلمتى زين، وشين وهى من الكلمات المحرمات فى القاهرة، التى استبدلتهما بكلمتى كويس و وحش وواضح ان الخيار الشرقاوي، ابلغ واجمل.. وعندما تحوز على بعض القبول، وتجلس مع قاهرية على البوفيه، فإنك ستصبح مسخرة اذا نسيت نفسك وعطشت حرف الجيم! وستنفجر الزميلة ضاحكة عندما تطلب لها واحد كوكا كولا وليس كولا . ستظل تعانى من عقدة ــ سير كومبلكس ــ ويطاردك الرمز الكودى ــ ش. ك. ع. ــ وهو اختصار لصفاتك المثلثة: "شرقاوي، كاورك، عبيط" وتبقى منفيا داخل قضبان لغتك، الى ما شاء الله، وترحل منها حاملا او محمولا.

Quote: وعلى الطرف الآخر من هذا النقيض توجد صورة أخرى للمرأة المصرية العاملة التي لا تمت بصلة الى منطقة "ضريح سعد زغلول" لا من قريب ولا من بعيد أولئك النساء اللاتي يعملن لأن في العمل تحقيقاً لذاتهن, وهو مفهوم يبدو أقرب الى "اللغة اللاوندية" او "الهيروغليفية" للغالبية من بقية النساء العاملات. هن سليلات العائلات الثرية خريجات الجامعات المرموقة, واللاتي يستطيع أزواجهن التكفل بهن مادياً لو فضلن أن يكن ربات بيوت

Quote: لادن

Quote: نحن بنتكلم معاك باللاوندي؟ ما بنتكلم معاك بالعربي..

Quote: 17-10-05, 10:54 ص بواسطة Dr.