|
Re: اكسروا اصابعه حتى لايتمكّن مرة اخرى من ان� (Re: osama elkhawad)
|
فكّرت كثيرا في العلاقة بين ما يجري في غزة ومايجري في السودان. وبالصدفة وانا ابحث عن اخبار للسودان، وجدت المقال التالي الصادر اليوم الحادي عشر من يوليو . وهنا ترجمة الذكاء الصناعي التوليدي الجاتي جي بي تي: "الجزء الاول"
Quote: ChatGPT من الانتفاضات الإقليمية إلى الأنظمة الرجعية: كيف يرتبط السودان بفلسطين
بقلم شيرين أكرم-بوشار، TRUTHOUT نُشرت في 11 يوليو 2024
إكلاس عمر كافي، 24 عامًا، تُقاس ذراعها لفحص سوء التغذية في المركز الطبي في مخيم تياموشرو للنازحين داخليًا في كادوقلي، ولاية جنوب كردفان، في 17 يونيو 2024. تم تهجير أكثر من 10 ملايين شخص داخل السودان، وفقًا للأرقام التي أصدرتها المنظمة الدولية للهجرة في 11 يونيو 2024. في 30 يونيو، استولت قوات الدعم السريع في السودان على سنجة، عاصمة ولاية سنار في جنوب شرق السودان، واستمرت في توسيع سيطرتها على المناطق المحيطة منذ ذلك الحين. فرّ عشرات الآلاف من السكان من هذا التوغل الأخير لقوات الدعم السريع، مما أدى إلى تفاقم أزمات النزوح والجوع التي انتشرت في جميع أنحاء السودان منذ اندلاع الحرب بين قوات الدعم السريع والقوات المسلحة السودانية في أبريل من العام الماضي. تم تهجير أكثر من 10 ملايين شخص داخليًا وكذلك خارج السودان منذ أبريل 2023، مما يجعلها أكبر أزمة نزوح في العالم، دون نهاية تلوح في الأفق للحرب بين القوتين.
في الوقت نفسه، تواصل إسرائيل حملتها القصفية التي استمرت تسعة أشهر على غزة. في 2 يوليو، أمرت إسرائيل 250,000 فلسطيني بإخلاء خان يونس في جنوب غزة، ثاني أكبر مدينة في غزة. تسببت حملات القصف والاجتياح الإسرائيلية في تهجير ما لا يقل عن 90 في المائة من الفلسطينيين من غزة منذ أكتوبر، حيث تعرض الكثير منهم للنزوح عدة مرات. بينما يبلغ العدد الرسمي للفلسطينيين الذين قتلوا ما يقارب 40,000 شخص – وهو رقم مرعب بحد ذاته – تقترح مجلة The Lancet أن حصيلة القتلى في غزة قد تكون أقرب إلى 186,000 أو أكثر.
يواجه كل من السودان وغزة أزمات نزوح وجوع، بالإضافة إلى تدهور وتدمير البنية التحتية نتيجة لهاتين الحربين اللتين بدأتا في عام 2023. وصف خبراء الأمم المتحدة هجوم إسرائيل على غزة بأنه "حملة تجويع إبادة جماعية"، وأشارت صرخات مماثلة إلى أن مليونين ونصف المليون شخص قد يموتون جوعاً في السودان بسبب تقييد الفصائل المتحاربة لإيصال الطعام، ونهب الموارد، وحصار مناطق البلاد. |
| |
 
|
|
|
|
|
|
Re: اكسروا اصابعه حتى لايتمكّن مرة اخرى من ان� (Re: osama elkhawad)
|
الجزء الثاني من ترجمة المقال:
Quote: ذ ان الأزمتان اللتان تبدوان مختلفتين في السودان وفلسطين مرتبطتان بشكل عميق في الواقع. لقد استثمر الفاعلون الإقليميون والدوليون في دعم القوى الرجعية في كلا المكانين. بشكل أوسع، ترتبط مصائر السودان وفلسطين أيضًا بعمليات إقليمية طويلة الأمد، مما يعني أن زيادة الوحشية والقمع في مكان ما غالبًا ما ترتبط بظروف مماثلة في المكان الآخر، وبالمقابل، فإن التقدم نحو التحرر في مكان ما يزيد من احتمالية حدوث نفس الشيء في المكان الآخر.
اللاعبون العالميون يربطون هذه الأزمات
القوتان الرجعتان اللتان دمرتا السودان بينما تتنافسان على السلطة هما القوات المسلحة السودانية (SAF)، وهي جيش الدولة السودانية، وقوات الدعم السريع (RSF)، وهي ميليشيا كانت تابعة للدولة تشكلت من القوات شبه العسكرية في منطقة دارفور. عملت قوات الدعم السريع والقوات المسلحة السودانية معًا لسحق الانتفاضة الشعبية التي ظهرت في السودان في ديسمبر 2018، ونفذتا معًا مذبحة 3 يونيو 2019 في اعتصام الخرطوم، ونفذتا معًا انقلاب 2021. لكن التوترات استمرت في الارتفاع بين الجانبين حول من سيتولى حكم دولتهم المضادة للثورة، وانفجرت هذه التوترات في اشتباكات ثم حرب شاملة في أبريل 2023.
تُمول وتدعم القوتان الرجعتان من قبل الفاعلين الإقليميين والدوليين. ربما تكون الإمارات العربية المتحدة هي الأكثر تورطًا بشكل مباشر في الحفاظ على الحرب الحالية في السودان من خلال دعمها لقوات الدعم السريع، مما دفع النشطاء السودانيين في الشتات إلى الدعوة لمقاطعة الإمارات بشكل خاص. لقد جندت التحالف السعودي الإماراتي كلًا من مقاتلي القوات المسلحة السودانية وقوات الدعم السريع كقوات برية في اليمن على مدار العقد الماضي، حيث استفادت قوات الدعم السريع بشكل خاص من الناحية المالية من دورها هناك.
الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي - وهو دكتاتور عسكري آخر مضاد للثورة تولى السلطة من خلال انقلاب عسكري تلاه سلسلة من المجازر في عام 2013 - يحاول حاليًا العمل كوسيط بين قوات الدعم السريع والقوات المسلحة السودانية، لكنه دعم في السابق ولا يزال يحافظ على علاقات وثيقة مع القوات المسلحة السودانية. كان السيسي حريصًا على أن تقمع القوات المسلحة السودانية وقوات الدعم السريع الحركة الشعبية التي اجتاحت السودان منذ عام 2018، حيث كان يراها تهديدًا لحكمه الذي استولى عليه أيضًا من خلال سحق ثورة شعبية، وهي الثورة المصرية عام 2011.
على الرغم من أن الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة يصران حاليًا على أن الدول يجب أن تتوقف عن تمويل طرفي الحرب في السودان، إلا أنهما لعبتا دورًا مهمًا في صعود قوات الدعم السريع. قبل عقد من الزمن، بعد فترة وجيزة من تشكيل قوات الدعم السريع كميليشيا رسمية تابعة للنظام العسكري، بدأ الاتحاد الأوروبي بتحويل الأموال إلى السودان لمنع المهاجرين من دخول أوروبا عبر السودان.
تولت قوات الدعم السريع هذا الدور جزئيًا، على الرغم من الاستنكار الدولي لوحشية المجموعة في دارفور بدءًا من عام 2003. قامت قوات الدعم السريع بمنع الصوماليين والإثيوبيين والإريتريين وغيرهم من المهاجرين من عبور الحدود، وغالبًا ما أدى ذلك إلى وفاتهم. تم تنظيم هذا الدور من خلال عملية الخرطوم التي قادها الاتحاد الأوروبي في عام 2014، حيث حول الاتحاد الأوروبي أكثر من 200 مليون دولار إلى النظام السوداني السابق لتحويل قوات الدعم السريع إلى قوة مراقبة الحدود. واليوم، يواصل الاتحاد الأوروبي إرسال المساعدات إلى مصر لكبح الهجرة - والتي تم استخدامها لدفع اللاجئين السودانيين من الحرب للعودة إلى السودان.
خلال الحرب التي دارت في العام ونصف الماضي في السودان، شوهدت قوات الدعم السريع أيضًا وهي تستخدم أسلحة مصنوعة في إسرائيل. أعرب قادة قوات الدعم السريع - المعروفة بأنها ميليشيا عربية وطائفية في الغالب - عن تآلفهم ليس مع الفلسطينيين، بل مع إسرائيل.
قبل الحرب بقليل، في فبراير 2023، زار وزير الخارجية الإسرائيلي السودان والتقى بعبد الفتاح البرهان، قائد انقلاب 2021 ورئيس القوات المسلحة السودانية، لإجراء محادثات تطبيع. لا ينبغي أن يكون دعم إسرائيل للقوات المضادة للثورة في السودان مفاجئًا، حيث شهدت انتفاضة السودان عام 2018 دعوات للتضامن مع فلسطين وإنهاء التطبيع مع إسرائيل، مما هدد بقلب الوضع الراهن الرجعي في المنطقة.
كثير من الفاعلين الذين غذوا الحرب الحالية في السودان متورطون أيضًا في تعزيز العلاقات مع إسرائيل، وبالتالي في الحفاظ على حرب إسرائيل على غزة. ومن بينهم الإمارات: بالإضافة إلى دعمها لقوات الدعم السريع في السودان، كانت الإمارات من أولى الدول الإقليمية التي رسخت التطبيع مع إسرائيل من خلال اتفاقيات إبراهيم لعام 2020. عملت صفقة التطبيع هذه على توسيع الشراكات التجارية والتجارية، وتعزيز التنسيق العسكري والاستخباراتي بين إسرائيل وغيرها من الأنظمة الرجعية في المنطقة - مما شجع إسرائيل على تصعيد عنفها ضد الفلسطينيين في السنوات الأخيرة.
في البداية، شملت اتفاقيات إبراهيم التطبيع بين الإمارات والبحرين وإسرائيل، ولكن المغرب والسودان تبعاهما في الأشهر اللاحقة. تضمن تحرك السودان نحو التطبيع مع إسرائيل نضالًا كبيرًا. دفع الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب السودان لقبول التطبيع بعد وقت قصير من إجبار البلاد على دفع 335 مليون دولار مقابل إزالتها من قائمة الدول الراعية للإرهاب.
أدت مناقشات الانضمام إلى اتفاقيات إبراهيم إلى العديد من الاحتجاجات في السودان ضد التطبيع من 2020 إلى 2023 - وأظهرت أن القادة ما بعد الثورة في البلاد لم يعبروا عن مطالب انتفاضة السودان لعام 2018، والتي كانت من بين أهمها التضامن مع فلسطين. ومع ذلك، تم ترسيخ تطبيع السودان مع إسرائيل من قبل رؤساء الدول الرجعية.
مصر، بالطبع، متورطة في الإبادة الجماعية التي تمارسها إسرائيل ضد الفلسطينيين في غزة بقدر ما هي متورطة في الحرب على السودان. أغلقت مصر معبر رفح وأجبرت الفلسطينيين على دفع رسوم باهظة لمغادرة غزة، واعتقلت وسجنت النشطاء الذين تحدثوا أو احتجوا على تواطؤ الحكومة في الإبادة الجماعية.
يمكن فهم الدور الرجعي لمصر في السودان وفلسطين على أنه نابع من خوفها من الإمكانيات الثورية للاحتجاجات الجماهيرية، وبخاصة الاحتجاجات التي تتضامن مع فلسطين. لم ينسَ السيسي أن التضامن مع فلسطين كان أحد العناصر الرئيسية في ثورات "الربيع العربي" عام 2011، التي قلبت الوضع القمعي القائم في مصر - وهددت بقلب المنطقة بأكملها وداعميها الإمبرياليين - لفترة دامت عامين.
موجة الثورات التي ظهرت في عام 2011 عبر الشرق الأوسط وشمال أفريقيا حملت التضامن مع فلسطين كعنصر مركزي - بالإضافة إلى معارضة الاستبداد، ومعارضة الصفقات الفاسدة للنخب والإحباط من تزايد الفجوة الاقتصادية.
كانت هزيمة هذه الثورات، بدءًا من مجازر السيسي واستيلائه على السلطة في مصر عام 2013، نعمة لإسرائيل. تم خنق الشعور الشعبي بالتضامن مع فلسطين ومعارضة القوى المحلية والدولية للقمع إلى حد كبير في جميع أنحاء المنطقة، مما سمح للأنظمة بالمضي قدمًا في صفقات التطبيع مع إسرائيل مثل اتفاقيات إبراهيم. أشعلت ثورة السودان عام 2018 الشرارة التي أضاءتها الربيع العربي في عام 2011، ولكن الجمود ما بعد الثورة الذي أعقبه الحرب عمق التحول الرجعي في المنطقة. ومع تعمق الثورة المضادة والحرب في السودان - كما حدث في أماكن أخرى في المنطقة، من مصر إلى سوريا - تزداد جرأة إسرائيل لتنفيذ إبادة جماعية والمضي قدمًا في مشروعها الإثني القومي.
ومع ذلك، لم تدمر وحشية الثورة المضادة والحرب دعم الشعب السوداني لتحرير فلسطين، ولا يزال التضامن مع فلسطين يمثل شرارة محتملة لتجديد نشاط الاحتجاج في جميع أنحاء المنطقة.
|
مرجع المقال :https://truthout.org/articles/from-regional-uprisings-to-reactionary-regimes-how-sudan-relates-to-palestine/
| |
 
|
|
|
|
|
|
|