|
|
 صور .. نصوص إدواردو غالينو ترجمة بانقا الياس
|
صور
إدواردو غالينو
ولد الكاتب إدواردو غالينو في عام 1940 بمدينة منتفيدو بأرجواي.عمل في الثالثة عشر رساما للكاركاتيرفي صحيفة الحزب الشتراكي الأسبوعية ثم تحول إلى ممارسة فن الكتابة الصحفية حتي وصل إلى منصب رئيس التحرير. مارس النقد الذاتي على نفسه بعد صدور أول عمل روائي له قائلا بأن هذا من صنع الخيال المحض وأنه يود أن يكون أكثر إيجابيا وعليه أن يكتب عن القصص الحقيقية للذين كثيرا ما لا تروى قصصهم أو يسمع صوتهم من المقهورين والمهمشين. قال في حوار معه " أكتب إلى أولئك المستضعفين الذين لا يقرأون ما اكتب، الذين مازالوا يصطفون منذ قرون كي يدخلو التاريخ،الذين لا يقرأون كتابا أو يستطيعون شراءه". وعندما سئل عن أسلوب كتاباته الجديدة قال " أنا أفترس الآخرين، أستلف أصواتهم واسرارهم، وما يقولون، وقصصهم،,الوانهم واسرق كلماتهم، أعتقد ربما يجب أن اعتقل."
منح في عام 1999 جائزة لانان للحرية الثقافية وهي جائزة مكسيكية تمنح لمن يحتفون في مجالاتهم بطريقة جسورة بحق الانسان في حرية الخيال،والبحث، والتعبير. حيث أن الحرية الثقافية هي حق للأفراد والجماعات كي تعرف بنفسها وتدافع عن أساليب تنوعها الثقافي في الحياة المعاصرة المهددة بقيم العولمة الاستهلاكية. ومن الذين منحت لهم هذه الجائزة في عام 2000 الصحفية كلوديا اندجار في النصوير الصحفي، وفي عام 2001 للشاعر الفلسطيني محمود دروريش في الشعر، وفي عام 2002 للكاتبة الهندية أرنداتي روي عن كتاباتها المناصرة للأقليات العرقية ولحماية البيئة. نال غالينو العديد من الجوائز الأخرى مثل الجائزة الأمريكية للكتاب في عام 1989 عن كتابه شرايين أمريكا اللاتينية المفتوحة، وجائز الو الألمانية، وجائزة وزارة الثقافة في ارجواي، وجائزة لاكاسا دو امريكاس الكوبية.
تتميز كتابات غالينو بالبساطة والشفافية وكثافة المعنى والشاعرية. من أعماله( ذاكرة النار 1989)، و(أيام ليالي الحرب والحب) و(الكلمات السائرة) و(هداف تحت الظل والشمس)،ورأسا على عقب وكتاب النتواءات وأخيرا عن كرة القدم. وغيرها من الأعمال.
المصور
يعيش هيلادو سانشز في الظلمة مثل الخفاش، وكالخفاش يرى بأذنيه. ولكن الخفاش لا يعرف كيف يلتقط صورة. وهيلادو مصور وبارع.
قبل عشرين عاما مضت كان لاعبا ممتازا، يلعب لصالح فريق كوبا القومي لكرة القدم. أصابته كرة في الرأس فطرحته أرضا مغمى عليه، آفاق في المستشفى غير أنه فقد نعمة البصر.
بجانب إنه يرى بأذنيه، يرى بعيون خياله وذاكرته، ووجد طريقة ليروي بها ما يبصره. آلة تصوير في يده يمارس بها هوايته المحببة. يقيس المسافة بالخطى ويضبط عدسة الكاميرا بدرجة حرارة النهار أو برودة ما بعد الظهيرة. وعندما يصير كل شيء جاهزا يصوب نحو هدفه المنشود، تقوده الأصوات والصمت ، اللذان لايكونان ساكنين أبدأ.
يصور هيلادو جيرانه وهم يتكئون على حوائط خدشها الزمن، و المفارش على حبال الغسيل، وأكواب الشاى وهي معلقة من مقابضها على دواليب المطابخ، وتثاقل ساعات النهار وحركة الناس، وضوء الشمس في الساحة والظلال التي تتراقص من خلاله. غير أنه لم يصور القمر أبدا، برغم أنه يعرفه جيدا، تلمس أصابعه الباردة كل ليلة وجهه. إنه القمر يناديه، والرجل الأعمى يمثل دور الأطرش.
إلى فصل تاريخ الفن
في أعماق كهف على نهر بنتوراس طبع صياد كفه الملطخة بالدم على الحجر. لقد ترك آثار كفه هناك كنوع من الهدنة ما بين الرغبة في القتل والخوف من الموت. وبعد وقت آخر خلف صياد آخر آثار كفيه الملطختين بالوحل الأسود، ثم ترك بعد زمن آخر صيادون آثار كفوفهم المغموسة في الألوان القادمة من الدم والرماد والأرض والأزهار.
وبعد ثلاثة عشر الف سنة كتب أحد على الحائط قرب نهر بنتوراس في مدينة مورنيو. لقد كنت هناك.
النحاتون
تشمخ قمة جبل بلتركوترزين فوق السحاب. ولوقت ليس بالبعيد كانت قمته غابة محترقة، والآن صارت غابة منحوتة. تسلق بعض النحاتين والفنانين من هنا وهناك تلك القمة حيث ترقد الأشجار الطويلة والضخمة، التي ألتهمتها السنة اللهب المستعرة. بدأوا العمل على الجذوع التي مزقتها النيران أو أجتثتها. كانت الأشجار أما ميتة أو متماوتة، ولأسبوع ظل النحاتون يعملون يوما بعد يوم ثم انتظموا في العمل وبنعمة من الله وسحر أيديهم بدأت الجثث في التحرك. يبدأ العرض عند الوصول فلقد صارت المقبرة مسرحا، وصار جذع شجرة عملاقة مهرجا يتمدد منبسطا باسطا ذراعيه بقبعة واحدة لرأسين. يرحب بالضيوف المرموقين، الذين يتجولون من شجرة إلى أخرى، وسط الأجساد الخشبية التي تتصاعد من الحطام ويبدأ الرقص في الانطلاق.
|
|
 
|
|
|
|
Bannaga ELias
ناصر محمد خليل
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست