|
|
 الي وزير الإعلام و مجلس الصحافة ,الاخطاء اللغوية لَطْخةٌ مشينة في صحافتنا بقلم عبدالعزيز وداعة ال
|
03:22 PM October, 19 2019 سودانيز اون لاين
عبدالعزيز وداعة الله عبدالله-
مكتبتى
رابط مختصر
[email protected]
إنَّ حال إعلامنا لا يَسُر, و لا بحاله المزرى هذا كان وصمة عار بِحَق stigma و لا نريد لهذا الضعف انْ يستمر. و الضعف المهني الذي انا بصدده يشمل-للأسف- عدداً معتبراً من المحررين و الكُتَّابessayists و يبلغ الاسف مبلغه حينما تجد مقالاً لا يخلو مِنْ الاخطاء اللغوية لكاتبٍ ذائع الصيت مع انه-حسب علمي- ان لكل صحيفة مدقق لغوي و كما انه هناك جهات تراقب و تعني بالمهنية و ما ينبغي ان تنحصر الرقابةcensorship علي ما يخص امن قادة النظام الحاكم, و نذْكر القول الشائع: غلطة الشاطر بغلطتين. و اخشي ان يكون ما قاله احد ظرفاء الاعلام صادقاً بأنَّ مَنْ اشتهر مِن الكُتَّاب لا يرضى أنْ يُخْضَع مقاله لمراجعة مدقق لغوي يحسبه في عُمْر ابنائه, غيْر أني لا انسي انْ أحيى نفراً كريما مِنْ كُتَّابنا الاجلاء نَجِد متعةً في ما يكتبون حيث نجِد التناص intertextuality و كل ضروب بلاغة اللغة بل و استحداث و وضْع مفردات جديدة(coining ) و لنأخذ على ذلك استاذنا الفاتح جبرا مثالاً و بكلمة(الاستغراش) كواحدة مِن هذه المفردات البديعة التى يقوم بتوضيحها, الى جانب المضمون و الفكرة الثاقبة. و مقالي هذا بِذِكْرِه للأخطاء اللغوية يستهدف كُتَّاب اللغة الفصحي و لا يشير بتاتا الى الكُتَّاب بالعامية. و ها هنا بعضاً مِن الاخطاء الشائعة :
استخدام كلمة(هكذا), حيث يخطئون بقولهم: هكذا خبر, و الصيح: خبر كهذا
يخطئون بقولهم: أجاب علي السؤال, و الصحيح: اجاب عن السؤال
إضافة اداة التعريف(ال) علي الكلمات(غيْر , كل, بعض) :
و يقولون: اختار الرجل الغير مناسب, و الصحيح: اختار الرجل غير المناسب.
فيخطئون بقولهم: نجح الكل في الامتحان, و الصحيح: نجح كل الطلاب..
و يقولون: اكرمت البعض من الحاضرين, و الصحيح: اكرمت بعض الحاضرين.
يخطئون بتكرار كلمة(بَيْن) و يقولون: الفرق بين ابراهيم و بيْن مصطفي.. و الصحيح: الفرق بين ابراهيم و مصطفي....
يخطئون بإدخال الباء على المأخوذ مِن الفعل (استبدل و تبدَّل) فيقولون: استبدلنا الخبيث بالطيِّب و هُم يقصدون انهم تركوا الخبيث و اخذوا الطيّب بينما ما قالوه يعني العكس, و يقولون: بدَّل القديم بالجديد, و الصحيح: بَدَّل الجديد بالقديم (بإدخال الباء على المتروك)., و في الآية2من سورة النساء(وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ), لأن الباء تدخل علي المتروك و مِنْ ذلك قوله تعالي في الآية61من سورة البقرة: (أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ)
يخطئون بقولهم(أمر هام), و الصحيح أمر مهم, لأن اصل الاول(هَمَّ) بمعني حاول, و اصل الثاني(أهَمّ) أي شغَل و نقول أهمه الامر أي شغَلَه و شدَّ اهتمامه و فِكره
يخطئون في استخدام اسلوب الاستثناء(على الرغم), و الرّغْم في لسان العرب هو الكُرْه و القسْر و التراب, فحينما نقول: سأفعل ذلك علي رغم منك أي علي كره منك و قسر. و امثلة لخطئهم: ذهب الرجل الى عمله بالرغم من انه مريض, و الصحيح: ذهب الرجل الى عمله مع انه مريض. و ايضاً: أكرم ضيفه علي الرغم من فقره, و الصحيح: اكرم ضيفه مع انه فقير او مع فقره
يخطئون باستعمال الاعتذار لعكس ما يعتذر عنه فيقولون: اعتذر الوزير عن حضور الاجتماع, و الصحيح: اعتذر الوزير عن عدم حضور الاجتماع
يخطئون بتكرار كلمة(كلما) فيقولون: كلما تقربتُ اليه كلما ابتعد عني, و الصحيح: كلما تقربت اليه ابتعد عني
و يخطئون باستعمال الفعل(اثرى) متعدياtransitive , و الفعل المتعدي لا يكتفي بفاعلِهِ ويتعداه إلى مفعول به ليتمِّمَ معنى الجملة و لا يكتفي بفاعلِه كالفعل اللازمintransitive. فيخطئون بقولهم: اثري فلانٌ المكتبة بكثير من المخطوطات, بينما اثري فلان تعني انه صار ثَرِيَّاً
يخطئون بجعل الفعل(أكّد) متعديا فيقولون: اكد الرئيس علي اهمية السلام, و الصحيح انه فعلٌ لازم ليقال: اكد الرئيس اهمية السلام
يخطئون بِنفي وجوب, فيقولون: لا يجب على الوزير ان يفعل كذا, و الصحيح هو وجوب النفي: يجب على الوزير ان لا يفعل كذا
يخطئون باستخدام التنوين بدل القصر, فيقولون: جاء خصيصا ليشهد التوقيع, و الصحيح: خصيصي ليشهد التوقيع. حيث ان كلمة خصيصي منتهية بألف مقصورة و تكتب ياء و ليست منتهية بحرف الصاد فتُنَوَّن.
يخطئون في استخدامهم لكلمة(لَفَتَ) يعْنون بها جذَبَ و شدَّ و يقولون: لفَتَ فلان انتباه المارة, بينما لَفَتَ تعني صَرَفَ و أبْعَد كما وردتْ في الآية78من سورة يونس: (أجِئتنا لِتلفتنا عمّا وجدنا عليه آبائنا)
و مِنْ الاخطاء السخيفة ادراج المقابل للمصطلح باللغة الانجليزية و يورد مصطلحاً مخالفاً, و قد قمتُ في وقتٍ سابق بتجميع اخطاء احدهم و بعثتُ بها لإدارة الصحيفة الناشرة له.
يخطئون بقولهم شكا مرضى السرطان عن عدم توفر عقاقير: و الخطأ الاول ان الشكوى تكون مِن و ليس عن, و الخطأ الثاني : عدم توفر, و هذا خطأ يقع فيه كثيرون, و الصحيح: انعدام
و مِنْ الاخطاء الصوتية :
تجاهل مفعول حروف الجر حيث اعتادتْ اذاننا علي الخطأ فيها بسماعنا لجالسٍ متهندمٍ في لقاء تلفزيوني فيقول على سبيل المثال مستخدماً حرف جر: ( في كُلُ, بِكُلُ) حيث اتي بحرف اللام مرفوعاً بدلاً مِنْ ان يكون مكسوراً, و الصحيح ( في كُلِ, بِكُلِ). و اذْكُر ايام دراستنا الاولية ان احد زملائنا رفع مجروراً بحرف الجر في, فصححه المعلم مداعباً: (حرف الجر في دا يَجُر حِلَّتكم كلها, كيف ما يجر كلمة كُل).
عدم التمييز بيْن حرْفَي القاف و الغين, و هذا خطأٌ يتندر به البعض على السودانيين, بل أنَّ حتي بعض مَنْ يؤمّون المصلين يقعون في هذا الخطأ الفادح خاصة في سورة القَدْر
يخطئون في نطق الافعال(استشهد, توفي, هرع, احتضر, زهى) باستخدامها في صيغة المبني للمعلوم active voice, بينما الصحيح ان تكون في صيغة المبني للمجهول Passive voice , و اصبح مألوفا سماع: المُتَوَفِي و يقصدون به الشخص الميت, و طبعاً المتوَفِي هو الله الذي يحيى و يميت و الصحيح: المتوفَّي
يخطئون بفتْح حرف القاف في كلمة(القِصَاص) و ينطقونها(القصَاص) بالفتح كما نطقها رئيس النظام البائد امام قادة الشرطة في اخر عهده و كما يخطئ في نطقها الكثيرون غيرهم
و مِنْ اخطاء الصحف الصادرة صباح الخميس17/10/2019 أورد ما يلي:
-و مِن مقال واحد اخذتُ ما يلي:
-تحتاج السيارات الآن لإنفاق اكثر من ساعة: و معلوم أنَّ الإنفاق مرتبط بالمال و في الغالب بالرضاء, و الأوْفق للوقت استخدام تمضية, قضاء, إمضاء, و في حالة كهذه كان مِنْ الاوفق للكاتب ان يستخدم مفردات الإهدار و الإضاعة
-يعتبر واحدا من الجسور الهامة, و الصحيح المهمة , و للأهمية الماثلة لا تُسْتخدَم صيغة الماضي
-بحيث ان بُناته الذين فعلوا كل شيء : استخدم (بُناته)و هو يقصد بناؤه builders-constructors
-عند سفح الجسر, و ايضا قال سفوح الجسر: و كلمة السَفْح تجيء عادة مع الجبال و هي أسافلها التى تستقر عليها مياه الامطار حينما تنساب مِنْ القمم
-شكْل المدن العالمية المطرزة بالأنفاق و الجسور: استخدم التطريزembroidery بدلاً من التزيين و التجميل و نحو ذلك, فالتطريز ارتبط بتزيين الثياب
- بمقدور هذا الطريق الجانبي تفريغ ثلث المركبات المتجهة شرقا: استخدم التفريغ evacuation مع ان التفريغ يعني اخراج ما في الشيء من مواد, فتفريغ العربات يعني اخراج ما في العربات
-لا تحتمل مطلقاً وجود مواقف مركبات ركاب: من الافضل استخدام مواقف عامة
-ازمة عملية استهلاك الوقت: هو حزين لإهدار الوقت, فمن الاسلم ان يقول: ازمة إضاعة الوقت, و الاستهلاك يمكن ان يراد به منفعة, و كلمة(عملية)زائدة لا لزوم لها.
و كتَبَ صحفي شهير بقالبٍ استخفافي ما يلي:
(اخيراً حقق وزير الصحة الاتحادية انتصارا باهرا لحكومته, و اوقف صادر الثروة الحيوانية الى كل بلدان العالم بعد اكتشاف وزارته لوجود اربعين عنزة... ابلغ الوزير اكرم منظمة الصحة العالمية بان السودان موبوء بمرض حمي الوادي المتصدع, و الذي خلافا لمنهج" الغتغتة" الذي كانت تمارسه حكومات السودان المتعاقبة و حتي حكومات البلدان الغربية التى تسعي لحماية صادراتها بالتأني في الحديث عن مثل هذه الامراض...) : و قبل تناول الاخطاء اللغوية نقول بأنَّ ما قام به السيد الوزير دكتور اكرم يمثل قمة الاخلاق التى افتقدها نظام الانقاذ الذي كان يمارس" الغتغتة" التى يراها احد كبار صحفي النظام البائد بأنها محمدة, ثم أنَّ ضعف الكاتب المهني كشَفَه بنفسه في قوله بعيداً عن اللياقة(الوزير اكرم) فالسيد الوزير حامل لدرجة علمية تستوجب مِن باب الادب و الامانة العلمية أنْ يُخاطَب بها, و لو أنه كان وزيراً مِن شاكلة النظام البائد, أكان هذا الكاتب متحدثاً عنه بهذا الشكل, و باستخدامه عبارات التعميم بقوله أنَّ صادر الثروة الحيوانية(الى كل بلدان العالم) و رميِه بالباطل(حكومات البلدان الغربية) بممارسة نهج "الغتغتة", و اتهم الوزير بأنه( اوقف صادر الثروة) و الوزير في الحقيقة لم يوقف التصدير و لكنه كشَفَ عن مرضٍ في غياب وزير الثروة الحيوانية و عنْ مرض حمي الوادي المتصدع الذي يتضرر منه الانسان السوداني قبل انسان العالم. و الخطأ اللغوي: اكتشاف وزارته لوجود..., و العبارة في مجملها ركيكة فالاكتشاف هو العثور علي شيء و ايجاده فكيف يكون (اكتشاف لوجود)؟
فما أحوجنا لإعْلام بارع و صادق و متميز يليق بعظمة هذا الشعب و تاريخه, فالعَالَم متجهة انظاره نحو السودان بعد ثورته المجيدة, و لا تزال مرارة الغصة في حلوقنا بسبب تجاهل الاعلام المحلي لثورة الشعب و حتي بعد انتصارها, ففي الوقت الذي كان فيه الشعب بكل فئاته منتفضاً في الشوارع مجابهاً التقتيل و الزج به في السجون كان اعلامنا المحلي منغمساً في برامج باهتة و لقاءات مع شخصيات لا تعرف إلاَّ مصالحها الشخصية و العداء للشعب, و لذلك نأمل في حُزْمة من التدابير الاصلاحية العاجلة لها. فهل نحن موعودون بثورة حقيقية تنهض بالإعلام, فالداخل لموقعي وزارة الاعلام و المجلس القومي للصحافة و المطبوعات و اكاديمية علوم الاتصال و التدريب و الاعلام الإلكترونية يشهد بؤساً ما بعده بؤس, و انظر- رحمك الله- متي كان آخِر تحديث لموقع وزارة إعلامنا, و أنتْ في صبيحة التاسع عشر مِن اكتوبر؟ و الإجابة المخزية المحبِطة بأنه كان قبل يومين, و ليس ساعتيْن او دقيقتين...
عبدالعزيز وداعة الله عبدالله- مترجم, صحفي, استاذ الترجمة الصحفية
|
|
  
|
|
|
|
عبدالعزيز وداعة الله عبدالله
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست