عبر بحث اللغة العربية (كيف ومتى ولماذا سادت بالكامل في الوسط النيلي الوسيط وحده دون غيره من أرجاء السودان الأخرى) لاحظت ملاحظة قيد التحقق وجدنا حتى الأن أن اللغة العامية السودانية عموماً: خمس عاميات/لهجات رئيسة:
1- لهجة الوسط النيلي الوسيط (يشمل شمال كردفان) .. وهي تمتد من مروي في الشمال إلى حدود الجنوب مناطق جماعة الصبحة بالشرق وجماعة السليم بغرب النيل ومن كردفان غرباً إلى سنار في النيل الأزرق. ووجدنا أن عربي جوبا منبثق من العامية الوسطسودانية من حيث القاموس (مع التحوير) وإختلاف في القواعد لتكون مشابهة لقواعد اللغات المحلية لجنوب السودان. وجنوب كردفان (جبال النوبة) خليط بين العامية الوسطسودانية و العامية العربية الدارفورية (منوعة ومتأثرة باللغات الأقدم).
2- لهجة سهل البطانة
3- لهجة دارفور وغرب كردفان
4- لهجة الشايقية. و5- هناك نظرة مستقبلية في لهجة شرق السودان.
وكل هذه اللهجات جذرها في اللغة العربية ومصطحبة معها كلمات وتراكيب وتصاريف لغات سودانية أقدم كالنوبية والبجاوية والبرتاوية والشلكية وكما لغات أخرى كاليونانية القديمة والتركية والإنجليزية.
وفي حالة السودان لم تكن هناك عربية أصل (فصحى) تولدت عنها اللهجات العامية وإنما جاءت نسخ عامية جاهزة من 1- العهد المملوكي (الوسط النيلي الوسيط) هناك أدلة بينة 2- اليمن (سهل البطانة) هناك أدلة 3- دارفور (العربية المتحدثة ربما خليط بين لهجات قادمة من المغرب الكبير وتأثيرات قحطانية) تصور قيد التحقق 4- الشايقية (لم أستطع أن أتبين بعد لكن أعتقد كإفتراض قيد الإمتحان أنها خليط من غرب السودان وصعيد مصر واللغة النوبية القديمة).
غير أن من خلال هذا البوست أود أن ألفت نظر المهتمين إلى أهمية إستنباط قواعد اللغة العامية السودانية بلهجاتها المختلفة (عمل صعب جداً) وهي اللغة التي نتحدثها في اليومي ونبيع ونشتري بها في الاسواق ونعبر بها عن أفكارنا ومشاعرنا.. ونستخدمها للشعر والغناء والدارما كل يوم .. ونتحدثها في الندوات والإذاعات والتلفزيونات والفيسبكات والواتسابات وجميع أنواع المنابر المادية والسابرية. ونستخدمها في إذاعة البيانات الإنقلابية أو الشعارات الثورية والجماهرية. وشعر الحقيبة برغم الكلمات الغريبة المحتشدة به (لا توجد في العامية) بعد، ألتزم بالكامل بقواعد العامية السودانية كما سنعطي بعض الأمثلة.
إذن هذا الشئ ذا أهمية بالغة فكيف لا نهتم به ونتعرف عليه. وإن لم نتعرف على اللغة التي نكتب بها جل أشعارنا وكل أغانينا فلن نعرف قواعد وتفاعيل وأوزان أشعارنا.. فقد نغلط في النطق أو التصاريف كوننا لا نعرف قواعدنا أليس كذلك. وإن كانت العاميات متحركة ومتطورة فمن خلال معرفتنا بالقواعد نعرف كيف تحركت أو تطورت اللغة من جيل الأجداد إلى جيل الأباء إلى جيل الثورة.
وتلك مقدمة رأيتها ضرورية على ما بها من جدل أتمناه أن يكون مقدمة لعصف ذهني من العارفين والمختصين المحتملين فنحن جهدنا قليل في مثل هذه المجالات بحكم ظروف السودان السياسية والإقتصادية والأمنية والحروب والإنقلابات والكراهيات المتبادلة.
وسأعطي هنا امثلة من العامية الوسطسودانية على أمل أن نتشارك معاً في المستقبل وضع قاموس شامل لكل قواعد اللهاجات العامية السودانية وللأهمية.. وهذه هي الأمثلة ونواصل إن راق لكم الموضوع هذه المرة:
1- القاعدة الأولى أن كل كلمات الجملة تكون مبنية على السكون وعلى وجه الإطلاق ( أعنى طبعاً الحرف الأخير في الكلمة) ما عدا في حالة إلتقاء الساكنين أو تقابلهما كما سنرى. والسكون أربع حالات: الحرف الساكن وحروف العلة التلاتة (الواو والألف والياء). إذ لا يتحرك الساكن في آخر الكلمة إلا في حالة إلتقاء ساكنين كما سنرى في الأمثلة أدناه.
أمثلة: الولدْ مشى البحرْ جابْ مويهْ شربْ وأنا شربتْ معاهو.. تاني ما عندُلحبة.. بعدْ داكْ مشى النادي براهو (نادِلهلال) قابلْ ندى محمدْ على (ما ندَلقلعهْ).
.
كل هذه الكلمات تنتهي بساكن.. إلا في حالة إلتقاء الساكنين مثلاً (ما عندو الحبة تنطق بحزف مد الواو وتصبح مجرد ضمة على الدال “ما عندُلْ حبة”، وكذا “ندَلْ قلعهْ” و “نادِلْ هلال).
يا بت يا سمحة (عادية) كون لا ساكنان متقابلان ولكن عندما نقول البت السمحة (اللام الشمسية والقمرية يكونان ساكنان) إذن يتحرك حرف التاء في بت فنقول: البتَسْ سمحة في حالة اللام الشمسية وفي حالة القمرية نقول البتَلْ عسل. وكذا نقول: ينْ نبي نوح ويلْ منظركْ للعين إطيب (سيد عبد العزيز).
2- هناك حروف لا تستخدم أو تستبدل بأخرى أو تتحول من مكانها كما هو ثابت في العربية الفصحى، وهنا مجرد مثال ليس حصريا:
الذال والثاء فنقول ضكر ونعني ذكر "رجل" كما أن الذاك كثيراً ما تاتي في مكانها الزاي (أنا ماش أزاكر) ونقول إنتاية ونعنى أنثى وكذا نقول تور وكتير (كُترْ النوحْ العيالكْ من (برضي ليكَلْ مولَلْ موالي) وفي هذا المثال الأخير نرى كيف تحركت السواكن.. بدورلْ قلعوْ جوهرا. ما نظمْ شاعرْ أوْ نسرْ (ساء وليس ثاء .. ود الرضي).
و: ات/اتي (انت) هن (هم) . ونقول جمب ونعني جنب.. تلك قاعدة اذ اي نون ساكنة تعقبها باء متحركة تتحول ال ميم.. والصحيح اذن عاميا (عمبرا) وليس عنبرا والا ان اردتها فصيحة فقل ذن (عنبرها) لكن القصيدة كلها غير معربة.. اذن ربما الاصح هو: الشعور البصطل عمبرا.. في قصيدة ابو صلاح.
كما تتحول السين الى صاد والعكس يحدث.
3- حروف الوصل: الذي والتي تتحول إلى لام ساكنة "لْ"
يا ولدْ أطفي النورْ .. الولعتو.. ال في الولعتو ليست قمرية ولا شمسية وإنما أداة وصل تقابلها في العربية "الذي" .. النورلْ ولعتو دا (النور الذي أوقدته). الشعور البسطل عنبرا (الشعورلْ بسطلْ "عنبرا”) ف "ال" في البسطل أداة وصل “لْ” وليست قمرية أو شمسية.
وكذا في على الفؤاد المن بدري إنهرا (على الفؤاد الذي منذ زمن بعيد إنهرا) ومنذ تتحول إلى منْ في العامية.
والتي كذلك تتحول إلى "لْ": البتْ المشتْ البحرْ (البنتُ التي ذهبت إلى البحر) وتنطق في الدارجة (البتلْ مشتَلْ بحرْ). وأداة الجر "إلى" دوماً تتحول إلى "ل" مشى للناس (إلى الناس).
السيوف الحاظ تشهرا (أصلها: السيوف اللحاظك تشهرا) وتعريبها يكون: السيوف التي ألحاظك تشهرها.. يتحول دوما إسم الوصل المؤنث "التي" إلى لام ساكنة تلحق بالكلمة أو الفعل السابق في حالة تقابل ساكنان: السيوفلْ حاظكْ تشهرا.
4- القاف ننطقها كما تنطق باليمني "القلم ما بزيل بلم" ولا نقول مثل المصريين "ألم" للقلم. انت يا قلبي المتيم (احمد الجابري ).
5- العدد في كل الأحوال ثابت: تسعتاشر بت ولد أرنب نبقة أردب قصيدة عنقريب. لكن من واحد الى عشرة فالمعدود يذكر ويؤنث: بقرة واحده تور واحد.. بقرتين تورين.. تلاته بقرات تلاته تيران وهكذا.
6- الهمزة في اول الكلمة تتحول الى "لام" في حالة التعريف.. أب أم أخ احسان: اللبو اللم (اللخو من وين) اللحسان.. انت قليل اللحسان.. أساس: المشكلة اللساسية.
هذا في هذه العجالة وسنواصل المشوار والتشاور مع بعض .. وطبعاً في مقبل الأيام سنأتي بالمعلومات التي إستطعنا جمعها حتى الآن حول الكلمات المندسة في العامية حقنا من اللغات الأقدم وتصاريفها وكل ذلك الثراء كما اللغات تحديداً اليونانية القديمة والتركية والإنجليزية.
ملاحظة هامة: هذه المحاولة في إستنباط قواعد العامية الوسطسودانية غير مسبوقة ويوجد صفر من المراجع حيالها وإن وُجد حديث عن مفردات الكلمات ومصادرها من اللغات المحلية والأخرى فلم يصادفني مطلقاً أي حديث مكتوب عن القواعد وتصاريف الكلام ولا قواعد وتفاعيل الشعر المكتوب بالعامية وأظنه لظن من الناس إن ذلك غير مهم.. ولذا انشد صبر وعون المهتمين منكم. فاللغة كائن تصنعه الجماعة ويظل يكبر وينمو ويتغير ويتحور وربما ينكمش ويموت ويحيا من جديد في إيهاب جديد وهكذا دواليك. راجع إن شئت مبررات أهمية معرفة العامية الوسطسودانية وكيف هي جوهرية.
أخطاء اللفظ والتفاعيل/الوزن عند مغني الحقيبة من الجيل الثاني والثالث وما بعدهم .. في سبيل تبيان أهمية العلم بقواعد العامية وقواعد الشعر العامي... الحلقات كاملة من منبر سودانيزأونلاين.. هنا:
والسؤال: لماذا نهتم بالشعر والغناء في سبيل التعرف على قواعد العماية السودانية "هذه ملاحظة مهمة":
إزا قواعد العامية الوسطسودانية نحن نعتمدعلى الملاحظة عبر المشاركة/المعايشة في بحثنا وسماع النماذج المختلفة والناس المختلفين ومن كل الجهات والأعمار.
غير أن أيضاً الاشعار والأغاني العامية ذات أهمية شديدة بالنسبة لبحثنا الجديد في إستنباط قواعد العامية الوسطسودانية كون أول كلام محفوظ ومكتوب وصلنا كان دوبيت (أغاني) حسان الحرك وشغبة المراغمابية (منتصف العهد السناري حوالي 1700م) وأول كلام مسجل وصل إلينا في العصر الحديث كان أيضاً أغاني (الحقيبة) منذ حوالي العام 1926. ولا شيء آخر غير كتاب الطبقات لود ضيف الله والشونة.. منذ مروي والممالك المسيحية.. وتلك هي القضية.
وتلك مجرد ملاحظة عابرة ونمضي إلى الأمام في محاولة إستنباط قواعد العامية الوسطسودانية وأهمية معرفتها والأسباب.
تتواصل محاولة إستنباط قواعد العامية الوسطسودانية (تلك حلقة 1 من 30)
---
أسف ومعذرة: ربما يبدو للقاري معي هنا أن هناك تعديلات كثيرة على النص.. لا.. لا شي يستدعي القراءة من جديد.. فقط أنا بشتغل من أجهزة مختلفة والأرقام الإنجليزية بتلخبط الكتابة.. خلاص أكتشفت العلة.. سأعمل جهدي أن لا يتكرر.. شكراً لصبركم معي.. كل الود
حتى تاريخ اليوم 14 سبتمبر 2022.. توجد 27 حلقة منشورة حتى الآن في البوست دا من أصل 30 مخطط لها حول إستنباط قواعد اللغة العامية السودانية.. إذن اذا عايز تشاركنا فهمك الذي نحترم واصل القراية.. ولا تترد في مدنا بالمفيد من رأي ومراجع ونصح وإرشاد.. فمعاً نصنع قواعد لغتنا وبل قواعد السياسة والإقتصاد والمجتمع والثقافة والجيش والأمن والسلام والحرية والعدالة والثورة.. أليس كذلك؟!.. لسا نحن قاعدين بلا قواعد (ميطي) وإلا لما كان دا حالنا وحال بلدنا.. أليس كذلك؟!
كلام ممكن مر.. لكن للأسف.. أظن الواقع يسانده.. فمشوارنا أظنه لسا طويل (داير صبر) لنبني بلداً متحضراً وفق وعي بذاتنا الجماعية والبيئة الطبيعية المحيطة بنا.
ملاحظة: تم عبر خاصية التحرير.. شكراً رفاق المنبر وشكراً بكري أبو بكر زعيم الموقع المبجل
عازة في هواك وقواعد العامية الوسطسودانية (ناخد مثال تطبيقي: عازة في هواك)
القاعدة الذهبية في العامية الوسطسودانية: أن جميع كلمات الجملة مبنية على السكون.
هذه القاعدة تتولد منها عدة قواعد مصاحبة. فإذا كانت جميع كلمات الجملة مبنية على السكون فذلك يعني بالضرورة أن لا يلتقي متحركان. مثلاً: البتْ مَشتْ البحرْ بعدْ مَا رَجعتْ مِنْ السُّوقْ. الآن لنحللها عبر تجزأتها: البتْ مَشتْ.. فهل تكون: البتَ مَشتْ؟.
جرب أنطقها في سرك. ستكون ثقيلة. تلك قاعدة أن لا يلتقي متحركان.
لكن القاعدة الأخرى عكسها وهي أن لا يلتقي ساكنان: مَشتْ البحرْ (راجع الحلقة الأولى من هذه السلسلة). مَشتْ اْلبحرْ (هنا ساكنان متقابلان (التاء واللام القمرية) فإن نطقتهما فستكون الجملة ثقيلة فإذاً لا بد أن يتحرك أحدهما وغالباً ما يستلف الساكن الأول الساكن الثاني فيحركه وتصبح الجملة كالتالي: مَشتَلْ بَحرْ. تلك بدورها قاعدة مهمة.
لنضرب مثال بعازة في هواك (خليل فرح) لأن بها حوالي 28 سواكن متقابلة.. لنرى كيف عالجها الخليل وسنقارنه مع كورال معهد الموسيقى والدراما (عازة مرفقة بصوت الخليل ثم مرة ثانية بصوت كورال المعهد)
كل كلمات الجملة مبنية على السكون وعلى وجه الإطلاق. بالمقابل لا يلتقي ساكنان ولا يلتقي متحركان (يلتقي = يتقابل) وإن كان قد يكون مفهوم لنا عدم تلاقي السواكن (لان تلك القاعدة معروفة أيضاً في اللغة الكلاسيكية = الفصيحة). فإن عدم تلاقي المتحركين تفسره القاعدة الأم ذاتها .. إذ أن كلمات الجملة مبنية على السكون.. نضرب أمثلة متخيلة، أمامنا بعد قليل جملة معيارية صحيحة وخالية من إلتقاء السواكن: ملكتْ جَمالْ سُوبا هِي سِتْ بَنوتْ بَارا.
لاحظ أن كل كلمات الجملة مبنية على السكون (لا إعراب) وذلك على وجه العموم هو السر الأعظم لإنتصار وإنتشار العاميات لأن في هذه القاعدة خفة اللفظ ورشاقة العبارة.. وهو ما جعل العاميات عموماً مسرحاً أولاً للنظم الشعبي الغنائي وللأشعار الغنائية عموماً.
تتبع تلك القاعدة الأم قاعدتان متعلقتان بها: 1- بالضرورة أن لا يتقابل متحركان (هذه قاعدة متصلة غير منفصلة) 2- لا إلتقاء لساكنين إذ لا بد أن يتحرك أحدهما (هذه قاعدة منفصلة).
نأتي بمثالنا المعياري أعلاه من جديد ونعلب به مرتين.
في هذه المرة الأولى دعنا نحرك السواكن (بالفتح): ملكتَ جَمالَ سُوبا هِي سِتَ بَنوتَ بَارا. قد تلاحظ أن الكلام إختلف وأصبح ثقيل على اللسان وسيكون كذلك مع جميع الحركات الممكنة ( ملكتَ جَمالَ سُوبا) حاول جرب معي في سرك وكرر تلك الجملة عدة مرات وهي: ( ملكتَ جَمالَ سُوبا) أعتقد ستكون صعبة عن الصحيح: ملكتْ جَمالْ سُوبا.
2- عندي إلتقاء الساكنين يحدث شي مختلف (العكس): ملكتْ الجَمالْ في سُوبا هِي سِتْ البَنوتْ في بَارا (ملكتْ الجَمالْ/ سِتْ البَنوتْ = ملكتْ لْجَمالْ/ سِتْ لْبَنوتْ).. هنا تم إلتقاء للسواكن.
إذاً تصبح الجملة المعيارية الصحيحة: ملكتَلْ جَمالْ/ سِتَلْ بَنوتْ) بحيث إستلفت الكلمة الساكنة الأولى الحرف الساكن المقابل (لْ في هذه الحالة أي لام التعريف) فتحرك الحرف الساكن منها وأصبح يقابلها متحرك، كهذا (ملكتَلْ جَمالْ).
وإلا سيكون الكلام ثقيلاً أن نطقت السواكن هكذا: ملكتْ لْجَمالْ. وهذه القواعد وغيرها معرفتها ليست من باب العلم بالشئ ولا الرفاهية بل جوهرية وضرورية بالذات لتنطق الغناء بصورة سليمة وإلا سيكون الأمر صعباً كما بيّنا في الأمثلة التي جئنا بها في الحلقات السابقة.
وقلنا من باب المثال أن (برضي ليك المولى الموالي) لم ينطق كلماتها كلها سليمة إلا سرور صاحبها وهي صعبة وتحوي عدداً كبيراً من السواكن المتقابلة بداية بعنوانها ( برضي ليكْ لْمولى لْموالي = ليكَلْ مَولَلْ مُوالي) كذلك (عازة في هواك) لم ينطقها أي شخص تغنًّى بها كلها صحيحة إلا الخليل صاحبها. وهي تحوي 28 ساكناً متقابلاً كما بيّنا في الحلقة الخاصة بها (أضع للأهمية مرة ثانية خلاصة حلقة عازة في هواك نهاية هذا السرد).
فإحدى أهم الأهداف من محاولة تبيان أهمية التعرف على قواعد العامية الوسطسودانية وكيف يؤدي الجهل بتلك القواعد إلى إشكاليات في فهمنا ونطقنا الصحيح لأشعارنا المكتوبة بهذه العامية وهي جل ما عندنا من اشعار وأغاني من حسان الحرك (عهد سنار) إلى إسحاق الحلنقي (هذه الأيام).
وهنا رسم للسواكن ال 28 المتقابلة في عازة في هواك: لاحظ دوماً الساكن الأول يتحرك بإستلاف الساكن المقابل له (التالي) مفسحاً الطريق إلى تحريكه فلا يلتقيان:
وللبـخـوض صـفـاك عـزة نـحنا النبال (نـحننْ نِبالْ) اللام شمية (اصطحب ملاحظة هذه اللامات معك كل الوقت)
عـــزة مـــا بــنــوم الليــل مــحــال (بــنــومَلْ لِيــل) .. تم إستلاف الساكن (لْ) فتحركت الميم في (بنومَلْ) مقابل (لِيل).. وتكون النتيجة أن لا ساكنان متقابلان (دوما تلك هي القاعدة)
وعزة في الفؤاد دوا يشفي الوبال (فِلْ فُؤادْ/ يشفِلْ وَبالْ)
تلك هي ال 28 ساكناً المتقابلة في القصيدة الفخحيمة فنطقها الخليل جميعاً صحيحة مما يؤكد القاعدة.
عازة في هواك بين خليل فرح (الأصل 100% سليم) وأداء كورال معهد الموسيقى والدراما بجامعة السودان.. فقط من باب المثال.. لاحظ نطق بعض السواكن من الكورال.
لاحظ: الدقيقة 3 عند خليل.. ملعبْ الشَّبابْ = ملعبَشْ شباب.. والإنسيابية.. بفتح الباء في ملعب:
ولاحظ: الدقيقة 3.50 عند الكورال.. شوف القطعة (الوقف) ملعبْ شْشباب.. بسكون الباء قطع نفس (مجرد مثال: هناك المزيد مثل (فوق التلال في الدقيقة 4 الى 4.12):
ولو أراد الناس الوقف لضرورة اللحن أو أي ضرورة أخرى فلا يصح هذه الوقوف (ملعبْ) بل (ملعبَشْ) مَلعَبَشْ/شَباب كما ينطقها الخليل.. وإلا أنت ضد القاعدة (فتكون العبارة ثقيلة) وضد الخليل.
1. ونواصل في سرد المزيد من الأمثلة لذات السبب وهو تبيان أهمية العلم بقواعد العامية وقواعد الشعر العامي.
الأخ محمد جمال الدين موضوع جميل..و من النادر أن يلتفت إليه الناس عامة وحتى الباحثون.. الموضوع يستحق الاهتمام و يستحق البحث.. ليس باعتباره موضوع ثابت أو استاتيكي بل هو موضوع ديناميكي بامتياز ..أي تحدث فيه تحولات مستمرة .. أسباب التحولات في استخدام اللغة ودخول القاموس العامي كلمات جديدة و كذلك تساقط بعض الكلمات يتأثر تأثر كبير من خلال الانتقال الديموقرافي سواء من الريف إلى الحضر أو العكس..و كذلك هجرة المجموعات السكانية ..حيث أنها يحدث تفاوض مستمر ، علني و مضمر أو مكتوم تتعرض فيه الكلمات والتعبيرات للإنزواء أو البروز للاستخدام في القاموس اليومي المتحرك..
تحياتي أخ محمد دائما موضوعاتك تفتح الباب و الذهن و الشهية للتساؤلات..
06-02-2022, 03:40 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
Quote: أسباب التحولات في استخدام اللغة ودخول القاموس العامي كلمات جديدة و كذلك تساقط بعض الكلمات يتأثر تأثر كبير من خلال الانتقال الديموقرافي سواء من الريف إلى الحضر أو العكس..و كذلك هجرة المجموعات السكانية ..حيث أنها يحدث تفاوض مستمر ، علني و مضمر أو مكتوم تتعرض فيه الكلمات والتعبيرات للإنزواء أو البروز للاستخدام في القاموس اليومي المتحرك..
بالزبط كدا.. عليك نور.. ودا ممكن هسا نشوفه قدامنا في احياء الخرطوم الجديدة وفي قاموس غنا الزنق كما ان للعولمة قوانينها ولغتها الجديدة
06-03-2022, 02:33 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
اليومين دي شغال بعمل في قواعد العامية السودانية (لاحظ معاك الفعل العجيب "بعمل" دا.. الليلة وصلت الباء التي تلحق الافعال لتدل على الاستمرارية في اللحظة المحددة زي (انا باكل.. ات بتاكل.. نحن بناكل.. كنت باكل .. كنت بتاكل.. نحن كنا بناكل اللحظة ديك).. فسميتها "باء الاستمرارية".. هل دا اسم مناسب.. هل في زول سماها قبل كدا عشان نستفيد من محاولته.. هل في اي مرجع نرجع ليه.. والا نستمر كدا بس.. فليفدنا مشكورا من عنده العلم!
(دا من بوست في الفيسبوك)👆
وهنا الحلقة الاولى من قواعد العامية السودانية في صحيفة مداميك https://www.medameek.com/؟p=93023https://www.medameek.com/؟p=93023
06-03-2022, 09:19 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
الفاعل والمفعول به .. قواعد العامية الوسطسودانية حلقة "2"
قلنا في الحلقة الأولى أن كل كلمات الجملة في العامية الوسطسودانية مبنية على السكون أي تنتهي بحرف ساكن أو إحدى حروف العلة الثلاثة (الواو أو الألف أو الياء) وهي طبعاً سواكن. وهذا يعني طبعاً أن العامية عندنا كما عاميات كثيرة بالجوار غير معربة.
وإزا ذلك فالعامية عالجت مثلاً الخلط المحتمل بين الفاعل والمفعول بتقديم الفاعل على الفعل وهذا غير معتاد في اللغة الفصيحة كما تقديم الفعل على المفعول به.
فمثلاُ في اللغة الفصيحة نقول: رأى محمدٌ رجلاً في السوق .. فأن جعلت الدال من محمد ساكنة وكذك اللام من رجل فمن المحتمل أو ربما من المؤكد لن يفهمك عنترة بن شداد وكذلك هند بن عتبة.. لأن تلك الجملة إذن تحتمل عدة تفسيرات من ضمنها أن الرجلْ هو الذي رأى محمدْ (لان تلك عجمة). هذه العلة يتم حلها في العامية كالتالي: محمد شاف راجل في السوق .. أي بتقديم الفاعل على الفعل. شفتْ "أنا" محمدْ في السوقْ أي في حالة المفعول به يتقدم الفعل في الجملة.
مثال آخر: فاطنهْ مشتْ البحرْ جابتْ المويهْ
فلنرى هذا المثال للشاعر الحردلو: الشم خوخت والبراق برق من منه جاب القرّه.. الشم (الشمس) تقدمت على الفعل (خوخت) بإعتبارها فاعل والقرّه تأخرت عن الفعل (جاب). وتلك قاعدة لكن عندها إستثناءات منها إستخدام أداة الوصل "لْ" بدلاً من الذي والتي في تركيب الجملة
الخبر السمعتو الصديق مقفل جوه صقر الميتره الدايمن بيقلع قوه بتب عجلان على البقول يا مروه (ود ضحوية).
الخبر السمعتو (الذي سمعته) هنا تأتي كلمة الوصل "ال" في حالة تقديم المفعول به على الفعل والفاعل وهي أظنها حالة تشبه الجملة الإسمية/الخبرية في الفصحى.
مثال من اليومي: البتْ الضربتها ما بتستحقْ.. الغنيهْ الغنيتها حلوهْ.. اللعبهْ اللعبتها ممتعهْ.
هذا ونواصل كلما أستطعنا إليه سبيلا .. المرة المقبلة سنحاول الوقوف على باء الإستمرارية (أنا باكل هسا) وحرف الإستنكار عامل (عامل فيها ) والمسميات مخترعة للتو من عندي. .. وعلى أمل عون الخيرين منكم.
ملاحظة توضيحية: عندما خطرت لي عام 2017 فكرة التقطيع العروضي للأشعار العامية الكتيرة والحقيبة وما قبلها وما بعدها .. والتعرف على تفاعيلها وأوزانها واجهت معضلة أن كثير من الكلمات والتراكيب تحتاج الرجوع إلى أصول العامية والتأمل في تصاريف الكلمات والجمل في اصلها مما أدى إلى إستحداث مهمة جديدة أشد تعباً وهي ما نحن بصدده الآن: محاولة إستنباط قواعد العامية السودانية.. وهي مهمة لم نقم بها من قبل لذا وجدتني مضطراً أن أفعل بنفسي.. وتلك هي القضية.
فضلو يغنو يغنو يغنو.. فرح اتكلم بلغتين. (فضلو) تلك طرق اخرى للاستمرارية. دي برضو حتة مهمةاغنية مصطفى سيد احمد.. اخوان في الانسانيةhttps://youtu.be/SC_eB5HT1Wwhttps://youtu.be/SC_eB5HT1Wwhttps://youtu.be/SC_eB5HT1Wwhttps://youtu.be/SC_eB5HT1Ww
قواعد العامية الوسطسودانية حلقة "3" باء الإستمرارية (صفة كونه) وعامل فيها الإستنكارية!
مكالمة تلفونية: بتعمل في شنو يا زول ليك ساعه ما بترد على التلفون.. معليش كنت باكل يا داب إنتهيت. شايفك بتلف وتدور وبتتلولو. ، أنت بالطريقة دي بتكتل ليك زول، أنا بالطريقة دي بزعل منك، إتْتَ بجىء الوقت وبتموت، إتت ما بتخاف من الله.
يا زول ها اقيف، انت عامل لي فيها مفتي، عامل فيها أبو عرام، إتت زول منفسن ساي وعامل فيها ظريف وعامل فيها فاهم وعامل فيها زعلان وعامل فيها وعامل وعامل فيها. إتت قايل نفسك منو بتسوي كدا.
باء الإستمرارية (الإسم من عندي) متعارف عليها في عديد العاميات بالجوار لكن في السودان مستخدمة في اليومي بكثافة ولا بدائل لها كثيرة، فتأتي في حالين: 1- لتصف حال كون الإنسان في فعل مستمر في الحاضر أو فعل إستمر في موازاة فعل آخر في الماضي.. مثال: الحاضر: أنا باكل هسا (صفة كوني في حالة أكل) بتمشى لي ساعه.. الماضي: لما أتصلت علي أمبارح الساعة تلاته ونص: كنت بآكل. 2- لتصف حالة ستبدأ للتو اللحظة القادمة أي المستقبل: أنا كدا بزعل منك، إتْتَ كدا بتكتل ليك زول، إتت كدا بتموت. وهي هنا تعادل حاء المستقبل: ح أزعل منك، ح تموت.
عامل فيها الإستنكارية (الإسم من عندي) وتستخدم لإستنكار حال كون الزول غير جدير بالفعل أو الحال أو الصفة. عامل فيها فاهم، عامل فيها ناقش، عامل فيها سيد البلد، عامل فيها مشغول، عامل فيها بياكل..
كدا كدا يا تريلا قاطره قوندرانو.. شايل ليه خنجر عامل فيها عنتر لكن هو ما عنتر بس حصل المقدر.
يتواصل.. محاولة إستنباط قواعد العامية السودانية.
06-04-2022, 04:54 PM
Nasr Nasr
تاريخ التسجيل: 08-18-2003
مجموع المشاركات: 11330
عمل رائع ويستحق التشجيع أتمني أن تكون قد إطلعت علي دراسات بروف عون الشريف قاسم وقاموسه عن اللهجة العامية السودانية فهو الرائد في هذا المضمار وأعتقد أحد زملاءنا في المنبر كان قد نشر دراسات في نفس المنحي واصل والله يعينك
06-04-2022, 06:57 PM
حيدر حسن ميرغني حيدر حسن ميرغني
تاريخ التسجيل: 04-19-2005
مجموع المشاركات: 28554
سلام صاحب البوست وضيوفه الكرام موضوع فعلا شيق ويحتاج لمناقشات جادة على ما أذكر مرة كتب عضو المنبر الشاعر فضيلي جماع عن لغة الدراما في التلفزيون (لهجة وسط السودان) وانها ربما لا تكون مفهومة لدى بعض سكان البلاد البعيدين عن المركز مقال جميل جدا ايام كان ينشط بالكتابة في صحيفة الايام في اخر عهد ديمقراطي ليتني احتفظت به . الدراما بالتحديد تساهم في نشر وتعزيز اللهجات ولها دور كبير في تطويرها وجعلها وعاء جمعي للأمة
06-04-2022, 07:01 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
Quote: عمل رائع ويستحق التشجيع أتمني أن تكون قد إطلعت علي دراسات بروف عون الشريف قاسم وقاموسه عن اللهجة العامية السودانية فهو الرائد في هذا المضمار وأعتقد أحد زملاءنا في المنبر كان قد نشر دراسات في نفس المنحي واصل والله يعينك
سعادة بيك نصر وطلتك وشكراً للتشجيع الجميل.
أيوة طبعاً قرأت القسط الأكبر من العامية السودانية لعون.. وعندي أربع أحباب أقدسهم في مجالات الأنثروبولوجبا والتراث واللغة: 1- ود ضيف الله 2- عون الشريف قاسم 3- الطيب محمد الطيب 4- ميرغني ديشاب
ووعد سأفعل جهد أن أواصل برغم زحمة الدنيا ولذعة الغربة ومشاغل اليومي فإننا نعمل في مشروع السودان200 بلا أي سند من دولة أو مؤسسة أو أي كان.. لا شئ غير روح الأصحاب الأماجد من أمثالك وتشجيعهم الذي يعطينا اليقين.
06-04-2022, 07:09 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
Quote: سلام صاحب البوست وضيوفه الكرام موضوع فعلا شيق ويحتاج لمناقشات جادة
شكراً.. أيوة نحن لسا في بداية المشوار.. وقد يكون الشاعر فضيلي محقاً.. وأتفق معك في دور الدراما وعندك مثال اللهجة المصرية التي أصبحت الأوسع إنتشاراً بفعل الدراما.
06-04-2022, 09:50 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
هل يا جماعة في زول لاقاه اي مرجع بتحدث عن القواعد (اعني قواعد العامية السودانية) مش الكلمات ومرجعياتها واصلها وتفسيرها.. دا معلوم .. اذا في اي زول عنده مرجع زي دا (قواعد العامية السودانية) ما يبخل علينا لطفا.
الأسماء الموصولة واللامان الشمسية والقمرية.. حلقة 4.. قواعد العامية الوسطسودانية
هناك ثلاثة لامات في العامية السودانية وليس لامين فقط كما في العربية الفصيحة.. إذ نجد في العامية إستخدام اللامين الشمسية والقمرية للتعريف شبه متطابق مع العربية الفصيحة او هو ذاته بالضبط.
ففي الشمسية نقول: الشمش والسماء والشكر والصخور والشدر والزيتون والزيت (أمثلة) إذ اللام الشمسية تكتب ولا تنطق فالشمش تكون شْشمْش.
وفي القمرية نقول: القمر والحجر والعجل والفجل والبت والولد (أمثلة) إذ اللام تكتب وتنطق بالضبط كما العربية الفصيحة فالقمر تكون لْقَمرْ.
وأما اللام الثالثة في العامية السودانية فليست لام شمسية ولا قمرية بل ناتجة عن إختزال الأسماء الموصولة كلها في "ال" وتنطق لام ساكنة مثلها واللام القمرية "لْ" إذ جميع الأسماء الموصولة الخاصة، وهي (التي، الذي، اللتان، اللذان، الاتي، اللائي، اللواتي، الذين) تتحول إلى ال تنطق لْ.. وذلك بغرض سهولة التعبير والنأي عن تعقيدات اللغة الفصيحة وهو من عبقرية العامية السودانية في حسباني إذ في العاميات الأخرى عادة ما تتحور الأسماء الموصولة لتكون (اللي).. ونذهب لنعطي عدداً من الأمثلة:
ففي اليومي نستطيع أن نقول: البتْ المشتْ البحر تجيبْ المويهْ شافتْ التمساحْ اللابدْ تحتْ الشجرهْ.. البت المشت = البنت التي مشت (ذهبت) إلى البحر (النهر) .. التمساح اللابد الذي هو لابد تحت الشجرة) ففي الحالين تحولت التي والذي لتنطق “لْ” إن جاءت قمرية وإلا تنطبق عليها قاعدة الشمسية (الخبر السمعتو = الخبرسْ سمعتو) الخبر الذي سمعته.
وبالنظر إلى قاعدة نطق اللام الشمسية والقمرية وتحور أسماء الموصول الى ال (لْ) والقاعدة الأخرى أن لا ساكنان يلتقيان (يتقابلان) وإلا تحرك أحدهما فإن تلك الجملة تنطق كالتالي:
البتَلْ مشتَلْ بحر تجيبَلْ مويهْ شافتَتْ تمساحَلْ لابدْ تحتَشْ شجرهْ .. لاحظ أن في هذه الجملة تمارس عدة قواعد أساسية للعامية السودانية: تقديم الفاعل على الفعل (البت مشت البحر) تحريك الحرف الساكن المقابل لحرف ساكن (البتَلْ مشتَلْ بحر إلخ) عدم نطق اللام الشمسية (تحتَشْ شجرهْ) ونطق اللام القمرية (مشتَلْ بحر) وإختزال الأسماء الموصولة في ال (البتَلْ مشتَلْ بحر) التي مشت و(شافتَتْ تمساحَلْ لابدْ) الذي هو لابد أي مندس تحت الشجرة.
البنات المشن البحر (اللائي مشن) البنتين المشن البحر (اللتان) الأولاد المشو البحر (الذين) الولدين المشو البحر (اللذان) الناس المشو البحر (اللذين) وهكذا تكون تلك هي القاعدة في إختزال كل الأسماء الموصولة في "ال" تنطق كالقمرية لام ساكنة "ل" أو شمسية (أي تنطبق عليها قاعدتهما) وهي تلحق بالأفعال وحروف الجر وليس الأسماء (البت المشت) المفتاح الفي الشنطة (الذي هو في الشنطة).
الخبر السمعتو الصديق مقفل جوه حالف ما بقيف دونو إن بقيت في هوه صقر الميتره الدايمن بيقلع قوه بتب عجلان على البقول يا مروه (طه الضرير)
الخبر السمعتو (الخبر الذي سمعته) عجلان على البقول (على الذي يقول) صقر الميتره الدايمن (الذي دائما).
ما تستاهل الكَمَره وسكُون اليوى شما جارة ال وَهْوَه مع الدامبوى جابوا لى كَتَبَّا الأخرش أب هَبّوى خشمو مع الحَوِل بيلهوج الداقوى (حسان الحرك من العهد السناري)
شما جارة ال وَهْوَه مع الدامبوى (شما عشيقة الشاعر) جارةْ الذي وهْوهْ (صاح)
الشعور البصطل عنبرا ... الفؤاد المن بدري إنهرا (ابو صلاح/ حقيبة) الشعور الذي يسطل.. الفؤاد الذي منذ زمن بعيد إنهرا.
تتواصل.. محاولة إستنباط قواعد العامية الوسطسودانية
قواعد العامية الوسطسودانية .. حلقة "5": أحوال تقديم المفعول به على الفعل والفاعل
(قهوهْ نشربْ السمحهْ بعد بخور نولع).. مثل هذه الجملة قد يقولها رجل من جماعة الهدندوة بوصفه غير متحدث العامية العربية بالأصالة إذ له لغته الأم الخاصة.
تلك الجملة قد تكون غير مفهومة أو مدهشة وربما تكون مضحكة لدى البعض. كيف عرفنا ذلك، كيف ضحك من ضحك بوعيه أو بلا وعيه و لماذا؟. لأن الجملة ببساطة خارقة لعدة قواعد دفعة واحدة ولذا فهي غريبة. أولاً فيها تقديم للمفعول به (القهوة/بخور) على الفاعل والفعل دون ضرورة (نحن نشرب) وذلك لا يحدث في العامية الوسطسودانية إلا وفق شروط محددة (سنبينها لاحقاً) وفيها تنكير لما يجب أن يعرف (إذ القهوة موصوفة بالسمحة = لذيذة) وبالتالي وجب أن تعرف (القهوة) فتصبح الجملة المعيارية: نحن بنشرب القهوة السمحة بعد ما نولع البخور. . ولأن العامية غير معربة وقلنا في الحلقات السابقة أن جميع كلمات جملتها مبنية على السكون اي تنتهي بحرف ساكن او حرف من حروف العلة.. فلذا تكون شديدة الحساسية تجاه مكان الفعل والفاعل والمفعول به في بناء الجملة كونها تلك هي الوسيلة الوحيدة لمنع الخلط المحتمل بين مكونات الجملة.
ففي العادة يأتي الفاعل يتبعه الفعل ثم أخيراً المفعول به (الود مشى البحر جاب المويه.. العربية دقشت الزول.. التمساح أكل الغنماية) ولا يأتي المفعول به متقدماً الفعل والفاعل إلا في حالات إستثنائية محددة أو ضرورة لا مناص منها.. وقد رصدت ست حالات حتى الآن يتقدم فيها المفعول به على الفعل والفاعل وجوبا، وكل تلك الحالات الستة مطابقة للعربية الفصيحة.. كالتالي:
1- في حالة وصله بفعله وفاعله عبر اسم موصول مثال: الخبر السمعتو شين.. الشجره القطعتها شجره سنط (المفعول به الخبر/الشجرة تقدم الفعل والفاعل عبر وصله بأداة "أل" الموصولة (الخبر الذي سمعته.. الشجرة التي قطعتها).
2- في حاله الإستفهام: القروش السرقتها دي حقتْ منو (المفعول به القروش تقدمت الفعل والفاعل).. وهكذا في الجمل التالية:
3- دخول كم الاستفهامية: كم شدره قطعت الليلة (الشجرة كمفعول به تقدمت الفعل والفاعل)
4- دخول أي الشرطية:
اي شدرة تقطعا رصها في العربيه.
5- دخول كم الخبرية: كم وكم ولد ضربناه في البلد دي.
6- دخول اما الشرطية: أما البصل دا تقطعه كله او تخليه لي.
ملاحظة: هذه محاولة مني إبتدائية غرضها تلمس الخطوط الأساسية لقواعد العامية الوسطسودانية وبالتالي هذا ليس رصداً شاملا.
تتواصل.. محاولة إستنباط قواعد العامية الوسطسودانية
Quote: 1- لهجة الوسط النيلي الوسيط (يشمل شمال كردفان) 2- لهجة سهل البطانة 3- لهجة دارفور وغرب كردفان 4- لهجة الشايقية.
سلام محمد ودعنى أحييك أولا على هذا المجهود الكبير المقدر. وأعترف انى لم أقرأ كل البحث، ولكن من المقدمة لاحظت أنك لم تذكر لهجة الشرق.. وهى مختلفة عن لهجة البطانة ولها طابع مميز جدا ومختلف عن بقية لهجات السودان.. عموما هذا عمل كبير وأقترح أن تتصل بمعهد الدراسات الأسيوية والأفريقية فى جامعة الخرطوم حتى تتاح لك فرصـة التفرغ لمدة عام أو عامين تحوم فيه كل المناطق، لتوثيق البحث من مصادره وممكن تكون دراسـة أكاديمية لدرجة ماجستير أو دكتوراة.
06-06-2022, 07:05 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
Quote: سلام محمد ودعنى أحييك أولا على هذا المجهود الكبير المقدر. وأعترف انى لم أقرأ كل البحث، ولكن من المقدمة لاحظت أنك لم تذكر لهجة الشرق.. وهى مختلفة عن لهجة البطانة ولها طابع مميز جدا ومختلف عن بقية لهجات السودان.. عموما هذا عمل كبير وأقترح أن تتصل بمعهد الدراسات الأسيوية والأفريقية فى جامعة الخرطوم حتى تتاح لك فرصـة التفرغ لمدة عام أو عامين تحوم فيه كل المناطق، لتوثيق البحث من مصادره وممكن تكون دراسـة أكاديمية لدرجة ماجستير أو دكتوراة.
مقترحاتك كلها مهمة وراقت لي.. خليني أستقر شوية وأرجع ليك.. مساك أنوار
06-06-2022, 08:17 PM
Abdelrahim Mohmed Salih Abdelrahim Mohmed Salih
تاريخ التسجيل: 04-13-2016
مجموع المشاركات: 960
تحياتى يا جمال فكرة البوست جيدة والبحث فى اللغه عموما مجال واسع وشيق مجرد سؤال عشان نتابع معاك...ادوات البحث تعتمد على إنطباعات شخصيه ام هناك مرجعيات تاريخية ومقارنات لغوية تستنبط منها إنطباعاتك بما لك من معارف لغوية او ربما دراسات اكاديمية فى هذا المضمار
06-06-2022, 08:41 PM
Abureesh Abureesh
تاريخ التسجيل: 09-22-2003
مجموع المشاركات: 30182
الاخ عبدالرحيم، أكيد دراسات اللغات المقارنة عندها منهجية محددة.. مافى فرصـة للإنطباعات هنا.. وبرضو ما ممكن من المكتبات والقراءة فحسب.. لا بد من السفر والترحال وسط المدن والقرى والجبال..الخ. وأكثر مصدر خصب وغنى لأى لغة هى الأشعار والأمثال..الخ وهذه عادة فى هذا العصر لا تجدها فى المدن.. شغل ما ساهل لكن حسب إقتراحى فإن معهد الدراسات الأفريقية والاسيوية (أوالعكس) عندهم برامج ماجستير وميزانيات (منح) لهذا العمل. وممكن يدوك أشكال حروف جديدة للغات التى فيها حروف لا تنطق فى اللغة العربية، مثل الجيم المعطشة أو الجيم القاهرية...الخ. أتمنى له التوفيق.
06-06-2022, 09:24 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
Quote: تحياتى يا جمالفكرة البوست جيدة والبحث فى اللغه عموما مجال واسع وشيقمجرد سؤال عشان نتابع معاك...ادوات البحث تعتمد على إنطباعات شخصيه ام هناك مرجعيات تاريخية ومقارنات لغوية تستنبط منها إنطباعاتك بما لك من معارف لغوية او ربما دراسات اكاديمية فى هذا المضمار
شكراً.. إستنباط قواعد العامية السودانية جاءت من بحثين أعمل عليهم من سنوات ضمن أعمال أخرى (سكان السودان عبر القرون) الذي تفرع منه بحثي اللغة العربية (كيف ومتى ولماذا سادت في الوسط النيلي الوسيط دون غيره من أرجاء السودان الأخرى) وبحث حقيبة الفن.. فوجدتني أحتاج أن أعرف اللغة الدارجة وقواعدها المحتملة
كي أستطيع التقطيع العروضي الصحيح للأشعار العامية ومنها الحقيبة كما ما قبلها وبعدها.. وتلك هي القضية التي دعني لإفتراع بوساتات هنا وأماكن وفي أخرى لطلب العون لأنني أعرف أن القصة ليست سهلة ولن أستطيع أن أنجزها وحدي في زمن وجيز.
مع العلم أن هذا العمل (قواعد الدارجة السودانية) بهذا التحديد لم يتبرع أحد منا في الماضي للقيام بها ولذا لا مرجع سوداني معلوم حتى الان.. فالتجربة تقريباً صفر لذا وجب الإجتهاد بإستخدام كل السبل والمناهج الممكنة.. وتلك هي القضية
مرحب يا محمد جمال وانت تطأ ارض بكر فى قواعد الدراجة السودانية لعل مقترح ابو الريش هو الافضل حاليا مع مشقة السفر والترحال والترتيب اللوجتسى لمهاجر مرتبط بطاحونه الحياة السريعة فى الاراضي المنخفضة هل هناك إمكانية اكاديمية مدعومة من الجامعة او معهد الدراسات الشرقية يوفر لك منحه بحث؟ لان من خلالها تستطيع التفرغ التام وكذلك حريه الحركه ميدانيا عابر المتوسط الى مجال بحثك وفضائه الثقافي عموما مباحث اللغه من امتع الدراسات فيها تختزل تجارب البشر ومرآة محايدة إذا استطعنا باسلوب علمى رصين فك شفرتها.... إذا ربنا هون سأكتب يوما عن بعض تجارب مستشرقين آلمان لعل اكثرهم إنتاجا وجدلا المستشرقة العظيمة بروف آن ماريا شيميل الباحثين فى شؤون اللغه يمتازون ب الصبر والدقه....وسعه الصدر نتمنى لك التوفيق ونتابعك بما تيسر....
06-07-2022, 03:49 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
1- في الإستفهام تتقدم "كم" الجملة في حالة المفرد النكرة وتتأخر في حالة الجمع المعرف بأل أو الإضافة.، مثال:
كم طوبة في المدماك دا؟ طوبة مفرد نكرة
كم عجلة في القطر دا؟
الطوب الفي المدماك دا كم؟ طوب جمع معرف
عجلات القطر دا كم؟
مزيد من الأمثلة: كم بصلة في الشوال؟ البصل الفي الشوال دا كم؟
كم قرش في الجنيه؟ القروش الفي الجزلان دي كم؟
وتستخدم "كمية" أيضاً في صيغة طلب أو إلتماس: جيب كمية كدا من البصل! شوف لينا كمية كدا من الحجار!
2- في حالة الإستغراب تأتي كمية في العادة مصاحبة لإسم نكرة:
كمية ناس (لا حولاااا) كمية مطر كمية عربات (في شارع الأربعين مثلاً) كمية قروش كمية عذاب كمية شقاوة كمية نساوين (في الفراش مثلاً) كمية أوساخ
وإن جاء الإسم معرف فقد تتأخر "كم" ولا تتقدم الجملة: الزوبعة العامله دي فوق كم.
وكمية هنا في العادة إشارة لضخامة العدد والكمية لا النوعية.. ولكن في حالة الإستغراب من النوعية لا تستخدم "كمية" في العادة بل كلمة أخرى "جنس" وجنس هنا بمعنى: نوع عجيب مدهش: البت عليها جنس سماحة تجنن جنس عولاق جنس بشتنة جنس حب جنس سمسرة جنس بوبار.
3- في الإخبار تأتي كم مكررة مرتين وكمية مرة اوحدة وفي الغالب مقترنة بحرف الجر من (كمية من):
كمية من الحاجات مجدعة في الصقيعه (مجرد خبر) كمية من الناس في موكب أمبارح كمية من البصل في الحلة كمية من العربات شفناها في الكرين كمية من النمل فوق اللحمة
عاين لي كمية كدا من المرات وقال لي أنت بت حلوه (إخبار لا إستغراب)
وإن جاءت بغير مصاحبة "من" فستكون إستغراب لا إخبار كما ضربنا الأمثلة أعلاه (كمية ناس في الفراش!) دلالة على ضخامة العدد.
و "كم" في الإخبار عادة ما تتكر ولا يحدث ذلك في السؤال أوالإستغراب:
كم وكم مرة حجينا لبيت الله (إخبار)
كم وكم ولد ضربانه في البلد دي
وفي أغنية كمال ترباس تكررت "كم" في بداية ونهاية البيت في (أظلم من ظلم) يخبرنا ظلم حبيبه:
كم شفت من مجهول مصير
وشفت ياما شفت كم.
وهي في الأصل لو لا الضرورة الشعرية فستكون: كم كم شفت من مجهول مصير إلخ.
كم كم لهينا وقلنا يمكن ندفن الحب فى سهرنا الحياة صعبة علينا وبى اثر فقدك شعرنا (زاد الشجون .. ود الأمين)
وفي الإخبار أيضاً تجمع "كم" لتكون "كمين" بتشديد الميم: بعمل في كمين حاجة (مثال) أو كم وكمين.
تتواصل.. محاولة إستنباط قواعد العامية الوسطسودانية
أنا ح أبدا بالأمثلة أدناه (كيف نكتب كيف ننطق الكلمات والأسباب) وح أخت حلقة رقم 7 في المداخلة المقبلة شارحة لهذه الأمثلة.. أنت رأيك شنو في الإحساس بالكلمة؟!.. دا مهم.. اللغة طبعاً كائن يعيش فينا كلنا ويعيش لحظاته التاريخية ولا يتحاسب إلا بمنطقه الداخلي لا من خارجه.
الجماعة هي التي تصنع اللغة نحن فقط كأفراد نرى قواعدها التي صنعتها الجماعات عبر التاريخ.
كيف نكتب كيف ننطق شيئان مختلفان:
-البتْ المشتْ البحر تجيبْ المويهْ شافتْ التمساحْ اللابدْ تحتْ الشجرهْ: البتَلْ مشتَلْ بحر تجيبَلْ مويهْ شافتَتْ تمساحَلْ لابدْ تحتَشْ شجرهْ
- ما هو الفافنوس، ما هو الغليد البوص.. مرناً مو نشيط إن قبلن شاردات: ماهُلْ فَافنوسْ، ماهُلْ غَليدَلْ بُوصْ.. مَرنَنْ مو نشيطْ إِن قبْبَلن شارداتْ
-برضي ليك المولى الموالي.. ما في فجراً ما عقبو ليل: برضِي لِيكلْ مَوْلَلْ مُوالى.. مافِي فجرنْ ما عقبُو ليلْ
-يا المنظرك للعين إطيب يَلْ مَنظركْ للعينْ إطيبْ
-السيوف الحاظك تشهرا سْسيوفَلْ حاظكْ تَشْهرَا
يا بدور القلعة وجهورا يا بدورَلْ قْلعوْ جَوهرا
هل التجربة دي ناجحة.. عبر تحكيم الإحساس.. هل تسطيع أن تجرب معنا بجملة واحدة؟!
ممكن تدونا أمثلة من الحياة اليومية ما بالضرورة أشعار.
هناك شرح مفصل في المداخلة المقبلة لكيف حدث ذلك التفارق بين الرسم واللفظ!
حلقة "7" قواعد اللغة الوسطسودانية .. كيف نكتب وكيف ننطق عاميتنا.. هناك أمثلة توضيحية!
حلقة تطبيقية خاصة
لحظة إنتباه: هذه الحلقة أعتبرها ذات أهمية خاصة لأننا سنطبق عندها القواعد التي إستنباطها في الحلقات السابقة وعليه سنتحقق من فاعليتها أي سنحاول أن نرى إن كان بإمكاننا تطبيقها فعلا ام لا.
إنه إذن الدرس العملي الأول لنا. ومن هنا تأتي أهمية هذه الحلقة.
وفي حسباني فأن إستنباط قواعد العامية أمر في غاية الأهمية بل والخطورة إذ بدونه قد لا نستطيع النطق الصحيح للمكتوب بالعامية من تراثنا النثري والشعري والغنائي.. ولا نستطيع على سبيل المثال أن نقرأ حتى بياناتنا السياسية وأشعارنا الثورية بالصورة المثلى.
وبجانب أننا لا نستطيع أن نكتب ونقرأ العامية بطريقة كويسة فحتماً لن نستطيع أن نشتغل التقطيع العروضي لأشعارنا الكثيرة الممتدة بين حسان الحرك وشغبة المراغمابية (العهد السناري) والحلنقي في العهد الغيهب الحالي. والآن أظننا سنتبين للتو أهمية وخطورة الأمر، لذا أنشد صبركم معي كون الموضوع شائك وغير مطروق من ذي قبل.
1- كيف نكتب 2- كيف ننطق
1- نكتب.. مثال:
البتْ المشتْ البحر تجيبْ المويهْ شافتْ التمساحْ اللابدْ تحتْ الشجرهْ.
أمثلة أخرى لكيف نكتب: - الخبر السمعتو قالو الصديق مقفل جوة (طه الضرير) ما هو الفافنوس، ما هل الغليد البوص.. مرناً مو نشيط إن قبلن شاردات (بنونة بت المك) برضي ليك المولى الموالي.. ما في فجراً ما عقبه ليك (إبراهيم العبادي) يا المنظرك للعين إطيب (سيد عبد العزيز) اليسوف الحاظك تشهرا يا بدور القلعة وجوهرا (أبو صلاح)
نكتفي بهذه من الأمثلة لنذهب بها إلى الخطوة القادمة لنرسمها وفق نطقها لا أبجديتها، وعندها سنجد النطق في عديد المرات مختلف عن الرسم، فستكون:
-البتْ المشتْ البحر تجيبْ المويهْ شافتْ التمساحْ اللابدْ تحتْ الشجره: البتَلْ مشتَلْ بحر تجيبَلْ مويهْ شافتَتْ تمساحَلْ لابدْ تحتَشْ شجرهْ
- ما هو الفافنوس، ما هو الغليد البوص.. مرناً مو نشيط إن قبلن شاردات: ماهُلْ فَافنوسْ، ماهُلْ غَليدَلْ بُوصْ.. مَرنَنْ مو نشيطْ إِن قبْبَلن شارداتْ
-برضي ليك المولى الموالي.. ما في فجراً ما عقبو ليل: برضِي لِيكلْ مَوْلَلْ مُوالى.. مافِي فجرنْ ما عقبُو ليلْ
-يا المنظرك للعين إطيب يَلْ مَنظركْ للعينْ إطيبْ
-السيوف الحاظك تشهرا سْسيوفَلْ حاظكْ تَشْهرَا
يا بدور القلعة وجهورا يا بدورَلْ قَلعوْ جَوهرا
هنا حاولنا كتابة اللفظ (النطق) للأمثلة التي ضربناها أعلاه من باب البيان.. أظننا لاحظنا الإختلاف البائن بين الرسم واللفظ.. إذن لماذا حدث ذلك؟!. ذلك هو السؤال الأهم الذي نحن بصدده في هذه الحلقة من سلسلة قواعد العامية الوسطسودانية.
أرجو أن نركز معاً هذه المرة.. نعرف أن حروف الأبجدية العربية الأساسية 28 حرفاً، كالتالي:
أ ب ت ج ح خ د ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي
ولكن في العامية الوسطسودانية يختفي حرفا (الذال والثاء) لأنهما ثقيلان في النطق فيتم إستبدالهما بأحرف أخرى صديقة لهما من الأبجدية.. إذاً تكون حروف العامية 26 حرفاً:
أ ب ت ج ح خ د ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي هذه الست وعشرين حرفاً هي التي تصنع لغتنا وبها نصيغ كل كلامنا كل الوقت. ويمكن أن تأتي في حالتين فقط لا غيرهما: حالة الحركة وحالة السكون.
والحركة تلات حالات والسكون حالة واحدة فقط متعددة صورها.. الحركة (فتحة وكسرة وضمة) مثل (بَ بِ بُ) والسكون (بْ).
إذن هذه هي الصيغ الثلاثة للحروف الأساسية ال26 (بَبِ بِبَ بِبُ بُبْ بْبْ)
تلك هي كل الحالات الممكنة للتلاتة المتحركة والواحدة الساكنة.
غير أن القصة لا تنتهي هنا، هناك بعد ثلاتة سواكن في غاية الأهمية. فكل كلامنا وعلى وجه الإطلاق يتكون من حركة وسكون (هُوْوَ بِزْزَبْطْ كِدَا). فقط لا بد أن نذكر إن كانت الحركات تلاتة فقط فإن السكون في حد ذاتها ثمانية اشكال وليست واحدة:
حروف العلة الثلاثة (الواو والألف والياء) مثل (هجو، ندى، هادي) واللامات الثلاثة: اللام القمرية لْ (لْقمر، لْعمل، لْفحل) واللام الشمسية في الشمس (شْشمس) السما سْسما الزيتون زْزيتون.. واللام الموصولة (أسماء الوصل كلها تختزل في ال "لْ" وتنطبق عليها قواعد اللامين الشمسية والقمرية (الخبر السمعتو الذي سمعته: لْخبرْ) وفي حالة الشمسية (السمع الخبر منو: من الذي سمع الخبر: سْسمع الخبر منو): لْخبرسْ سِمعتُو قالُصْ صَديقْ مقفْفَلْ جُوْوَهْ).
وهناك سكون ثامنة وأخيرة وهي التنوين.. والتنوين يأتي مبنياً على الفتحة تعقبها السكون في كل الأحوال لا غير ذلك، لاحظ هنا ما بين الأقواس: ( قال لي هاك (أقوالاً) مصيبة كل نفس توجد نصيبة والمصيبة المولى اليصيبة بالقدر كم عز الذليل كم (ربوعاً) أجدب خصيبة ومافي (فجراً) ماعقبة ليل "إبراهيم العبادي").
فالسكون في عاميتنا 8 مرات مقابل 3 حركات.
إذن من هنا قد نجد تفسيراً للفرق بين الرسم والنطق الذي حدث في أمثلتنا أعلاه، مثلاً: البتْ المشتْ البحر تجيبْ المويهْ شافتْ التمساحْ اللابدْ تحتْ: البتَلْ مشتَلْ بحر تجيبَلْ مويهْ شافتَتْ تمساحَلْ لابدْ تحتَشْ شجرهْ
بالرجوع للحلقات السابقة من هذه السلسلة سنجد أننا تحققنا أن القاعدة الأولى لعاميتنا أن كل كلمات الجملة تكون مبنية على السكون (لا تعريب) وعلى وجه الإطلاق ( أعنى طبعاً الحرف الأخير في الكلمة) إلا في حالة إلتقاء الساكنين أي تقابلهما كما (البتْ المشتْ البحر) لا تنطق كما ترسم أي (لْبِتْ لْمشتْ) فستكون ثقيلة على اللسان بل بشكل تلقائي تنسحب اللام الموصولة في كلمة “المشت” لتلتصق بآخر الكلمة السابقة “البنت” فيكون النطق المعياري الذي نفعله كل يوم في مثل تلك الحالات هو: لْبتَلْ مشتَلْ بَحرْ سَمحه.
ملاحظة: في هذا المثال (لْبتَلْ مشتَلْ بَحرْ) نلاحظ أن البنت في الجملة بدأت بساكن وأنتهت بساكن (لْبِتَلْ) ففي العربية الكلاسيكية لا يحدث ذلك أبداً هذا من خواص العاميات وحدها (الخبر السمعتو قالو الصديق مقفل جوة: لْخبرسْ سِمعتُو قالُصْ صَديقْ مقفْفَلْ جُوْوَهْ) الخبر في النطق بدأت بساكن وأنتهت بساكن.
كما أن الكلمة تستطيع أن تنتهي بساكنان لا مشكلة أن لم يقابلها ساكن في الكلمة المقبلة في الجملة الواحدة، مثال:
ما هو الفافنُوسْ ما هو الغليد البوص (واو العلة سكون وحرف السين مسكن).. ومثال آخر: السيُوفْ مرصوصة على التربيزة (لا مشكلة هنا إذ لا ساكنان متقابلان “السيوفْ مَرصوصة) لكن في حالة: السيوف الحاظك تشهرا.. لا بد أن تطبق القاعدة التي نفعلها في اليومي، فتكون: سْسَيوفَلْ حاظكْ تَشْهرَا.
فالقاعدة المهة أن لا ساكنان يتقابلان وإلا يتم إستلاف الساكن التالي (في الكلمة القادمة) ليتحرك أولها ويرجع ساكنها إلى الكلمة السابقة ليتحرك ساكنها بدوره.. ننتهي من هذه الحلقة التطبيقية بالتمعن من جديد في الأمثلة التي ضربانها بداية هذه الكتابة:
-البتْ المشتْ البحر تجيبْ المويهْ شافتْ التمساحْ اللابدْ تحتْ: البتَلْ مشتَلْ بحر تجيبَلْ مويهْ شافتَتْ تمساحَلْ لابدْ تحتَشْ شجرهْ
- ما هو الفافنوس، ما هو الغليد البوص.. مرناً مو نشيط إن قبلن شاردات: ماهُلْ فَافنوسْ، ماهُلْ غَليدَلْ بُوصْ.. مَرنَنْ مو نشيطْ إِن قبْبَلن شارداتْ
-برضي ليك المولى الموالي.. ما في فجراً ما عقبو ليل: برضِي لِيكلْ مَوْلَلْ مُوالى.. مافِي فجرنْ ما عقبُو ليلْ
-يا المنظرك للعين إطيب يَلْ مَنظركْ للعينْ إطيبْ
-السيوف الحاظك تشهرا سْسيوفَلْ حاظكْ تَشْهرَا
يا بدور القلعة وجهورا يا بدورَلْ قَلعوْ جَوهرا
وهناك ننهي هذه الحلقة: فقط وجب أن نتذكر دائماً أن اللغة أي لغة تأخذ منطقها من داخلها لا خارجها. كما أن من يريد أن يشاركني أفكاره أو ملاحظاته وأنا أطلب وأحب.. أتمنى منه أن يقرأ الستة حلقات السابقة.
وفي المرة القادمة (الحلقة 8) سنقدم أمثلة لفائدة أستبيان قواعد عاميتنا للتقطيع العروضي لأشعارنا الكثيرة الكثيفة والتي معظمها عامية بداية بحسان الحرك وشغبة (سنار) نهاية بأغاني وأغاني. فتلك اللحظة وحدها نستطيع أن نفعل النطق الصحيح عن وعي وإدراك لأشعارنا العامية الكثيرة والمنوعة عبر إستنباط تفاعيلها وأوزانها وروية بنائها الداخلي بشكل أكثر علمية .. كل أشعارنا العامية كالحقيبة وقبل وبعد الحقيبة.. من سنار وحتى تاريخ اليوم.
تتواصل.. محاولة إستنباط قواعد العامية الوسطسودانية
Quote: مرحب يا محمد جمال وانت تطأ ارض بكر فى قواعد الدراجة السودانية لعل مقترح ابو الريش هو الافضل حاليا مع مشقة السفر والترحال والترتيب اللوجتسى لمهاجر مرتبط بطاحونه الحياة السريعة فى الاراضي المنخفضة هل هناك إمكانية اكاديمية مدعومة من الجامعة او معهد الدراسات الشرقية يوفر لك منحه بحث؟ لان من خلالها تستطيع التفرغ التام وكذلك حريه الحركه ميدانيا عابر المتوسط الى مجال بحثك وفضائه الثقافي عموما مباحث اللغه من امتع الدراسات فيها تختزل تجارب البشر ومرآة محايدة إذا استطعنا باسلوب علمى رصين فك شفرتها.... إذا ربنا هون سأكتب يوما عن بعض تجارب مستشرقين آلمان لعل اكثرهم إنتاجا وجدلا المستشرقة العظيمة بروف آن ماريا شيميل الباحثين فى شؤون اللغه يمتازون ب الصبر والدقه....وسعه الصدر نتمنى لك التوفيق ونتابعك بما تيسر
شكراً على التشجيع السمح رحيم.. ح أفكر في إمكانية كل المقترحات دي بجدية.. الشغل فعلاً للزول براه متعب جداً.. أمبارح بديت الحلقة رقم 8 ما قدرت أتمها رقبتي موجعاني وجع موت.. يعني أصلاً ما ممكن زول إشتغل براه وينجح في في قصص معقدة زي دي.. المهم يا سلام عليك
06-10-2022, 06:10 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
ننظر في الأحرف الغائبة (الذال والثاء).. لماذا وكيف حدث لك؟
ثم:
لماذا ضنب "من ذنب (الخروف مثلاً)" وليس زنب لماذ زنب "من ذنب (الشعور بالذنب)" وليس ضنب؟..... نفس الكلمة نفس الأحرف! --- لماذ ضكر "من ذكر للجنس" وليس زكر لماذ زكر/مزاكرة "من ذكر أي تذكر أو مذاكرة بمعنى دراسة" وليس ضكر/مضاكرة؟ البت مشت تضاكر.. لما لا؟
أعتقد لأن الكلمات مكررة (موجودة في اليومي معاً) فحدث ذلك منعاً للخلط، يدرس ما أمكن وينظر في الحلقة 14 المخصصة حسب الخطة.
06-10-2022, 06:48 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
شلتها من نوتة المذكرات في الكمبيتور وجات كدا.. وبنشرها أنشد رأي البعض منكم في الخلاصات الأولية التي توصلت لها حول تلك الجزئية.. ونشرتها أيضاً في الفيسبوك.. ويمكن إرسال أي فكرة أو مرجع أو نصح أو إرشاد هنا أو
في الخاص بالنسبة للقراء من غير الأعضاء: إميل: [email protected] واتساب 0031684688891
ملاحظة: أحياناً قد لا تتحاح لي فرصة الرد مباشرة لأسباب وجع الرقبة والدروشة.. لكن حتماً برجع إن ربنا هون.
شكراً مقدما .. وطابت أيامكم
06-10-2022, 07:13 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
صديق في الفيسبوك (حيدر هارون) لما قلنا أن حرفي الذال والثاء غايبين من عاميتنا (طبعاً ليس وحدها) قال لي يعني نحن لاعبين بستة وعشرين لاعب بس كل الزمن دا!
قلت ليه: ايوة لأن الشباب ديل لعبهم خشن وما نضيف عشان كدا ليهم زي 1000 سنة كدا مطرودين من معظم تصفيات كأس دوري العاميات العربية وأول من طردهم بشكل نهائي الحكم الأندلسي (الزجال الأندلسي: إبن قزمان) وفي عاميتنا الوسطسودانية كمان ما من حقهم حتى يشاهدوا المباريات مشاهدة ناهيك من أن يلعبو..
وتلك إن بدت كنكتة في الحقيقة هي الحقيقة!
06-10-2022, 07:51 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
ملاحظة ودية: توجد أعلاه حتى تاريخ اليوم 12 يوليو 2022 توجد 14 حلقة منشورة حتى الآن في البوست دا من أصل 30 مخطط لها حول إستنباط قواعد اللغة العامية السودانية وما إلى ذلك.. إذن اذا عايز تشاركنا فهمك الذي نحترم واصل القراية.. ولا تترد في مدنا بالمفيد من رأي ومراجع ونصح وإرشاد.. فمعاً نصنع قواعد لغتنا وبل قواعد السياسة والإقتصاد والمجتمع والثقافة والجيش والأمن والسلام والحرية والعدالة والثورة.. أليس كذلك؟!.. لسا نحن قاعدين بلا قواعد (ميطي) وإلا لما كان دا حالنا وحال بلدنا.. أليس كذلك؟!
كلام ممكن مر.. لكن للأسف.. أظن الواقع يسانده.. فمشوارنا أظنه لسا طويل (داير صبر) لنبني بلداً متحضراً وفق وعي بذاتنا الجماعية والبيئة الطبيعية المحيطة بنا.
ملاحظة: تم عبر خاصية التحرير.. شكراً بكري أبو بكر زعيم الموقع المبجل
عامية أهل الحجاز أصلها سوداني (مذكرة لمستقبل الحلقات)!
إذ قلنا أن السودان أستقبل أربع نسخ عامية جاهزة بعد إنهيار الممالك المسيحية مباشرة .. ونضجت وفرزت ذاتها بين الأعوام 1600 - 1800م فإن بين الأعوام 1800 -1950 تم تبني العامية الوسطسودانية بواسطة الحجازيين بشكل تدريجي (جدة ومكة والمدينة) لأسباب آنثروبولوجية سنذكرها بالتفصيل في الحلقات المقبلة من "قواعد اللغة العامية الوسطسودانية"!
06-11-2022, 07:19 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
ملاحظة على تقطيع المقطع اعلاه: في العامية السودانية والمصرية يتم حذف حرفي اللام والألف المقصورة من حرف الجر (على) في حالة مقابلته ساكن في الكلمة التالية فتفضل فقط اللام الساكنة في زي قولهم: (ماش عَلۡبيت) بدلا من ماش على البيت وهكذا على البحر عَلۡبحر والخ.. ولذا الصحيح عاميا وعروضيا ان ننطق "على الفؤاد": عَلْفُأَادَ.
ما عهدْتَكْ/ يا ليلو/ تمْسي فاعلاتن/ فاعِيلنْ/ فِعْلَنْ
التفعيلتان (فاعِيلنْ/ فِعْلَنْ) هي سر الإنسيابية فهذه القصيدة لود الرضي (ملاحظة: أحاول هنا أن اقول أننا قطعاً نستفيد من التقطيع العروضي).
في الختام أسعي ناشداً عون البعض منكم بعمل تقطيع عروضي لحوالي 400 قصيدة سابقة لشعر الحقيبة (من التراث الشعري) و200 من الحقيبة و400 فيما بعد الحقيبة (الأدب الشعري الحالي) .. من خلال ذلك سنقرأ وننطق وننشد ونغني شعرنا بشكل صحيح ومثالي وأيضاً نستطيع أن نعمل على قراءة البناء التقني للقصيدة في كل مرحلة من المراحل والمحدثات التي ربما جرت للتقني وللمخيال الشعري والثقافي.
مع العم طبعاً أن الأشعار العامية ليست بالضرورة تجري على الأوزان العربية الرسمية ولو أنها تمتثل ذات التفاعيل معظم المرات ولها خصوصياتها الأخرى في بحورها وفي نظمها وفي أغراضها وفي كلماتها المفتاحية التي تميز كل نوع من أنواعها عن الآخر.
تتواصل.. محاولة إستنباط قواعد العامية الوسطسودانية
ملاحظة: بالنسبة لأشعار التعديلات تحت الحلقات الثمانية أعلاه: لا توجد أي حاجة ذات أهمية تستدعي إعادة القراءة فقط تصليح الساكن والمتحرك في بعض الكلمات رجاء وضوح الفكرة
06-14-2022, 06:49 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
توضيح: ليس من أهداف هذا البوست (تعليم شيء جديد) بل لفت الإنتباه إلى أهمية الموضوع وفق هذا التصور المطروح فما زال المشوار طويل ولسا بدري. كما أنني أعلم أنني لن أستطيع وحدي مهما بذلت من وقت وجهد وكلنا مشغولين باليومي ومأزومين بأزمة البلد شئنا أم أبينا ولذا المقترحات التي قدمت أعلاه فيها الأمل كما وصلتني مقترحات وإرشادات في الخاص وذلك من أهم أهداف مثل هذه البوستات.. شكراً لصبركم صحاب
06-14-2022, 08:18 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
قواعد العامية الوسطسودانية .. حلقة "9".. أثر اللغات القديمة!
سوبا، السوكي، سو"ا"كن وسودري وسوني (أسماء مناطق سودانية حالياً)!
نلاحظ أن كل تلك الأسماء تبدأ بكلمة (سو) وهي أسماء مدن تاريخية معروفة إضافة إلى شلال سوني في جبال الفور!.
أظن أن اللازَمة "سو" لم تجئ صدفة في جميع هذه الأسماء. إذ بعد بعض البحث المتأني عرفت المعلومات التالية:
سو (تعني ماء باللغة اليونانية القديمة) وكذلك في التركية والقبرصية والفارسية وعدة لفات أخرى منها لغات بوركينا فاسو ومالي (زو) في الوقت الراهن.
Θάλαττα يوناني Su و سو/سي هو البحر sea ونقول الان في الانجليزية Red Sea ( Red Su). اي البحر الاحمر (مثال).
الممالك المسيحية 450-1503م تبنت اليونانية رسمياً كلغة مقدسة (لغة الإنجيل) فكانت لغة الطبقات الحاكمة والكنيسة والقضاء. ويوجد الآن بالمتحف القومي بالخرطوم 113 نحتاً على الصخر باللغة اليونانية يوثق لفترة الممالك المسيحية في السودان تم ترجمة 80 منها حتى الآن باللغة الإنجليزية.
المدة التي ظلت فيها اللغة اليونانية مهيمنة رسمياً تعادل كل الزمن الذي عاشته أرض السودان بين إنبثاق سنار 1503 مروراً بما تلاها من عهود: التركية والمهدية والإنجليزية إلى تاريخ اليوم. إذن قد نتوقع أن يكون تأثير اللغة اليونانية كبيراً على قاموس اللغات السودانية المحلية القديمة كالنوبية والبجاوية والميدوبية والبرتا وجبال النوبة وحتى لغة الفور. فقط قد لا ندري بعد عمق هذا التـأثير كوننا لا نملك بعد المراجع اللازمة. كما أن قبل ذلك فاللغة المروية أتخذت معظم أبجديتها من الأحرف اليونانية القديمة كما فعلت أيضاً اللغة القبطية.
رجوع إلى النقطة الأساسية أن "سو" تعني ماء باللغة اليونانية القديمة.. فإن الملاحظ أن كل هذه المدن البادئة بكلمة (سو) تقع على نهر أو بحر أو بحيرة ماء (موية): سوبا والسوكي على النيل الأزرق وسو"ا"كن على البحر الأحمر وسودري على وادي الملك وسوني شلال مياه في جبل مرة.
ومن هنا قد نجد ايضاً في المستقبل تفسيراً لأسماء مدن مثل: سنار وسنجة وسنكات (سن) . لاحظ اللازَمة "سن " في اسماء هذه المدن الواقعة في جغرافيا محددة متاثرة ببعضها البعض تاريخياً.. وهي جزءاً من مملكة سوبا المسيحية التي قلنا أنها أتخذت من اليونانية لغة رسمية لها كونها كانت آنها لغة الكتاب المقدس ولأن لم تكن هناك لغة أخرى موحدة لشعوب السودان (ومكتوبة) في تلك اللحظة التاريخية وهي ذاتها الأسباب التي أدت لتبني اللغة العربية رسمياً بعيد إنهيار الممالك المسيحية وصعود سنار.. وما حدث في التاريخ لقد حدث (لا يمكن مراجعته أو محاكمته بزمان ومنطق اليوم) ما حدث لقد حدث من خير وشر.. ما حدث لقد حدث.. ما كان لقد كان وليس في الإمكان أحسن مما كان وإلا لكان.. أليس كذلك!.
ملاحظة: من هنا سننطلق في الحلقات المقبلة لنرى إن كنا نستطيع معاً أن نستكشف الأثر الذي خلفته اللغات القديمة في التي تلتها في تسيد الرقعة الجغرافية من حيث القاموس والقواعد والأبجديات: الكوشية، المروية، اليونانية، القبطية القديمة، النوبية القديمة والجديدة، البجاوية (إلخ) العربية، التركية ثم الإنجليزية.
تلك كانت حلقة على هامش "سلسلة اللغة العامية السودانية وقواعدها".
تتواصل.. محاولة إستنباط قواعد العامية الوسطسودانية
Quote: على ما أذكر مرة كتب عضو المنبر الشاعر فضيلي جماع عن لغة الدراما في التلفزيون (لهجة وسط السودان) وانها ربما لا تكون مفهومة لدى بعض سكان البلاد البعيدين عن المركز
قالوا جابوا استاذ من الخرطوم لطلاب دافور في المرحلة الأبيتدائية .. قال ليهم "صباح الخير" .. زول رد عليه ما في .. تاني بصوت عالي: "صباح الخير"! والجميع صم بكم. طلع الأستاذ من الفصل وذهب للمدير .. قال ليه الأولاد ما عايزني .. المدير قال ليه عرفت كيفت؟ قال صبحت عليهم ولم يرد أحداً التحية؟! المدير قال ليه إذهب لهم وقول ليهم: "أنتو طيبين" .. فذهب وقال لهم كما قال المدير .. الفصل كله رد بوصت واحد: "عاااااااااااافية"!
"كيف قيلتوا" البرنامج الأذاعي الشهير . أستعمل كلمة البقارة في تحية المقيل "كيف قيلتوا" ... ومستعملة حتى اليوم ..
بوست جميل يا أخ محمد .. وانا من المتابعين بإذن الله.
بريمة
06-15-2022, 09:09 AM
Biraima M Adam Biraima M Adam
تاريخ التسجيل: 07-05-2005
مجموع المشاركات: 32373
أهلا بالأستاذ بريمة.. شكراً.. نحتاج يدك معانا وانت بتعرف عامية غرب السودان بجانب لغاته الأخرى وجل ثقافاته فيما أعتقد.. أخوك للأسف معرفته ضعيفة ولكن بحاول أعرف شوية شوية
06-15-2022, 06:06 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
سوبا، السوكي، سُو"ا"كن، سودري، سوني والسوباط (كلها أسماء مناطق سودانية معروفة حالياً إضافة إلى سوباط "النهر”)!
وعرفنا عبر البحث المقارن أن كلمة سو المتصدرة كل تلك الأسماء تعني (نهر مرة وبحر مرة أخرى وتعني نبع مائي وتعني مدخل للماء سواءاً كان مدخل نهر أو بحر أو بحيرة أو بركة أو أي نبع مائي).
سو (تعني ماء باللغة اليونانية القديمة) :
Θάλαττα يوناني وتنطق: Su وتنطق (سو) في العربية.. وتتحور بعض المرات في مناطق مختلفة من العالم إلى سي في الإنجليزية Red Sea مثلاً وسا و ساا وزو وزا في لهجات أفريقية مختلفة وعرفت من أصدقاء مغاربة أن سو تعني شرب الماء في الامازيغية.
وقلنا أن الممالك المسيحية 450-1503م تبنت اليونانية رسمياً كلغة مقدسة (لغة الإنجيل) فكانت لغة الطبقات الحاكمة والكنيسة والقضاء. ويوجد الآن بالمتحف القومي بالخرطوم 113 نحتاً على الصخر باللغة اليونانية يوثق لفترة الممالك المسيحية في السودان تم ترجمة 80 منها حتى الآن باللغة الإنجليزية.
المدة التي ظلت فيها اللغة اليونانية مهيمنة رسمياً تعادل كل الزمن الذي عاشته أرض السودان بين إنبثاق سنار 1503 مروراً بما تلاها من عهود: التركية والمهدية والإنجليزية إلى تاريخ اليوم. إذن قد نتوقع أن يكون تأثير اللغة اليونانية كبيراً على قاموس اللغات السودانية المحلية القديمة كالنوبية والبجاوية والميدوبية والبرتا وجبال النوبة وحتى لغة الفور. فقط قد لا ندري بعد عمق هذا التـأثير كوننا لا نملك بعد المراجع اللازمة. كما أن قبل ذلك فاللغة المروية أتخذت معظم أبجديتها من الأحرف اليونانية القديمة كما فعلت أيضاً اللغة القبطية. فلك أن تتصور كل تلك المدة الزمنية (650 سنة) لتقارنها بالماضي القريب حيث عاش العهد التركي في السودان 60 عاماً فقط لكنه خلف لنا مئات الكلمات المستخدمة في عاميتنا وعاميات أخرى بالجوار حتى تاريخ اليوم.
رجوع إلى النقطة الأساسية أن "سو" تعني ماء باللغة اليونانية القديمة.. فإن الملاحظ أن كل هذه المدن البادئة بكلمة (سو) تقع على نهر أو بحر أو بحيرة ماء (موية): سوبا والسوكي على النيل الأزرق وسو"ا"كن على البحر الأحمر وسودري على وادي الملك وسوني شلال مياه في جبل مرة والسوباط “نهر”.
وإن أصبح الآن واضحاً لنا البقدر الكافي أن سو من اليونانية القديمة وبتلك المعاني التي ذكرنا أعلاه.
لكن بعد لم نستطع فك شفرة بقية معاني تلك الأسماء كاملة ما عدا سوبا. هنا يأتي تصورنا الجديد لمعنى إسم سوبا.
فنحن الآن نعرف أن كل تلك الأسماء مكونة من مقطعين سُو/با.. سُو/كي.. سُو/أَكِن (مدينة سواكن).. سُو/دَري.. سُو/ني.. سُو/باط (أي بحر بات أو باط زي بحر أبيض بحر أزرق).
وسو تعني نهر/بحر/بحيرة/نبع/شلال/مدخل للماء أي مُشْرع بمعنى شاطي (ميناء) مهيأ لدخول النهر/البحر لجميع الأغراض بما فيها السفر عبر المراكب والسفن.
فتوصلنا اليوم إلى أن الباء في سوبا أغريقية لاتينية بدورها مشتقة من الكنيسة مرجعيتها في παπάς (papás)
باباس وهو رأس الكنيسة ويمكن أن تعني الكلمة مجازاً المكان الرئيسي المقدس وهو إذن المشرع المقدس (ميناء/مرسي) مشرع القديسين مشرع الرب (مُشرع سوبا = المدخل إلى النهر) المدخل إلى الماء حيث النهر المبارك في المدينة المباركة.. وتكتب Supapás وتنطق سو باباس في زمانها.. ثم عبر الزمن أصبحت مختصرة في Supa سوبا.
تلك المدينة التاريخية العريقة التي تقع على الضقة الشرقية من النيل الأزرق في الناحية الشرقية من مدينة الخرطوم.
ذلك هو التصور الذي جاء عبر البحث المقارن.
فلتبارك الآله سوبا من لدن آمون مروراً بأبدماك فيسوع المسيح والله سبحان وتعالى.. ولنرفع أكُفنا إلى السماء في هذا الحضور الجليل ونقل معا: نطلب سلام وأمن ورفاهية أهل السودان أجمعين ولا نبخل بالدعاء بمثله لكل الأمم المحزونة فوق كوكب الأرض: آمين.
Quote: فتوصلنا اليوم إلى أن الباء في سوبا أغريقية لاتينية بدورها مشتقة من الكنيسة مرجعيتها في παπάς (papás)
باباس وهو رأس الكنيسة ويمكن أن تعني الكلمة مجازاً المكان الرئيسي المقدس وهو إذن المشرع المقدس (ميناء/مرسي) مشرع القديسين مشرع الرب (مُشرع سوبا = المدخل إلى النهر) المدخل إلى الماء حيث النهر المبارك في المدينة المباركة.. وتكتب Supapás وتنطق سو باباس في زمانها.. ثم عبر الزمن أصبحت مختصرة في Supa سوبا.
أستنباط جميل .. لكن أنت not yet out of the woods .. ربما عليك أن تعود بنا إلي تأريخ نشأة المدينة .. وفي أي حقبة نشات ..؟ ومن هم مؤسسيها؟ أنا لم أكمل قراءة البوست بعد .. كما أن كلمة supa .. تعنى "شوربة" .. مثل شورة لحم ضان، شوربة خضار ، شوربة عدس .. وهكذا ... والكلمة تكتب σούπα باليونانية .. وتنطق suppa .. بتشديد حرف الباء .. أنا اقول الكلام وفي ذهني أن مدينة أم درمان مدينة حديثة .. أسستها المهدية .. ولو رجعت للتعريف بالأسم .. يقول أهلها ام در .. أمان .. ومعروف الخليفة التعايشي بقاري وأغلب أعوانه بقارة .. والبقارة يقولون إلي الذي سافر ولم يعرفوا إلي أي مكان أنتهي .. بأنه سافر "أم درامين" .. أو مرق في "أم درامين" .. وأم درامين هى عندهم جمع ل "أم درمان" يعنى سافر بعيد ودقش المدن .. ما أردت أن أقوله هناك context أو مناط ثقافي لأهل أم درمان ولأهلنا البقارة كل من زواية شوفه لها .. فأنت هنا لازم تمدنا بال context الثقافي الذي نشأت فيه مدينة سوبا .. لاحظ الأتي عن تأريخ المدينة:
Quote: سوبا موقع أثري ومدينة قديمة كانت توجد فيما يعرف الآن بوسط السودان. كانت توجد ثلاث ممالك في النوبة في القرون الوسطى: نوباديا وعاصمتها فرس، والمقرة وعاصمتها دنقلا، وعلوة وعاصمتها سوبا. كانت الأخيرة عاصمة مملكة مملكة علوة النوبية في العصور الوسطى من القرن السادس حتى حوالي 1500. حددتها واليس بودج بمجموعة من الآثار على النيل الأزرق على 12 ميل (19 كـم) من الخرطوم، حيث توجد بقايا معبد مروي الذي حُوّل إلى كنيسة مسيحية.
. إذا صحت معلومة أن المعبد الذي بناه اصحاب مملكة علوة تم تحويله إلي كنسية .. يصبح المعبد سابق لوجود اليونانيين .. ولاّ ككيف يا ول أبا محمد جمال؟! .. وبالتالي أسم المدينة يصبح سابق لوجود الكنسية اليونانية .. أي اصحاب مملكة علوة هم من أسموا عاصمتهم ب "سوبا" .. وليس اليونانيين اللاحقين بعد نشأتها .. وهنا تظهر الحوجة لل context المناط الثقافي لأهل مملكة علوة قبل غزو الكنيسة لهم لتكتمل الصورة ..
بريمة
06-16-2022, 02:59 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
Quote: هنا لازم تمدنا بال context الثقافي الذي نشأت فيه مدينة سوبا
ال context في الحلقة 9 أعلاه ومن أهمه أن كلمة سو يونانية الأصل وبالتالي الإسم لاحق لمروي ولما قبلها كون اللغة اليونانية أصبحث رسمياً لغة الدولة أيام الممالك المسيحية.
وفي المداخلة المقبلة عندنا ضوء زيادة وتصور جديد للكلمة المفتاحية "سو".. مع العلم أن هدف هذا البوست في المقام الأول الحديث عن قواعد العامية الوسطسودانية ولكن أيضاً من ضمنه سننظر في أصول الكلمات المندسة في نسختنا العامية إذ هو هدف جانبي.. تحياتي
06-16-2022, 03:32 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
سوبا والصبابي (المرسى الأول prótos والثاني Défteros)
الصبابي من أحياء مدينة بحري حي يقع على الشاطي المقابل لتوتي من الناحية الشرقية و هي في الأصل سوبابي حسب بروف جعفر ميرغني.. اليوم نمضي بتصوره خطوة إلى الأمام.. وأذكر أنه قال مرة أنها تعني منعرج النهر.
فنحن الآن نعرف أن كل تلك الأسماء المكونة من مقطعين سُو/با.. سُو/كي.. سُو/أَكِن (مدينة سواكن).. سُو/دَري.. سُو/ني.. سُو/باط (أي بحر بات أو باط مثل بحر أبيض بحر أزرق).. فتكون سو بمعني نهر أو بحر أو بحيرة والكلمة التي تليها تكون تعريف في صيغة تخصيص للمكان المحدد.. وقلنا الباء في سُوبا تعني (المرسى/المُشرع).
كذلك كلمة (سي) تعني النهر/البحر وهكذا جاءت في (ستيت) الإسم الأول لنهر عطبرة أي سي/تيت ووردت الكلمتين سو وسي في نصوص يونانية عديدة بمعنى ماء (نهر/بحر/بحيرة) وكذا وردت في كل الجغرافيات التي تأثرت بإرث الإمبراطورية الأغريقية بين الأعوام 700ق.م و1100م. وفي عدة لغات في شمال ووسط أفريقيا.
ووجدنا أن اللغة اليونانية كانت اللغة الرسمية للممالك النوبية المسيحية لحوالي 600 سنة (راجع الحلقة رقم 9 من سلسلة "قواعد العامية السودانية").
التصور الجديد لمعنى الصبابي (سوبابي) هو سوبا الأولى (مرسى سوبا الأول) كون القوافل والسفن القادمة من الشمال عبر النيل تمر أولاً بالصبابي (سوبا بي) ثم تصل سوبا (المركز) عاصمة المملكة.
وكلمة الأول في اللغة اليونانية prótos تنطق (بيروتس) فالصبابي تكون سوبا بيروتس وتختصر بيروتس في (بِ) فتكون سوبا بي.
هكذا :
سوبابي Suba/ prótos = Subapi
أي المرسى الأول في مقابل المرسى الثاني Défteros وهو طبعا: سوبا العاصمة
Suba/Défteros = Suba
ونستطيع أن نخمن أن المرسى الأول وجب تعريفه بالنسبة للقوافل القادمة من الشمال كونها تمر به أولاً في طريقها إلى سوبا المرسى الثاني و الأخير وبالتالي لم تلحق كلمة Défteros بمعنى الثاني كلمة "با" في سوبا فتكون سوبادي او سوباديف مقابل سوبابي إذ لا حاجة كون القساوسة عليهم الآن أن ينيخوا ركابهم أو ينزولوا من مراكبهم الشراعية أو سفنهم ليدخلوا الأرض المباركة بهم وبيسوع المسيح (سوبا) بعد أن مروا للتو بسوبابي.
وفي النهاية يملأني الفضول أن أعرف ماذا يكون رأي البروف الجليل جعفر ميرغني في هذا التصور!.
ملاحظة: هذا السرد عن أصول بعض الكلمات الأصيلة والتي بعد غريبة علينا يجئ على هامش محاولة إستنباط "قواعد العامية الوسطسودانية" اذ ضمنه سننظر في أصول الكلمات المندسة في نسختنا العامية وبدأنا من الخلف عكس المعتاد.. وعلى أمل المزيد من الوعي العلمي بلغتنا العامية ولغاتنا أجمعين كلما أمكن.
مقدمة في قواعد العامية الوسطسودانية (كل الحلقات حتى الان) من منبر سودانيزاونلاين مع نقاشات مصاحبة.. لدى هذا الرابط:
Quote: عندنا (سوجي) قرية عريقة على الضفة الغربية لوداي أزوم. (سالا) اسم وادي كبيرة من أهم روافد وادي أزوم في وسط دارفور (سييا) أيضا من الروافد الكبيرة لوادي أزوم في غرب دارفور. (سرفايا) وداي كبير من أهم روافد وداي كجا شمال مدينة الجنينة. (سيجي) بحيرة كبيرة في الضفة الغربية لوادي سالا. (سومنا) وادي واسع تتميز بالمستنقعات في وسط دارفور هذه أمثلة في المناطق التي نشأت فيها او مررت بها.
عبر الواتساب.
شكرا محمد ابراهيم عمر.. ولدنا الهميم من فوربرنقا دار فور.. معلومات قيمة جدا عندي ومفيدة لتقييم الصورة الكلية
06-17-2022, 03:32 AM
Biraima M Adam Biraima M Adam
تاريخ التسجيل: 07-05-2005
مجموع المشاركات: 32373
Quote: ال context في الحلقة 9 أعلاه ومن أهمه أن كلمة سو يونانية الأصل وبالتالي الإسم لاحق لمروي ولما قبلها كون اللغة اليونانية أصبحث رسمياً لغة الدولة أيام الممالك المسيحية.
ول أبا محمد جمال .. كلام حلو وجميل .. لكنى أخشي أن يكون وجهة نظر سودانية بحته ..
في الحقيقة بحثت علي اي ذكر للغة اليونانية (الإغريقية) كلغة مستعملة في نوباتيا .. في المصادر غير السودانية لم أجد .. ما وجدت ذكر الأمبراطورية الرومانية .. ولا ادري إن كانت روما تستخدم اللغة اليونانية في القرون ما بين 750 ق الميلاد ميلاد نوباتيا إلي 590 قبل الميلاد تأريخ سقوط مروي علي أيدي الأكسوميين ..
لو لديك مرجع او أي معلومة غير سودانية تشير إلي أستخدام اللغة اليونانية في مروي أو حتى في الأمبراطورية الرومانية في الفترة الزمنية أعلاه .. الرجاء إرفاقه لتعم الفائدة .. البروفسيرات السودانيين مشهورين بالكسل المعرفي .. مثلاً بروف عون الشريف .. في قاموسه عن العامية السودانية اعتمد علي طلابه .. يعنى زي كلامي معاك دا طوالي يسوي تأريخ بأعتياري من أهل المعرفة بالعامية البقارية وقليل من العاميات الكردفانية والدارفورية ..
واصل مبحث جميل ونحن متابعين ..
بريمة
06-17-2022, 10:15 AM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
Quote: في الحقيقة بحثت علي اي ذكر للغة اليونانية (الإغريقية) كلغة مستعملة في نوباتيا .. في المصادر غير السودانية لم أجد .. ما وجدت ذكر الأمبراطورية الرومانية .. ولا ادري إن كانت روما تستخدم اللغة اليونانية في القرون ما بين 750 ق الميلاد ميلاد نوباتيا إلي 590 قبل الميلاد تأريخ سقوط مروي علي أيدي الأكسوميين ..
لو لديك مرجع او أي معلومة غير سودانية تشير إلي أستخدام اللغة اليونانية في مروي أو حتى في الأمبراطورية الرومانية في الفترة الزمنية أعلاه .. الرجاء إرفاقه لتعم الفائدة .. البروفسيرات السودانيين مشهورين بالكسل المعرفي .. مثلاً بروف عون الشريف .. في قاموسه عن العامية السودانية اعتمد علي طلابه .. يعنى زي كلامي معاك دا طوالي يسوي تأريخ بأعتياري من أهل المعرفة بالعامية البقارية وقليل من العاميات الكردفانية والدارفورية ..
واصل مبحث جميل ونحن متابعين ..
بريمة
اللاتينة مختلفة عن اليونانية.
مثلا في هذا الكتاب ترجمة انجليزية لعدد من المنحوتات باللغة اليونانية من عهدي فرس والمقرة وسوبا
Catalogue of the Greek inscriptions in the Sudan National Museum at Khartoum : I. Khartoum greek كتالوج اليونانية في الممالك المسيحية ، التي أنتجت في المقام الأول من قبل الثقافة المسيحية في النوبة ، كانت مساهمة العلماء آدم لاجتر من جامعة وارسو فيما يتعلق بالنقوش اليونانية و جاك فان دير فليت من جامعة ليدن فيما يتعلق بالنقوش القبطية. تحتوي النقوش على جنائزية نوبية ومرثيات ولمحات لحياة الناس انذاك. مواقع هذه النقوش هي من الأراضي النوبية في السودان تمتد من فرس في الشمال الى سوبا في الجنوب. نُقِشت النصوص على الحجر الرملي أو الرخام أو الطين لويحات مستطيلة بشكل عام.
والان في المتحق القومي بالخرطوم حوالي 134 منحوتة من العهد النوبي المسيحي كلها باللغة اليونانية لم تترجم بعد.
06-17-2022, 06:54 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
ردك عن اللغة اليونانية .. كلام جميل .. ولك فيه benefit of the doubt .. لكني مازلت ح أرحقك .. شويه يا ول أبا .. أولاً اليونان لم تكن محتلة للمالك النوبية .. ووضح أن لها جالياتها في مناطق الممالك .. يعنى زي سفارات الدول .. ومن حقهم أن يدفنوا موتاتهم بالطريقة التى يرونها .. ويكتوا عليها بلغتهم .. مما يعنى ليس بالضرورة أن تكون اللغة اليونانية هى اللغة الرسمية للممالك ..
هنا كلمة بقارية .. "ياتي" .. وهى تعادل كلمة "لماذا" .. البقارة يقولون: ياتي فعلت كذا وكذا؟ .. بدل "لماذا فعلت كذا وكذا؟" .. مثلاً لو قلت أنا ماشي السوق .. ممكن شخص بقاري يستفسرك: "ياتي ماشي السوق؟". والأغرب يا ول أبا، في العامية البقارية .. لا يستعملون كلمة لماذا .. رغم أنهم يعرفونها ..
هذه الكلمة "ياتي" .. موجوده عند اليونانين نقط ومعنى .. بنفس طريقة البقارة .. هنا يتبادر سؤال: كيف تسربت الكلمة اليونانية للبقارة .. والغريبة لم أجد الكلمة لدي الممالك النوبية .. هنا الكلمة γιάτι .. الحرف γ .. جاما .. هو حرف الياء في اللغة اليونانية ..
بريمة
06-17-2022, 08:24 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
Quote: ردك عن اللغة اليونانية .. كلام جميل .. ولك فيه benefit of the doubt .. لكني مازلت ح أرحقك .. شويه يا ول أبا .. أولاً اليونان لم تكن محتلة للمالك النوبية .. ووضح أن لها جالياتها في مناطق الممالك .. يعنى زي سفارات الدول .. ومن حقهم أن يدفنوا موتاتهم بالطريقة التى يرونها .. ويكتوا عليها بلغتهم .. مما يعنى ليس بالضرورة أن تكون اللغة اليونانية هى اللغة الرسمية للممالك
بريمة ود أبا.. سعادة بيك.. بس لا.. أنت كدا خارج الصورة وشكلك ما قريت ولا سطر مما سبق.. ما في جاليات يونانية في سوبا والمقرة بل أهل البلد وبس .. فاللغة الرسمية (لغة الدولة) الدولة كلها في سوبا والمقرة يونانية (زط) لمدة 600 سنة.. في ناس كتيرة ما عندها علم بالمعلومة دي.. أفهمك.. فهي لغة البلاط الملكي والعلماء والشعراء الرسميين والجيش والوزارات والقضاء إلخ.. يعني لغة الناس العندها القرار والسلطة المادية والرمزية والدينية وأدوات العنف.. وهناك طبعاً لغات شعبية كتيرة زي هسا بالزبط.. دا موثق بدقة متناهية.ثم خليه دا.. نحن لقدام نحتاجك في عامية البقارة لأننا لسا نحن بنتحدث عن عامية الوسط وهناك لسا تلاتة لهجات أخر (البطانة والشايقية والبقارة).. المشوار طويل.. ونحن جادين في إنجازه مهما كانت المعاناة والتعب.وهدف مثل هذه البوستات إشراك أهل الإهتمام والمعرفة عشان نقدر نحقق الهدف مع بعض بأقل تعب ممكن.. فحاول أفهم البوست عشان نقدر نشيل منك السمن وما أسمنك يا بقاري
Quote: الممالك المسيحية 450-1503م تبنت اليونانية رسمياً كلغة مقدسة (لغة الإنجيل) فكانت لغة الطبقات الحاكمة والكنيسة والقضاء. ويوجد الآن بالمتحف القومي بالخرطوم 113 نحتاً على الصخر باللغة اليونانية يوثق لفترة الممالك المسيحية في السودان تم ترجمة 80 منها حتى الآن باللغة الإنجليزية.
المدة التي ظلت فيها اللغة اليونانية مهيمنة رسمياً تعادل كل الزمن الذي عاشته أرض السودان بين إنبثاق سنار 1503 مروراً بما تلاها من عهود: التركية والمهدية والإنجليزية إلى تاريخ اليوم. إذن قد نتوقع أن يكون تأثير اللغة اليونانية كبيراً على قاموس اللغات السودانية المحلية القديمة كالنوبية والبجاوية والميدوبية والبرتا وجبال النوبة وحتى لغة الفور. فقط قد لا ندري بعد عمق هذا التـأثير كوننا لا نملك بعد المراجع اللازمة. كما أن قبل ذلك فاللغة المروية أتخذت معظم أبجديتها من الأحرف اليونانية القديمة كما فعلت أيضاً اللغة القبطية. فلك أن تتصور كل تلك المدة الزمنية (650 سنة) لتقارنها بالماضي القريب حيث عاش العهد التركي في السودان 60 عاماً فقط لكنه خلف لنا مئات الكلمات المستخدمة في عاميتنا وعاميات أخرى بالجوار حتى تاريخ اليوم.
ملاحظة: هذا السرد عن أصول بعض الكلمات الأصيلة والتي بعد غريبة علينا يجئ على هامش محاولة إستنباط "قواعد العامية الوسطسودانية" اذ ضمنه سننظر في أصول الكلمات المندسة في نسختنا العامية وبدأنا من الخلف عكس المعتاد.. وعلى أمل المزيد من الوعي العلمي بلغتنا العامية ولغاتنا أجمعين كلما أمكن.
مقدمة في قواعد العامية الوسطسودانية (كل الحلقات حتى الان) من منبر سودانيزاونلاين مع نقاشات مصاحبة.. لدى هذا الرابط:
نحن ما ديرنك مساعد ياي في البوست دا.. أنت مؤسس وعند أساس تبدأ منه.. انا شخصياً خاتيه في الأجندة لكن معرفته بيه ممكن صفر وهي لغة البقارة أو عربي دارفور بالأصالة.. وهسا بفتش لناس تشتغل في لهجات البطانة والشايقية.. إنت لقدام جهز حالك وأبدأ أشتغل في قواعد وقاموس البقارية دا شغل أنت واضح بديت فيه بس ما في ذكر للقواعد وممكن طبعاً نستفيد من بعض أو قصدي نكمل (نرسم) اللوحة بالشراكة مع كل من يستطيع والحقوق الأدبية محفوظة طبعاً
06-17-2022, 08:59 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
ملاحظة: عندي أصدقاء متابعين معانا البوست من المغرب العربي وآخرين لأن عندهم إهتمام وعندهم ظن أن الأمر يهمهم.. وأستفدت من بعضهم عندما تم الحديث عن سوبا وكلمة (سو) في سوبا بمعنى ماء (نهر) عند الأغريق القدامى.. فقط أحببت أن أشكرهم بطريقة غير مباشرة حتى تتاح الفرصة المناسبة للمباشرية
06-17-2022, 10:06 PM
محمد عبد الله الحسين محمد عبد الله الحسين
تاريخ التسجيل: 01-02-2013
مجموع المشاركات: 11506
الأخ محمد جمال عمل مقدر بيحاتج فعلا لمجهود جبار ومشاركات .. بالنسبة للحفريات اللغوية الأع عبدالمنعب عجب الفيا عنده محاولات ذكية في الحفريات اللغوية.. و كذلك د. خالد فرح .. طبعا د. جعفر مرغني عنده مبادرات جريئة في الحفريات اللغوية ومحاولة ارجاع الكلمات إلى أصولها المتعددة.. بمنااسبة كلمة سوبا و بمناسبة د. جعفر ميرغني فهو يربط اسم سوبا بي (سبأ) و sheba الاثيوبية وذلك في بحثه العميق حول سودانية بلقيس ملكة سبأ وتطرق فيه للتداخلات و التأثيرات الإقريقية والرومانية. وهنا لابد من أشير إلى أن اسم علي بابا من ضمن الحقائق الضائعة لدينا نحن السودانيين.. حيث تشير بعض من المراجع عند الحديث عن حلاليب و عيزاب عن نائب الحاكم أوليباب المعروف عالميا باسم علي بابا.. معليش خرجت عن الخط .
06-17-2022, 10:36 PM
محمد عبد الله الحسين محمد عبد الله الحسين
تاريخ التسجيل: 01-02-2013
مجموع المشاركات: 11506
بالمناسبة الآن أمامي كتاب اسمه مملكة مروي سياحة تاريخية ولغوية بين حلقات الذكر والإنداية تأليف د. مبارك مجذوب الشريف من منشورات دار المصورات. هذاا الكتاب أدهشني باسلوبه المنطقي في الحفريات اللغوية ودقته و تسلسه في التوصل للنتائج..هذا الكتاب لاغنى لك عنه في موضوعك..وو الكتاب يتقصى أصل كثير من الكلمات المروية ليس في لغتنا المحلية فقط بل حتى في اللغات الأجنبية ..معلومات تثير الدهشة و لايسعك إلا تنحني له إقرارا بتفرد مادته و للبحث والجهد والاجتهاد من المؤلف.
06-17-2022, 11:16 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
Quote: الأخ محمد جمال عمل مقدر بيحاتج فعلا لمجهود جبار ومشاركات .. بالنسبة للحفريات اللغوية الأع عبدالمنعب عجب الفيا عنده محاولات ذكية في الحفريات اللغوية.. و كذلك د. خالد فرح .. طبعا د. جعفر مرغني عنده مبادرات جريئة في الحفريات اللغوية ومحاولة ارجاع الكلمات إلى أصولها المتعددة.. بمنااسبة كلمة سوبا و بمناسبة د. جعفر ميرغني فهو يربط اسم سوبا بي (سبأ) و sheba الاثيوبية وذلك في بحثه العميق حول سودانية بلقيس ملكة سبأ وتطرق فيه للتداخلات و التأثيرات الإقريقية والرومانية. وهنا لابد من أشير إلى أن اسم علي بابا من ضمن الحقائق الضائعة لدينا نحن السودانيين.. حيث تشير بعض من المراجع عند الحديث عن حلاليب و عيزاب عن نائب الحاكم أوليباب المعروف عالميا باسم علي بابا.. معليش خرجت عن الخط .
طبعاً مية المية انت في الخط لأن هم خطين 1- القواعد (النحو والصرف والأعراب والتراكيب العامية ويليه إستكشاف تفاعيل واوزان الاشعار العامية) 2- الكلمة ومرجعيتها وتاريخانيتها ومقارنتها بغيرها.. تلك هي المهام.. وطبعاً البوست همه الأول القواعد ولكن طبعاً قواعد الكلمة لذا نحتاج الأتنين معا.. لكن هناك لكن.. إذ تم شغل في الحفريات اللغوية منذ زمن عون الشريف قاسم وكل المجتهدين المبدعين الذين ذكرت بعضهم (لهم الحب الكبير) لكن لم يتم أبداً حد علمي أي جهد أي كان (لم أجد) في قواعد العامية السودانية.. وإن صح ذلك تكون تلك مهمتنا الأولي هنا والتي لا مناص إلا أن نفعل!
06-18-2022, 02:06 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
أتذكر و أنا صغير كثير من استخدام تعبيرات و كلمات في الدامر كنا نراها نحن غريبة وكنا نضحك منها رغم إنها أقرب للفصحى كما أشار عبدالله الطيب في كثير من مراجعه.. أمس بالليل اتذكرت كلمة ألِّليلِي... يعني حقتي.. هذا الشيء ألّلأيليallili ويمكن تقطيعها لأصلها أي التي لي و هي نفس كلامك فؤي موضوع الألف القمرية و الشمسية اللي لي =الذي لي. والله أعلم
06-18-2022, 06:33 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
Quote: أمس بالليل اتذكرت كلمة ألِّليلِي... يعني حقتي.. هذا الشيء ألّلأيلي allili ويمكن تقطيعها لأصلها أي التي لي و هي نفس كلامك في موضوع الألف القمرية و الشمسية اللي لي =الذي لي. والله أعلم
عليك نور.. أنا واصل معاي الميس
Quote: نفس كلامك في موضوع الألف القمرية و الشمسية اللي لي = الذي لي
أي هي بالزبط. من أمبارح بفكر في أحرف (أدوات الملكية) في عاميتنا الوسطسودانية.. لاحظت أن صيغها كثيرة ومنوعة وتأتي منسجمة مع التذكير والـتأنيث والعدد والحالة والوصف.. بس رجوع في هذه العجالة لمثالك: "ألِّليلِي" وطبعا كما قلت تعني حقي/بتاعي "الشي الذي يخصني".
وإستغرابك بالمناسبة أظنه غير غريب إذ لاحظت كلما تتقدم من مروي متجه ناحية الجنوب الدامر وشندي لغاية ما تصل الخرطوم والجزيرة وإلى جنوب كوستي يقل إستخدام هذه الأداة للملكية (ألِّليلِي) فتستبدل ب(هُولِي أي هو لي) هُولِي/هُولا/هُولَك/هُولْنا/هُولُم/هُولْن أي أي حقي، حقها.. حقهم، حقهن للجمع وإلخ. أو أنها تخفف ولا تأتي بالصيغة التي تشبه نطق الشايقية وربما المناصير والرباطاب (أَلِّليلِي) فيقول الناس "مثال":
أنا والله ما عارف لْلَيْ من لْعَلَيْ ( لم أعد أعرف الذي هو لي من الذي هو علي، أي ملخبط).. وعندها عدد من البدائل الأخرى الأخف: الكورة دي لْلِيلتْ منو فيكم يا أولاد ( صيغة المؤنث معنية في السؤال)؟.
لْيلتِي أو: هيلتي، حقتي، حقت أحمد، حقتنا كلنا، بتاعتي، تبعي إلى آخر الصيغ الممكنة.
هذا ولا تبخل علينا محمد حسين بأي خاطرة مفيدة وثقة في حسك السليم
06-18-2022, 07:59 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
سنار جزيرة الماء وربما عروس الماء (اليوم عندنا خطوة صغيرة جديدة)!
هناك خطوة ناحية تفسير أكثر واقعية لإسم مدينة سنار، سي/إنار. إي وجدنا أن سي تعني ماء/بحر/نهر/مدخل للماء أو مخرج منه (مشرع) في الحلقات السابقة.
ولكن لم نتعرف كل الوقت على اللازمة الثانية (إنار أو أنار) فاليوم وجدنا مساعدة من عون الشريف أوردها مرة أيضاً (عجب الفيا) في وقت أسبق، أن: سنار تعني "جزيرة الماء" في أصلها.
إذاً كما أرجعنا (سي) إلى أصلها اليوناني بحكم أن تلك الأسماء تسمت خلال العهد المسيحي الذي تبني اليونانية رسميا (راجع الحلقات السابقة لطفا لترى موضوعية ذلك من عدمه) فإنه منطقياً أن نرجع مرة ثانية إلى اللغة اليونانية القديمة لنجد: الماء بمعناه الواسع: مطر/ نبع/ نهر/ بحر/ بحيرة = سو أو سي (راجع الحلقات السابقة)
والمعنى الآخر للماء في اليونانية القدية والحدثية هو
Νερό Neró
"نيرو" إحدى متلازمات تسمية الماء و سي مُشرع/مرسى أو مدخل/مخرج إلى النهر/البحر
لتكون سي/نْنِيرو أي الأرض اليابسة بين المائين (ياتي تفصيل إضافة في الحلقات المقبلة لهذه النقطة للأهمية لأانها ستنطبق على أسماء معالم أخرى بعدة صيغ تاريخية).
ومن هنا قد نتقدم خطوة لننظر في معاني الكلمات وأسماء المدن والمعالم القديمة البادئة بسو وسي مثل:
كل تلك الأسماء المكونة من مقطعين سُو/با.. سُو/كي.. سُو/أَكِن (مدينة سواكن).. سُو/دَري.. سُو/ني.. سُو/باط (أي بحر بات أو باط مثل بحر أبيض بحر أزرق).. فتكون سو بمعني نهر أو بحر أو بحيرة والكلمة التي تليها تكون تعريف في صيغة تخصيص للمكان المحدد.. وقلنا الباء في سُوبا تعني (المرسى/المُشرع).. وهناك المزيد:
عندنا مثلاً: (سو/جي) قرية قديمة على الضفة الغربية لوداي أزوم. (سا/لا) اسم وادي كبيرة من روافد وادي أزوم في وسط دارفور (سي/يا) أيضا من الروافد الكبيرة لوادي أزوم في غرب دارفور. (سي/رفايا) وداي كبير من روافد وداي كجا شمال مدينة الجنينة. (سي/جي) بحيرة في الضفة الغربية لوادي سالا. (سو/منا) وادي واسع يتميز بالمستنقعات في وسط دارفور.
وسي/سو/سا/ساا بالدنقلاوية (سي) تعني الماء أو الحليب (سائل) وفي لغة الزغاوة "ماء" وفي لغة المساليت (يشرب الماء) وفي لغة الأمازيغ في المغرب العربي سو تعني يشرب الماء أيضاً.
كذلك كلمة (سي) تعني النهر/البحر وهكذا جاءت في (ستيت) الإسم الأول لنهر عطبرة أي سي/تيت ووردت الكلمتين سو وسي في نصوص يونانية عديدة بمعنى ماء (نهر/بحر/بحيرة) وكذا وردت في كل الجغرافيات التي تأثرت بإرث الإمبراطورية الأغريقية ومنها السودان أيام الممالك النوبية المسيحية.
أعتقد أنها خطوة إلى الأمام لتخرجنا من القصص الكثيرة الخرافية غير المحققة حول أسماء وحقيقة تاريخ معالم مهمة من تاريخ وحاضر السودان.
وإلى الأمام نفعل المزيد من التحريات النازعة إلى الحياد العلمي بقدر المستطاع ومبتعدة عن العواطف الشوفينية والعشائرية والجهوية والصراعات السياسية الآنية المدمرة.
مرة ثانية “سنار” عروس البحر: سي/أنار إي جزيرة البحر.. أو ربما عروس البحر (تصور مني قيد التحقق) لأن عون الشريق قاسم قال أيضاً تعني أُخت الماء إضافة إلى قوله الأول أنها جزيرة الماء. ومن هنا قد نجد تفسيراً لكل تلك الأسماء للمعالم والناس والأشياء التي تبدأ ب: سو/سي.
وذلك على هامش سلسلة "قواعد العامية السودانية”.
ملاحظة إضافية ختامية: هذا السرد عن أصول بعض الكلمات الأصيلة والتي بعد غريبة علينا يجئ على هامش محاولة إستنباط "قواعد العامية الوسطسودانية" اذ ضمنه سننظر في أصول الكلمات المندسة في نسختنا العامية وبدأنا من الخلف عكس المعتاد.. وعلى أمل المزيد من الوعي العلمي بلغتنا العامية ولغاتنا أجمعين كلما أمكن.
مقدمة في قواعد العامية الوسطسودانية (كل الحلقات حتى الان) من منبر سودانيزاونلاين مع نقاشات مصاحبة.. لدى هذا الرابط:
وقلنا أن هدف هذا البوست زي ما قلت لأخونا العزيز محمد حسين عبد الله، إن إتفق معي:
Quote: طبعاً مية المية انت في الخط لأن هم خطين 1- القواعد (النحو والصرف والأعراب والتراكيب العامية ويليه إستكشاف تفاعيل واوزان الاشعار العامية) 2- الكلمة ومرجعيتها وتاريخانيتها ومقارنتها بغيرها.. تلك هي المهام.. وطبعاً البوست همه الأول القواعد ولكن طبعاً قواعد الكلمة لذا نحتاج الأتنين معا.. لكن هناك لكن.. إذ تم شغل في الحفريات اللغوية منذ زمن عون الشريف وكل المجتهدين المبدعين الذين ذكرت بعضهم (لهم الحب الكبير) لكن لم يتم أبداً حد علمي أي جهد أي كان (لم أجد) في قواعد العامية السودانية.. وإن صح ذلك تكون تلك مهمتنا الأولي هنا والتي لا مناص إلا أن نفعل!
يعني لازم نركز على القواعد .. قصة مرجعيات الأسماء دي جدلها لن ينتهي وجدلها لذيذ وغير مضر بس ما عندها أبداً نهاية كما تحدثنا التجارب المماثلة في المنابر الكلامية العديدة التي مثلاً تتحدث عن هوية واحدة جامعة في التاريخ.. لا أظن يحدث، الحل في إدارة التنوع العملي في أرض الواقع كما تنوع الرؤى أي كانت.. لكن القواعد قواعد.. أليس كذلك!
06-20-2022, 06:55 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
قواعد العامية الوسطسودانية .. حلقة "10".. قواعد العامية الوسطسودانية .. حلقة "10".. السواكن المستدركة: تاء التأنيث المربوطة و واو العطف!
قلنا في الحلقات السابقة أن السواكن في العامية الوسطسودانية ثمانية غير أننا الآن أستدركنا ساكنين آخرين: تاء التأنيث المربوطة أي الدائرة ذات النقطتين في آخر الإسم أو الشئ المؤنث وواو العطف أيضاً منبنية على السكون إلا في حالة تموضعها بين ساكنين فتتحرك بالفتحة، كما سنرى في الأمثلة.
نعرف أن حروف الأبجدية العربية 28 حرفاً.. ولكن في العامية الوسطسودانية يختفي حرفا (الذال والثاء) لأنهما ثقيلان في النطق فيتم إستبدالهما بأحرف أخرى صديقة لهما من الأبجدية.. إذاً تكون حروف العامية 26 حرفاً:
أ ب ت ج ح خ د ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي هذه الست وعشرون حرفاً هي التي تصنع لغتنا وبها نقول ونكتب كل كلامنا كل الوقت. ويمكن أن تأتي في حالتين فقط لا غيرهما: حالة الحركة وحالة السكون.
والحركة تلات حالات والسكون حالة واحدة فقط متعددة صورها.. الحركة (فتحة وكسرة وضمة) مثل (بَ بِ بُ) والسكون (بْ).
إذن هذه هي الصيغ الثلاثة للحروف الأساسية ال26 (بَبِ بِبَ بِبُ بُبْ بْبْ) محاولة للتبيان.
تلك هي كل الحالات الممكنة للتلاتة المتحركة والواحدة الساكنة.
غير أن القصة لا تنتهي هنا، هناك بعد ثلاتة سواكن في غاية الأهمية. فكل كلامنا وعلى وجه الإطلاق يتكون من حركة وسكون (هُوْوَ بِزْزَبْطْ كِدَا). فقط لا بد أن نذكر إن كانت الحركات تلاتة فقط فإن السكون في حد ذاتها ثمانية اشكال وليست واحدة:
حروف العلة الثلاثة (الواو والألف والياء) مثل (هجو، ندى، هادي) واللامات الثلاثة: اللام القمرية لْ (لْقمر، لْعمل، لْفحل) واللام الشمسية في الشمس (شْشمس) السما سْسما الزيتون زْزيتون.. واللام الموصولة (أسماء الوصل كلها تختزل في ال "لْ" وتنطبق عليها قواعد اللامين الشمسية والقمرية (الخبر السمعتو الذي سمعته: لْخبرْ) وفي حالة الشمسية (السمع الخبر منو: من الذي سمع الخبر: سْسمع الخبر منو): لْخبرسْ سِمعتُو قالُصْ صَديقْ مقفْفَلْ جُوْوَهْ).
وهناك سكون ثامنة وهي التنوين.. والتنوين يأتي مبنياً على الفتحة أو الضم أو السكون بحسب أحوال الحالة من تذكير وتأنيث وعدد وصفة لكن لا من حيث موقعه من الإعراب وتعقبه السكون في كل الأحوال لا غير ذلك، لاحظ هنا ما بين الأقواس: قال لي هاك (أقوالاً) مصيبة كل نفس توجد نصيبة والمصيبة المولى اليصيبة بالقدر كم عز الذليل كم (ربوعاً) أجدب خصيبة ومافي (فجراً) ماعقبة ليل "إبراهيم العبادي".. الخيل عركسن ما قال (عدادٍ) كم.. (مرناً) مو نشيط إن قبلن شاردات.. "بنونة”.
فالسكون في عاميتنا إذن 10 مرات مقابل 3 حركات.. وهذا بعد أن إستدركنا طبعاً تاء الـتأنيث وواو العطف وهنا الادلة على ذلك بأمثلة تحدث في اليومي: تاء التأنيث (ة) تأتي في عاميتنا مبنية على السكون في أربعة أحوال ممكنة أن تظل منطوقة ساكنة أن تتحول إلى: ا أو أْ أو هْ.. وهو المعتاد.
فنقول: البقرا، المرا، السفينا، الحيطا إلخ.. و ما شاء الله دي بقرا سمينه، مرا سمحا، سفينا جديده، قلعا و جوهرا، السنا (بتشديد السين) من الإسلام إلخ. وفي صيغة أخرى: البقرا السمينه، المرا السمرا إلخ.
ولكن في حالتين تظهر التاء من جديد فتنطق.. في حالة الإضافة بغرض التعريف وفي حالة الإلحاق بحرف من حروف الملكية أو ضمير من ضمائرها: بقرةْ مَحمدْ سَمينة مرتْ وَلدك مدبرا سنةْ الإِسلام السلام
أما واو العطف فتأتي ساكنة إلا في حالة وقوعها بين ساكنين:
البت وْ أَخوها مشو البحر محمد وْ جَمال مشو البحر بدور القلعا وْ جوهرا
أخفي ريدتك مرا وْ أَجهرا
في كل تلك الحالات الكلمة التالية لواو العطف جاءت متحركة وليست ساكنة. ولكن في حالة وقوعها بين ساكنين تتحرك وأيضاً في حالة وقوعها في بداية الجملة، كالتالي:
وَالبراق برق من منه جاب القره (واو العطف جاءت في بداية الجملة/البيت الشعري).
البتْ وَ الولد مشو البحر: فنطقها سيكون ثقيلاً أو مستحيلا إن أردتها هكذا (البتْ وْ لْولد) جرب معي التحدي في سرك، أعتقد أنك ستجد النطق عسيراً أو مستحيلا، لذا تتحرك الواو من تلقاء نفسها.
سوبا وَ الْخرطوم.. سوبا وْ سِنجة.
تتواصل.. محاولة إستنباط قواعد العامية الوسطسودانية
حلقة "11” مقدمة في قواعد العامية الوسطسودانية.. أنواع وقواعد الشعر العامي السوداني!
إن كانت أنواع الأشعار العامية معروفة في معظمها فإنني لم أحصل على أي مرجع شامل يحصي قواعد الشعر العامي ما خلا بعض الروايات حيال أشعار البطانة وتحديداً الدوبيت والمسدار. غير أن الأنواع الأخرى الموازية أو الأقدم من الدوبيت لم تحظَ وفق ملاحظتي بالعناية اللازمة كالمناحة والحماسة. وهما أقدم الأنواع الشعرية في السودان ولهما جذور في الممالك الكوشية والمروية والمسيحية القديمة كما سنرى في مستقبل السرد.
فما النقوش التي على الحجارة والإهرامات إلا مراثي (مناحات) أو حماسة (تمجيد الفرسان والآلهة).. كما يوجد الآن بالمتحف القومي بالخرطوم أكثر من مئة منحوتة على الصخر (مراثي = مناحات) ترجع إلى العهود المسيحية في السودان (450-1500م) تم حتى الآن ترجمة 36 منها إلى اللغة الإنجليزية بواسطة البولندي ادم لاجتر من جامعة وارسو وعدد آخر بواسطة الهولندي جاك فان دير من جامعة لايدن.
وقبل الحديث في مستقبل الايام عن القواعد دعونا نحاول معاً بشكل مبدئي أن نحصي أنواع (أنماط) الأشعار العامية السودانية.. وهذه محاولتي ومن حيث التراتبية في أقدمية الوجود في السودان، كالتالي:
1- الحماسة (توجد أدلة ترجع هذا النوع الشعري إلى 3500 سنة قبل الميلاد) وهدفه الأول تمجيد شجاعة الفرسان في مواجهة الأعداء من كل شكل ونوع. وما زال هذا النوع الشعري القديم يمارس حتى تاريخ اليوم فقط في لغة جديدة وفي معظم أرجاء السودان وربما بكل لغاته ليس العامية العربية فقط. لماذا اعتبرنا شعر الحماسة (الحرب) اولا وقبل كل شي .. لان هذه مواصفات الاله ابادماك:
أباداماك أو أبيداماك (بالإنجليزية: Apademak) هو إله محارب بوجه أسد (فارس) وكان رمزًا لإله الحرب لدى السودانيين القدماء في فترة الحضارة المروية. وقد وجدت نقوشه وتماثيله في عدة أماكن مختلفة من السودان مثل: مروي والنقعة والمصورات الصفراء والبطانة، والتي يبدو أنها أكثر الأماكن التي عُبِدَ فيها خصوصًا النقعة حيث يوجد معبد أباداماك مصورًا على هيئة أسد بثلاثة رؤوس وأربعة أياد
2- المناحة (ذات النمط الأول في تاريخانيتها) وهو نمط ذو أنواع متعددة هدفه الأول تمجيد والإحتفاء بأرواح الحكام/الفرسان/الأحباب/القساوسة/الشيوخ الراحلين
3- الدوبيت (نشأ مع صعود سنار) وهو نمط مفتوح الأهداف.
4- المسدار (نسخة منفلتة من الدوبيت) وهو نمط بدوره مفتوح الأهداف.. وتحدثنا المراجع أن أول من أبدع في نظمهما، هما: حسان الحرك وشغبة المراغمابية في زمان العهد السناري.
5- غناء/شعر البنات (غناء الدلوكة والسيرة والأفراح) وهو نمط بدوره أقدم من العامية العربية.. ولكن لا نعلم عنه الكثير حتى الآن (لا توجد مراجع واضحة غير بعض الروايات الغير محققة).
6- المديح (مدح النبي وآل البيت) شعر الصوفية.. مثال: أولاد الماحي والبرعي وأبو كساوي.
8- أشعار حقيبة الفن (الشعر النظمي/الوصفي وهو "الزجل السوداني" حسب تعبير خاصتي نتيجة خلاصات بحث الحقيبة 2017).. مثال: العبادي وأبو صلاح وود الرضي وبطران وأحمد العمرابي وسيد عبد العزيز. وهدفه الأول وصف جمال المرأة الحسي ووصف الطبيعة مع بعض المدح والمديح. ولكل قاعدة شواذ. وهو نمط شعري نشأ أول ما نشأ أيام الأندلس ورحل إلى الشرق في أزمان لاحقة: (وهذه الفنون إعرابها لَحْن، وفصاحتها لَكْن وقوة لفظها وَهَنْ، حلال الإعراب فيها حرام، وصحة اللفظ بها سقام، يتجدد حسنها إذا زادت خلاعة، وتضعف صناعتها إذا أودعت من النحو صناعة، فهى السهل الممتنع، والأدنى المرتفع.
والزجل هو أرفع الفنون السبعة رتبة وأشرفها نسباً، وأن مخترعوه هم أهل المغرب الأندلسيون ثم تداوله الناس بعدهم في كل الشرق المتكلم العربية). مقطع من الزجال صفي الدين الحلي1277 - 1339 م.. . من كتابه: العاطل الحالي والمرخص الغالي.
9- الشعر السردي (القصيدة القصة.. أيضاً التسمية من عندي) هو ما أعقب الحقيبة من شعر غنائي.. ولكل قاعدة شواذ. كأشعار إسماعيل حسن والحلنقي وبازرعة وأبو آمنة حامد. وهو شعر العواطف الفياضة وسرديات المحبين والعشاق.. وهو جاء أكثر وضوحاً فيما بعد الأنزواء النظمي لنمطية الحقيبة.. وعنده جذوره في سنار وحسان الحرِك وشغبة المراغمابية.. وبت مسيمس لاحقا.
10- شعر التفعيلة العامي (أيضاً التسمية من عندي) كأشعار محجوب شريف وحميد والقدال وأزهري محمد على وعاطف خيري و الصادق الرضي ورماح عبد القادر إلخ. وهدفه الأول الوطن والثورات والسياسة والحيرة الوجودية.
11- الحلمنتيش (حساس محمد حساس مثال) وهدفه الأول الفكاهة والسخرية.
12- الزنق (شعر/غناء زقاقات المدينة/ التسمية من عندي).
تلك محاولة مني إبتدائية قابلة للتطوير والتكميل مني ومن كل من يهتم.. وعندئذ سنذهب إلى تلمس البناء التقني الداخلي لكل تلك الأنماط كل على حدى وإستخراج تفاعليها وأوزانها ومن ثمة إستنباط قواعدها الخاصة بها كلما أمكن.. كل ذلك معطوفاً على قواعد العامية الوسطسودانية وفي خلدنا أن الشعر أي نوع شعري هو الإبن الشرعي للغة التي كتب بها أي لغة أي كانت.. وكل تلك الأنماط الشعرية مشعورة/مكتوبة وفق العامية الوسطسودانية.. فهي إذن لا بد أن تنصاع لمنطقها الداخلي وقواعدها النمطية الثابتة والمتحولة.
تتواصل.. محاولة إستنباط قواعد العامية الوسطسودانية
لماذا اعتبرنا شعر الحماسة (الحرب) اولا وقبل كل شي .. لان هذه مواصفات الاله ابادماك:
Quote: أباداماك أو أبيداماك (بالإنجليزية: Apedemak or Apademak) هو إله محارب بوجه أسد وكان رمزًا لإله الحرب لدى السودانيين القدماء في فترة الحضارة المروية. وقد وجدت نقوشه وتماثيله في عدة أماكن مختلفة من السودان مثل: مروي والنقعة والمصورات الصفراء والبطانة، والتي يبدو أنها أكثر الأماكن التي عُبِدَ فيها خصوصًا النقعة حيث يوجد معبد أباداماك مصورًا على هيئة أسد بثلاثة رؤوس وأربعة أياد
قواعد اللغة العامية جزء من محور شامل من محاور السودان200 وهو المحور رقم 17:
17- المحور الأدبي والفني والاعلامي كتابة وتوثيق تاريخ الآداب والفنون كالشعر والغناء مع تأطير البنيات الداخلية والأوزان الشعرية والألحان والإيقاعات والقصة والرواية والأهازيج والترانيم الشعبية وإلخ. ويشمل هذا المحور مقترح بإنشاء فضائية ثقافية مستقلة غير رسمية غير منحازة.
مشروع السودان200 .. في فايل واحد شامل.. لمن فاته.. لدى هذا الرابط:
Quote: اسباب علة التوثيق وضعف التجربة التراكمية (فرضية نظرية) ربما نستطيع أن نلتمس جذور أزمة التوثيق وعلة الحضارة ببداية عهد الممالك المسيحية حوالي 450-1503م اذ تم تبني اليونانية رسمياً كلغة مقدسة (لغة الإنجيل) فكانت لغة الطبقات الحاكمة والكنيسة والقضاء ثم اللغة القبطية في الوقت الذي تتحدث فيه شعوب السودان آنذاك لغات أخرى أصيلة وهذا ما أدى إلى ضعف التوثيق (تقريباً صفر في بعض المراحل التاريخية) وهذه العلة تواصلت في الانتقال الحضاري التالي لها: سنار ودارفور والمسبعات.. في حالة سنار مثلا، تم تبني اللغة العربية رسميا كبديل لليونانية والقبطية. ولكن أيضا هذه المرة معظم شعوب السودان تتحدث في الواقع اليومي آنذاك لغات أخرى غير العربية (اللغة العربية نظر لها أيضاً بقداسة في العهد السناري مثل اليونانية والقبطية في العهد السابق لها) وقد سادت اللغة العربية الدارجة شعوبيا في المستقبل وفق متطلبات وضرورات التحول السناري كلغة أم او لغة تواصل بين شعوب السودان.
لكن تلك العلة تواصلت مرة ثانية عبر الاستعمار الذي فرض لغاته الخاصة في مستوى الدولة (العهد التركي ثم الإنجليزي.. حوالي 120 سنة) إذ مرة جديدة لغة الدولة الرسمية ليست بالضرورة لغة اي من شعوب السودان.. هذه النقطة وفق هذا التصور احد الأسباب الرئيسة التي تسببت في عدم تراكم تجربة حضارية في تاريخ السودان المعاصر وجعلت الناس بغير معرفة كافية بتاريخهم وذاتهم المشتركة إلى حد كبير.. وهي سبب علة التوثيق (علة الحضارة) والعقل "المخيال" الشفاهي حتى تاريخ اليوم.. وهذا ما نعمل على تداركه عبر هذا المشروع: إستعادة إرث الماضي وفق الخطة المعلنة .. وبالتالي: فهم حاضرنا وتخطيط مستقبلنا في ذات الوقت.
06-29-2022, 10:13 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
* ملاحظات: 1- فائدة التقطيع العروضي للأشعار العامية أهميته تكمن في القراءة الصحيحة للنص الشعري والتعرف على الإيقاع الداخلي للنص وبناء القصيدة التفعيلي والنقلات المحتملة بين التفاعيل والأوزان.
2- التقطيع العروضي يعطينا المقدرة على الفرز العلمي بين الأنواع الشعرية المختلفة كما يتيح لنا المقارنة بينها ومعرفة الغث من الثمين وما بينهما.
3- الأشعار العامية ليست بالضرورة أنها تجري على نمط البحور العربية الرسمية لكن حتماً لها تفاعيلها وأوزانها الخاصة بها والمنوعة.
4- وبخصوص شعر الحقيبة فبرغم الكلمات الكثيرة المتفردة والغريبة أحياناً على قاموس العامية السودانية إلا أنها بعد غير معربة وتخضع لقواعد العامية الوسطسودانية.
07-01-2022, 08:07 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
ملاحظة هامة: ليس اللغة والأشعار بس عندنا أمل إننا مع بعض نأسس لقواعد مجتمع ودولة متحضرة في مستقبل الأيام.. وفق مشروع السودان200 والمشاريع الصبورة الشبيهة
07-04-2022, 09:44 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
ح أحاول أشرح لقدام أهمية العامية الوسطسودانية كونها تمثل إنسجامنا إذ شاركت في صناعتها وتطورها جميع شعوب السودان عبر القرون.. وهي الشيء الوحيد الذي لا خلاف عليه وربما يجمعنا كلنا!
07-05-2022, 08:06 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
أفعال الشروع والصيرورة في العامية الوسطسودانية.. حلقة 12.. قامْ قَعَدْ ساكتْ!
قام وقعد وراح تستعملن في صيغ الشروع أحياناً والصيرورة أحياناً أخرى: (قام الراجل من الحوش دخل الأُوضة وقعدت المرا العجوز على الكرسي) إذ عند هذه الأمثلة قام وقعد ليسا أفعال شروع أو صيرورة بل أفعال عادية.
ولكن تكون أفعال شروع أو صيرورة في مثل هذه الحالات: قام قعد.. قعد ينطط "من الفرح" مثلاً قام نطط عينيه قام سافر البلد قام إتكبكب قعد يتزاوغ مني راحت عليك يا ناس اتتو رايحين وين (ماشين وين).. وراح ربما قليلة الإستخدام كفعل للشروع وربما دخيلة حديثاً.. بينما قام وقعد كأفعال شروع أكثر إنتشاراً وأصالة ولكنهما أيضاً مستخدمان ذات الإستخدام في أكثر من بلاد متحدثة العربية بالأصالة مثل مصر والحجاز والعراق.
كما أن في العربية الكلاسيكية والقرآن جاء أيضاً إستخدام لقام وقعد كأفعال صيرورة مرة وأفعال شروع مرة أخرى، مثال:
قامت تلوم، وبعض اللوم آونة مما يضر (أبو العباس يحي/ثعلب) قامت هنا فعل شروع بمعنى بدأت تلوم.
(قعد لا يسأل حاجة إلا قضاها) مما أوره الكسائي بمعنى صار.. وقال الزمخشري في قوله تعالى: (لَّا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا) 22 الإسراء.. فتقعد أي فتصير بمعنى الشروع في صيرورة الذم والخذلان.
وإن كانت أفعال الشروع كثيرة في اللغة العربية الكلاسيكية وأهمها: انْبَرى، شَرَع، بَدأ، طَفِق، أَنْشَأَ، أَخَذَ، عَلِقَ ، هَبَّ، هَلْهَل وجَعَل.
ففي الوسطسودانية والعاميات الأخرى عموماً غالباً ما تنحصر أفعال الشروع في قام وقعد وراح. كما أن أفعال الشروع هذه قد تكون مطابقة لما يحدث في اللغات السودانية القديمة كالنوبية وايضاً القبطية واليونانية. وحتى الآن في اللغة الإنجليزية يقولون: I`m going to eat ويوجد في اللغة الهولندية ذات الإستخدام لللفعل (قعد = zit) ليفيد الشروع في الفعل.
Ik zit nu te eten Ik أنا zit قاعد nu هسا te (حرف مساعد) eten آكل
وترجمة ذلك الحرفية "أنا هسا قاعد آكل” ذات الإستخدام في العامية الوسطسودانية مع إختلاف اللغات.
والبعض ظن أن تلك الأفعال من بقايا ذاكرة اللغات السودانية القديمة ولكن في الحقيقة أن النسخة العامية السودانية جاءت بقواعدها من داخلها كما جاءت بأبجديتها المغايرة ذات: الضاء والحاء والخاء والظاء والعين غير الموجودة في اللغات السودانية النيلوصحراوية.
والصحيح في ملاحظتي كما حدثنا الأولون أنها أخذت الكثير من قاموس اللغات القديمة مثل النوبيات المعلومة (الدنقلاوية والمحسية) وربما النوبيات المندثرة كما البجاوية والبرتاوية (سنار) والشلكية إضافة إلى اليونانية والقبطية.. هنا نتحدث عن القاموس وليس القواعد.. ودليلنا على ذلك أن قواعد العامية الوسطسودانية مشابهة لقواعد العاميات الحجازية والقحطانية والمصرية والعراقية ما خلا بعض التصاريف كاللازمة “آب” التي تفيد الجمع بالذات في أسماء العشائر (ميرفاب، رباطاب، حماداب) وتم إستلافها قليلاً خارج ذات السياق: هلالاب/مريخاب وهي هنا أيضاً إشارة إلى الجماعة أي قبيلة الهلال وقبيلة المريخ.
إذ العامية الوسطسودانية من حيث القاموس تمثل موزايك لتاريخ شعوب السودان ونقطة تلاقي لكل اللغات والألسن وفي حراك وتطور مستمرين.
وهي لم تنشأ في أم درمان كما يشيع البعض توهماً بل أقدم من نشوء أم درمان 1885م بكثير .. فقد كتب بها ود ضيف الله كتابه حوالي 1790م (حلفاية الملوك) خلال العهد السناري وكتب بها ود الفراش شعره (توفي 1883 بربر) خلال العهد التركي وأنشدت قبله بنونة مناحاتها وحماسياتها (توفيت حوالي 1850 المتمة) ثم فعل ود ضحوية (كبوشية) وود الضرير (أمثلة لا حصرية). إذ كتبوا وأشعروا بذات العامية التي نتحدثها اليوم من حيث القاموس والقواعد والتصاريف.
والحقيقة أن أم درمان كمكان حاضن للإذاعة والتلفزيون ساهمت عبر الدراما والأغاني ونشرات الأخبار في أن تجعل العامية الوسطسودانية أكثر إنتشاراً بين شعوب السودان ومفهومة ومستصاغة أفضل بداية بالعام 1940.. كما أنها أصبحت أكثر غناءً وثراءً بدخول كلمات كثيرة من قاموس اللغات التركية والإنجليزية والغرب أفريقية ومصرية حديثة (يا لهوي).. وخليجية حديثاً (طال عمركم أبركن السيارة وأرجع ليكم، ما يصير يا رجال).
تتواصل.. محاولة إستنباط قواعد العامية الوسطسودانية
اسم بلاد (السودان) ليس من اللغة العربية الا مصادفة.. انما سو-دان وصف لارض السودان الحالية منذ الاف السنين بمعنى ارض المياه الداكنة (كميت) واصلها يوناني: سو (مياه) دان (داكن) سودان. --- وتلك مذكرة اشتغل عليها للايام المقبلة.. واعرف ان البعض المطلع قال بها من قبل.. فقط علينا ان نتحقق علميا قدر الامكان .. ولهذا اطلب عون البعض منكم في جمع وحصر كل المراجع الممكنة
قصيدة ود الرضي (مره مره) يا نسيم السحر.. مثل الكثير من زجليات الحقيبة تمتاز بالسجع ولزوم ما لا يلزم وزيادة على ذلك فان القافية في مقاطع القصيدة دائماً تتكون من حرفين صحيحين الأول متحرك والثاني ساكن.. مثال: نسَرْ، أسَرْ، جسَرْ، كسَرْ، سفَرْ.
مع التركيز على أن القصيدة غير معربة.. فإن عربتها يختل الوزن ويختل السجع ويختل لزوم ما لا يلزم وتختل القوافي وتصبح نثر لا شعر.
مَانَظَمْ شَاعِرْ أَوْ نسَرْ ....(نثر في الفصحى.. لكن القصيدة غير معربة) لَيكْ مَاشْ عَلَى أَسْرْ الأَسَرْ... (أسر الأثر في الفصحى.. لكن القصيدة ممنوع فيها التعريب وعرفنا ذلك من التفعيلة) القَالْ بِصِفْ حُسْنِكْ جسَرْ ْفِى جَيدِكْ الطَّايِلْ كُسَر
القصيدة غير معربة كما أسلفنا مثل كل أشعار الحقيبة فكل مفرداتها مبنية على السكون ما عدا في حالة إلتقاء الساكنين فيتحرك أحدهما وذلك من خواص اللغة العربية العامية والكلاسيكية كما راينا ذلك في الحلقات الاولى من هذه السلسلة (قواعد العامية الوسطسودانية).
وهنا المقطع من جديد في القراءة العروضية (مهم جداً أن نلاحظ الحركة والسكون):
عربينا وعربي جوبا إلى أين؟ (ما فائدة معرفة قواعد العامية الوسطسودانية)!
ما فائدة معرفة قواعد اللغة العامية السودانية.. أمر في غاية الأهمية والخطورة ومنها أنبثق عربي جوبا.. سلسلة جديدة.. حلقة "1” مقدمة
“إشارة إلى سلسلة: قواعد العامية السودانية الجارية هذه الأيام”!
السؤال الذي قد يخطر على بال البعض منا لأول وهلة: هل هناك أصلاً قواعد للعاميات!.. والإجابة نعم طبعا.. فقط لم نعتَد الحديث عنها ولا التعرف عليها. غير أن ذلك ربما كان خطأً جسيماً.. بالذات حينما نعلم أننا لن نستطيع التعرف على قواعد أشعارنا العامية ورؤية بنائها الداخلي إن لم نتعرف أولاً على قواعد العامية مرجعية تلك الأشعار. لأننا ببساطة لن نستطيع الإحاطة بشئ نحن لا نعرف أصلاً خواص المادة التي صنع منها.
تلك الأشعار الكثيرة التي بدأت أول ما بدأت في العهد السناري (حسان الحرك وشغبة المراغمابية مثال) مروراً ببت مسيمس وبنونة وود الفراش (العهد التركي) والحردلو وود ضحوية وود الضرير ورقية بت حبوبة (المهدية والعهد الإنجليزي) وإبراهيم العبادي، خليل فرح، أبو صلاح، مصطفى بطران، أحمد العمري وسيد عبد العزيز (العهد الإنجليزي وما بعده) وإسماعيل حسن، بازعة، الحلنقي، محمد الحسن سالم حميد (الزمن الراهن).
تلك الأسماء مجرد أمثلة لا حصرية طبعا.
ونبدأ بمعلومة إستباقية في غاية الأهمية في حسباني. ذلك أن السودان هي البلد الوحيدة من البلدان المتحدثة الآن العربية بالأصالة (السودان الوسيط) ليس لها نسخة فصيحة سابقة للعامية تم بها أي شكل من اشكال التحدث أو الكتاية أي كان نوعها نثراً أو شعرا.
ففي الحجاز واليمن كانت اللغة الكلاسيكية ثم جاءت العاميات.. ونذكر اللغة التي كُتبتْ بها المعلقات (500-600م) ونذكر طبعاً زهير بن أبي سلمى وعنترة بن شداد.
ثم في قرون لاحقة تكونت عاميات الجزيرة العربية .. وكذا حدث في العراق وسوريا إلخ.
وفي المغرب والأندلس جاءت اللغة العربية الكلاسيكية أولاً كلغة رسمية للدولة ودواوينها وكُتبَ بها النثر والشعر بواسطة الشعوب (الناس) ثم جاءت لاحقاً العاميات التي نجد أثرها الآن في الأزجال الأندلسية والمغربية.
وأما بالنسبة لمصر بالجوار فقد فرضت اللغة العربية رسمياً على جهاز الدولة في القرن الثامن الميلادي. وعلى وجه العموم مر تاريخ اللغة العربية في مصر بثلاث مراحل: أولاً في القرن الثاني الهجري يعادل الثامن الميلادي: أصبحت اللغة العربية اللغة الرسمية للدولة (لغة الدواوين)، ثانيًا: القرن الرابع الهجري (العاشر الميلادي) أصبحت لغة العلم والثقافة لجميع المصريين؛ من أسلم ومن لم يُسلِم، ثالثًا: القرن الخامس الهجري (الحادي عشر الميلادي) أصبحت العربية لغة التخاطب العامة لجميع المصريين، وربما تأخرت بعض المناطق النائية عن ذلك التاريخ، خاصة في صعيد مصر (صلاح الجمالي).
أما في السودان فالقصة مختلفة. إذ أن السودان لم تدخلها جيوش فاتحة بعد أن فشل عبد الله بن أبي السرح في محاولته ضم السودان للإمبراطورية الناشئة لتوها سنة 650م.. فتم عقد إتفاقية صلح أحتفظت بموجبها الممالك النوبية المسيحية في السودان بلغاتها المحلية وبعقيدتها الرسمية 700 إلى 900 سنة قادمة في المقرة (1312م تاريخ الإنهيار الذاتي) وعلوة على التوالي (1503م تاريخ الإنهيار بقيادة الوثنيين الفونج إذ كان غالبية الفونج لا يدينون لا بالمسيحية ولا الإسلام حين خراب سوبا وحلفهم مع بعض الجماعات العربية والإسلامية ضد علوة اليعقوبية).
وبالتالي كان على اللغة العربية أن تنتظر حتى 900 سنة مقبلة بالمقارنة بما تم في مصر بالجوار.. أي تنتظر حتى العام 1503 م ليتم تبنيها رسمياً في نسخة دارجة جاهزة غير فصيحة (غير كلاسيكية) تجد جذرها في العهد المملوكي 1250-1500م ثم تطورت ذاتياً وتلاقحت مع اللغات والألسن المحلية. وكل له أسبابه في زمانه .. وهكذا هو التاريخ: ليس في الإمكان أحسن مما كان، وإلا لكان، أليس كذلك!.
وقد كتب بها ود ضيف الله طبقاته.. كتب بالدارجة هذي ذاتها.. وكذا أنشد بها الشعراء آنذاك أشعارهم التي وصلتنا.
ولم تعرف بلاد السودان أي توثيق بالعربية الفصيحة لا بواسطة الدولة ولا الناس العاديين.. ولم نعرف أي شاعر كتب بالفصحى حتى زمان الدولة المهدية 1885-1898م حيث كان أول الشعراء المعروفين عمر البنا الكبير ليس قبله إلا إنشودة واحدة أوردها صاحب الطبقات.
و كانت إضافة إلى المملوكية هناك نسخة دارجة قحطانية موازية وهي الأقدم (سهل البطانة) أنشد بها أول شاعر معروف شعره في تاريخ السودان الوسيط (عهد سنار) وهو حسان الحرك حوالي 1650-1740م (التاريخ تقديري). كما فعلت معاصرته شغبة المراغمابية.
وفي تقديري كانت النسخة القحطانية أقدم وهي لهجة اهل البطانية من جماعات: الشكرية والمسلمية والبطاحين والكواهلة والحسانية واللحويين (مثال).
وهناك أدلة معقولة على أن القحطانية كانت الأقدم من النسخة المملوكية التي تبنتها سنار رسمياً دون القحطانية.. وأظن ذلك جاء كذلك لإرتباط سنار بالأزهر ونسبة للهجرات المملوكية الكبيرة التي جاءت من مصر بعد إنهيار دولة المماليك في العام 1517م.
ولذلك أنزوت النسخة القحطانية رويداً رويداً حتى أصبحنا لا نذكر قاموسها إلا برهق (شمة جارة الوهوه علي الهامبوي, ماتستاهل الكمرة وسكون اليوي، جابو لي كتبا اللخرش اب هبوي, خشمو مع الحويل بلهوج الداقوي ) مثال من حسان الحرك الشكري 1700م.
خلاصة عاجلة: نسختنا العامية لا نملك غيرها، بها كتبنا كل أشعارنا بين حسان الحرك 1650 و الحلنقي (تاريخ اليوم) وبها تم تأليف أول كتاب توثيقي وصلنا بعد إنهيار مروي وبعد اللوحات اليونانية التي خلفتها لنا الممالك المسيحية هو كتاب ود ضيف الله وبها أنشدت بنونة (توفيت 1850) وود الفراش (ت 1883) ورقية 1910 وخليل فرح (ت 1932) وإبراهيم العبادي (توفي 1981) وأزهري محمد علي وعاطف خيري والصادق الرضي (أمثلة).. بها كتبنا وشعرنا ورطنا وغنينا ونغني كل غناوينا.. وبها نحب ونَتْرمْنَسْ كل لحظة.. وبها نكره أحياناً بالحق وبالباطل.. وبها نكتب البيانات السياسية المدنية والعسكرية والشعارات الثورية: بها نموت ونحيا!.
وأختم بتذكير متابعنا الكريم بما جاء في مقدمة هذا السرد:
السؤال الذي قد يخطر على بال البعض منا لأول وهلة : هل هناك أصلاً قواعد للعاميات!.. والإجابة نعم طبعا.. فقط لم نعتَد الحديث عنها ولا التعرف عليها. غير أن ذلك ربما كان خطأً جسيماً.. بالذات حينما نعلم أننا لن نستطيع التعرف على قواعد أشعارنا العامية ورؤية بنائها الداخلي إن لم نتعرف أولاً على قواعد العامية مرجعية تلك الأشعار. لأننا ببساطة لن نستطيع الإحاطة بشئ نحن لا نعرف أصلاً خواص المادة التي صنع منها.
سأعطي في مستقبل السرد أمثلة عملية تعضد هذا الزعم.
ان عاميتنا هذي شديدة الأهمية إذن وذات خصوصية سودانية واصالة وتاريخ خاص بها. وما تزال تزداد أهمية وكل يوم تتوطد كوسيط تعبيري هام ويتطور كل يوم شاركت في صناعته كل شعوب السودان بلا إستثناء.. ومنها أنبثق عربي جوبا.
تتواصل محاولة الإجابة على السؤال المحتمل: ما فائدة التعرف على قواعد عاميتنا السودانية!
اعرف انو نسبيا كلام كتير.. بس اظنه ضروري.. لمن يستطيع ان يفهمنا واذن يعيننا بلطفه وارشاده.. فنحن برغم غرقنا المعلوم..غرقنا كلنا (40 مليون سياسي) في فنجان السياسة السودانية منذ خروج الانجليز حتى تاريخه ظللنا بلا اي انجاز او اعجاز.. نمشي من فشل الى فشل الى افشل كل يوم!.
ولذاك اسباب يمكن تفاديها نظنها مشروحة تفصيليا في مسودة مشروع السودان٢٠٠.. لمن شاء!
07-08-2022, 11:35 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
الكُلّيقة التالته: ليه الكلام في 1 و2 دا شاز في لسان العامية الوسطسودانية ليه وعرفت كيف (لا بد ان الناس لهم لغات ولهجات مختلفة ولا لسان ولغة او لهجة افضل من الاخرى لكن نحن هنا فقط ازا اللهجة الوسطسودانية وقواعدها ):
1- أنا وفاتنة أوهاج جمال مونليزا نمشي نتأشَّى وأسير نشرب 2- بقرة واحد، إتنين بقرات وحِداشر بقرات
الكُلّيقة الرابعه: زكاوة.. اعرف جهة المتحدث في السودان او دولة المتحدث من نغمة الحديث:
1- أنا وفاطْنة الحاج جمال ماشين المونليزا نتعشَّى ونشربْ عصير
2- أنا وفاتنة الهاج جمال ماشين المونليزا نتأشّى ونشرب أسير
3- أنا وفاتِنة الهاج جمال مونليزا نمشو نتأشُّو ونشربُو أسير
4- أنا وفاتنة أوهاج جمال مونليزا نمشي نتأشَّى وأسير نشرب
5- أنا وفاطِما الحاقْ قَمال رايحين المونليزا نتعشّى ونشربْ عصير
6- أنا فاطيما ألحج مَناليزا نروح عشَّى عاسير نشرب
* كليقة مصطلح جديد وهي من كُلِّيقة بمعنى حِزمة أو مجموعة وهي في الأصل وافدة إلى العامية من اللغة الإنجليزية ومثلها الكثير. ح نحتاج في المستقبل لإختراع الكتير من المصطلحات بهزا الخسوس.
* اقرا برضو اهمية معرفة قواعد العامية الوسطسودانية (من فيسبوك) https://m.facebook.com/story.php؟story_fbid=pfbid02Yd3s6qpAZEo3Wuky3GhECzUX7NcmSjxJYmYB4j4uMUEasL8NZaZ5LbRQ6cWF55Jklandid=1344875921https://m.facebook.com/story.php؟story_fbid=pfbid02Yd3s6qpAZEo3Wuky3GhECzUX7NcmSjxJYmYB4j4uMUEasL8NZaZ5LbRQ6cWF55Jklandid=1344875921
* إن غلبك أو إن كنت غير مهتم بس مررت من هنا صدفة نفهمك.. بس تعال تاني شوف الحل بعد كم يوم.. إمكن يعجبك!.. الإمتحان في الأصل في الفيسبوك عشان هناك التواصل في المواضيع الزي دي أسرع.
* ح نواصل في الحلقة التانية من سلسلة أهمية معرفة عاميتنا الوسطسودانية.. الإمتحان دا بس للتأمل المستقبلي.. لاحظ في الكليقة رقم 4 أعلاه كيف سنعرف جهات ودول الناس من طريقة نطقهم للكلمات وتصاريف الجملة أي إستناداً للقواعد المشعورة.. الآن نحن بصدد الوعي بها علمياً، ذلك هو الطموح. لاحظ أيضاً لعبة الأعداد التي سنلعبها في المداخلة الجاية!
--- نحل الآن الكُلّيقة اللولى في الإمتحان كمثال ونترك البقية لقدام: لعبةْ اللرْقام.. ربما تكون لزيزه.
أكمل الكلمات الناقسة:
الأعداد من واحد إلى أتنين عندهم تصريف براهم.. ومن تلاتة لعشرة عندهم تصريف براهم.. والأعداد من 11 إلى ديشليون عندهم تصريف براهم. واحد وإتنين.. بقرة واحدة عجل واحد.. بقرتين/راجلين (والرقم يذكر ويؤنث والرقم يتأخر ويأتي بعد المعدود في حالة 1 و2 بس).
من تلاتة إلى عشرة.. الرقم يتقدم المعدود ويأتي المعدود دوماً جمع ولا يتأثر بالمعدود من حيث التذكير والتأنيث: تلاتة بقرات .. تلاتة رجال أربعة، خمسة، ستة، سبعة، تمانية، تسعة، عشرة بقرات/رجال. من 11 وإلى ما لا نهاية من الأرقام.. يأتي المعدود دوماً مفرد: حداشر بقرة/راجل/مرا.. مليون بقرة/ راجل/ مرا.. وهكذا.
وإزا ذلك عندنا مشكلة مع كلمة زول في الحساب إذ هي غير قابلة للجمع في العامية الوسطسودانية لأنها لم تأتي من اللغة العربية مباشرة (لاحظ أقول لم تأتي مباشرة لذا لا نعهد تصريفها الكلاسيكي القاموسي البالي) بل جاءت من التركية (زفالي) وتعني االمسكين والفقير إلى ربه حرفت إلى زول في المغرب الكبير والسودان على وجه الخصوص.. وأخذت عبر الزمن معنى إنسان سوداني مطلقاً في السودان (رأي خاص، إن أختلفت معه دعك منه فقط نتفق أن زول لا تجمع في العامية وهذا هو الأهم).
تابع هذه المحادثة في تصريف زول حين العدد:
يا زول العربية دي بتشيل كم زول؟: زول (واحد) قدام، ما بتشيل (زولين) لأن الكرسي القدام بايظ.. وورا بتشيل (تلاتة أنفار) يعني كلها (اربعة ناس) بس.. بس عربية أحمد أخوي بتشيل (11 زول).
ملاحظات: كلمة زول لا تجمع ولكن تثني إذن لغاية هنا لا مشكلة من 1 إلى 2.. زول واحد، زولين. لكن عندما نمشي ل: تلاتة لغاية عشرة لا زم نهرب إلى إستخدام كلمة نفر/أنفار وعندما نصل 11 نرجع إلى زول إلى ما لا نهاية من الأعداد (مليون زول).
ولهذا قد نضحك عندما نسمع الحبشي مثلاً يقول: إتنين زول وواحد زول وعشرين نفرات. لأننا نشعر بالقواعد لكن لا نعيها كل الوقت!
07-09-2022, 08:24 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
حلقة 2 ما فائدة معرفة القواعد (أخطاء اللفظ والتفاعيل/الوزن عند مغني الحقيبة من الجيل الثاني والثالث)!
سنآخذ عدة أمثلة من مغني الحقيبة في هذه الحلقة والحلقات المقبلة.. واليوم نبدأ ب: برضي ليك المولى الموالي.. للعبادي وغناء سرور.. أراها من أصعب الأشعار السودانية من حيث فرادة وغرابة العبارة من ناحية والصنعة النظمية المحكمة من الناحية الثانية.
ولذا ربما لم ينطق مفرداتها أي شخص أنشدها أو تغنَّى بها صحيحة بالكامل غير الحاج محمد أحمد سرور.
ولدينا عدد من الأمثلة الحية الأخرى سنأتي بها في مستقبل السرد والآن سأعقد مقارنة بسيطة من باب المثال بين سرور وخضر بشير.. في تلاتة مقاطع فقط (منمرة أدناه) . وآتي بها في المقدمة مقطعة عروضياً لمحاولة تبيان أهمية النطق الصحيح للكلمة وبالتالي للوزن والتفعيلة.. ولفهم النص الشعري من الناحية اللغوية وأيضاً الآنثروبولوجية أي من حيث السياقات التاريخية المختلفة للغة والتراكيب و المفردات المستخدمة.
استمع إلى الراوبط المرفقة من يوتوب.. أولاً نسمع خضر بشير .. في المقطع رقم 1 ينطق الساكنين أكثر من مرة.. وهذا ما لا يفعله سرور الذي يلتزم بالقواعد حرفياً كل الوقت.
في المقطع 2 خدر بشير ينطق الكلمة زَجَلْ بسكون الجيم (زجْل) وهذا خطأ مرتين: خطأ لغوي قاد إلى الإخلال بالوزن. بينما سرور طبعاً يفعل الصحيح (زَجَل)
كله ذلك في مقدمة القصيدة أي لغاية نهاية الدقيقة الأولى في الفديوهين.
في المقطع التالت خدر يقول (كَثُرْ النوح العيالك (أي يعرب الكلمة ناطقها ب“الثاء” كما بالتالي تغيرت الحركة والسكون في البيت الشعري.. بينما عند سرور لا تعريب بل كتر (كُتَرَ النوح) وينطقها سرور وفق القاعدة: كُتَرَنْ نوحَلْ عَياكْ
راجع واسمع مرة مرتين إن كنت تهتم بذلك القدر من التحقق.. ذلك مهم لنخلص منه إن صح إلى أهمية العلم بقواعد لغتنا العامية كما قواعد أشعارنا العامية قاطبة ليس الحقيبة وحدها.
ملاحظة: كُتَرَنْ النوح تبدأ حوالي الدقيقة والثانية 2.50 من سرور وبعد هذا الزمن من خضر بشير.. وإن شئت التحقق اسمع الفنانين المبدعين في برضي ليك المولى الموالي عدة مرات.. لترى ربما الفرق بين العلم بالشيء ومجرد الذوق والحس والموهبة والإبداع وحدهن بلا علم ولا دراية علمية.. نحن هنا من أجل القواعد العلمية.. تلك هي القضية.
قصيدة العبادي (برضي ليك) مثل الكثير من زجليات الحقيبة تمتاز بالسجع ولزوم ما لا يلزم .. مع التركيز على أن القصيدة غير معربة.. فإن عربتها (مثلاً إن نطقت كُتَرْ لتكون كَثُر) يختل الوزن ويختل السجع ويختل لزوم ما لا يلزم وتختل القوافي ويصبح ذلك نثر لا شعر. وبرغم الكلمات الفريدة والغريبة المحتشدة في شعر الحقيبة فإنها غير معربة وتخضع بالكامل لقواعد العامية وأن كثيرها خارج قاموس تلك العامية الوسطسودانية.
---
* نحن هنا نتحدث حصرياً عن الكلمة وبعدها الآنثروبولوجي.. وهنا لا إدانة للفنان المبدع الراحل العظيم خضر بشير بل فقط تبيان للحقيقة وإن كان هناك إدانة لجهة أو شخص فهي ربما للمثقفين السودانيين جمعاً بلا إستثناء وغيابهم عن ساحة الفعل الموجب وغرق معظمنا في العويل السياسي دون جدوى.. كما أن بحث الحقيبة لم يتطرق ابداً للالحان ولا الايقاع ولا الموسيقى ولا كيفية اداء الغناء (تلك شؤون اخرى) بل فقط بالكلمة الشعرية (النوع الشعري وخلفيته وقواعده المحتملة) وبالظروف السياسية والاجتماعية والاقتصادية التي نشا فيها النمط الشعري بداية عهد الاستعمار الانجليزي وما الى ذلك.. والاسباب. وبالتالي فالبحث ليس في غناء الحقيبة في شموله (هو ليس بحث في غناء الحقيبة) بل فقط في النوع الشعري/النظمي للغناء وظروف محيط نشاة هذا النوع والاسباب .. هو بالزبط يتحدث عن القطن قبل ان يصبح ملابس (مثال للبيان) وذلك مشروح تفصيليا في خلاصات البحث المنشورة.. .وهذه الملاحظة الأخيرة هي الأهم منعاً لتكرار الخلط .. ونمضى إلى الأمام.
في الحلقات المقبلة سناخذ أمثلة جديدة: مبارك حسن بركات (أحرموني ولا تحرموني)، صلاح بن البادية (برضي ليك) ، محمد الأمين (بدور القلعة) وإنصاف فتحي (نسيم السحر).. لذات السبب وهو تبيان أهمية العلم بقواعد العامية وقواعد الشعر العامي.
07-10-2022, 00:29 AM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
مذكرة معلنة ليوم بكرا (بدور القلعة وجوهرا.. رائعة الشاعر الحقيبي المبدع أبو صلاح) أداء ود الأمين
بدور القلعة وجوهرا.. الحلقة المقبلة (3) من القواعد .. ليوم بكرا.. ح نشرح تلاتة نقاط أساسية في بدور القلعة وجوهرا لود الأمين
1- السيوف الحاظك (نطق السواكن)
2- الثريا والثرا.. جسرا (تعريب ما لا يجب تعريبه وإخلال بالسجع وبالقافية والوزن)
3- القلعوْ وَ جو هرا (خطأ في اللغة).. دي مذكرة قبل تفاصيل الحلقة 3 وكمان نستمتع بالغنية الجميلة الباهرة والصوت الباهر للمبدع ود الأمين قبل أن نعود بالتحليل المفصل.. لذات السبب وهو تبيان أهمية العلم بقواعد لغتنا العامية وقواعد شعرنا العامي
هنا الغنية البديعة:
07-10-2022, 09:08 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
الحلقة "3” هذه المرة: ود الأمين في (بدور القلعة وجوهرا) سلسلة فائدة معرفة القواعد (مبررات)
ثلاثة مقاطع من بدور القلعة وجوهرا: الأول نطق السواكن والثاني تعريب ما لا يجب أن يعرب واالثالت خطأ لغوي (حسب هذا التصور)
"1"
نطق السواكن.. في الفيديو المرفق بين الدقيقة 1.25 إلى 1.50 (25 ثانية):
السيوفْ لْحاظك تشهرا .. هكذا ينطقها ود الأميبن.. وهو طبعاً مبدع حر، لكن نحن هنا نتحدث عن القواعد وأمامها نحن لسنا أحرار لأن دوما يحدث خلل في حالة الحياد عنها.. وبذلك يختل أيضاً الوزن ويثقل اللفظ على وجه العموم.
والصحيح عموماً وفق القواعد تحريك الساكن في كلمة السيوف، لتكون:
تعريب السُّريا لتكون الثُّريا والسَّرا لتكون الثَّرا أخل بالقافية في نهاية هذا المقطع وأخل بالسجع بإعتبار ما تقدم من اللازمة (سَرَا): صيدة غيرك ايه الجسرا تستلم افكارنا وتأسرا حال محاسنك مين الفسرا يا الثريا الفوق اهل الثرا
ملاحظة: القافية دوماً في بدور القلعة تتكون من ثلاث أحرف متحركان ومد فتكون دوما (سَرَا) في هذا المقطع وفي مقاطع أخر (بَرَا في منبرا وتَرَا في فترا مثلاً و إلخ). وفي هذا المقطع المعني دوما (سَرَا) وبالتالي تعريب السرا لتكون الثَّرى (القافية تنقلب إلى ثَرَا) وهذا خلل.. التعريب ممنوع في هذا النمط الشعري.. فالتعريب تسبب في خلل أكيد بالقافية كما بالسجع بإعتبار ما تقدم من اللازمة (سَرَا).. ووفق ذلك فالصحيح "السُّرَيا الفوق أهل السَّرا) يا السُّريا الفوق أهل السَّرا يسْسُرَيْيَلْ فوقْ أهْ/لسْسَرَا 1- فاعلاتن 2- فِيعْلُنْ 3- فاعِلُنْ
صيدة غيرك ايه الج/سَرَا تستلم افكارنا وتأْ/سَرَا حال محاسنك مين الفَ/سَرَا يا التِّريا الفوق أهل ال/سَرَا
"3" خطأ لغوي.. الدقيقة 2.40 إلى 3.45 (آخر المقطع).. كرر الإستماع إن شئت لمزيد من التأكد:
إذ تم إضافة واو عطف ثانية لا داعي لها وبالتالي ذلك أخل بالوزن والمعنى معاً.. إذ كل قافية القصيدة على تفعيلة "فاعلن" فحولها بلا قصد إلى مفاعلن وتلك تفعيلة مختلفة ومخالفة. فجاءت كالتالي: يابدورلْ/ قَلْعَوْ/ وَجَوْهَرَا فاعلاتن/ فعلن/ مَفَاعِلُنْ
والخطأ اللغوي يتسبب في أن المستمع غير العالم بحي إسمه القلعة في أم درمان سيفهم أن الحي إسمه القَلْعَوْ وليس القلعة بإعتبار أن الواو من أصل الكلمة لأن جاءت بعدها واو عطف جديدة.. مثل أن تقول: رأيت أحمد النوْ وَ حاتم الياس في الحارة السابعة.. فالواو في النَّوْ من أصل الكلمة والثانية عطف. ولا توجد ضرورة لذلك وإلا لجاءت أيضاً واو العطف في (الخطيبة وردفك منبرا) مرتين وهو أمر لا يستقيم (الخطيبوْ وَ ردفك منبرا) مثله و(يابدورلْ/ قَلْعَوْ وَجَوْهَرَا) لكن (الخطيبوْ رَدفكْ مِنْبَرَا) جاءت هكذا سليمة.. (راجع الرابط المرفق من يوتوب إن شئت).
تعليق ختامي: ارجو أن تتطلع على الحلقة السابقة رقم 2 إن كنت تود أن تلم بالصورة كاملة كما الإطلاع لو أمكن على سلسلة قواعد العامية السودانية. كما أننا سنتعمل على حصر المزيد من الإنفلاتات عن القواعد في أمثلة أخرى.. وبذلك طبعاً لا نحاكم أحد، نحن حب وإحترام لمبدعينا من أقام منهم ومن رحل .. ولكن نحن بصدد إستنباط قواعد عاميتنا وقواعد شعرنا العامي.. وما هذه إلا أمثلة.. وستتواصل الأمثلة بغرض إستبيان تلك القواعد.. ذلك هو الهدف الصعب المضني.. وسنآخذ في المرات القادمة مبدعين بدورهم كبار أمثال مبارك حسن بركات (أحرموني ولا تحرموني) وصلاح بن البادية (برضي ليك) كما إنصاف فتحي (يا نسيم السحر) ونحن نتقصد المبدعين الكبار لأنهم يصلحون للمثال ليس مثل الآخرين.
تشرفنا محمد الحسين تشرفنا محمد الحسين ودوما مشجعنا ظالمين أو مظلومين
Quote: تحياتي وكل عام و أنتم بخير مجهودات كبيرة ورائعة... واجتهادات .... ....وربط بين التاريخ واللغة .... مجهودات تستحق الإشادة...
كنت أتمنى المشاركة لو أستطيع... أكتفي بالمتابعة.
شكرا.. ولا يهمك.. أنا عارف كلامي كتير ومتابعته صعبة.. أنا في الحقيقة زي ما أهلنا بقولو رامي لقدام لسا المشوار طويل.. ودي أظنها كتابة ذاتية أو شبه توثيق ما بوست للتداول والحوار لأنه في شكل سلسلة حلقات خطتها محددة سلفاً.. لكن طبعاً أطلب عبر نشرها الدعم بالمراجع وأطلب الرأي الآخر المفصل والمبرر إن وجد وأطلب العزاء في وجع الرقبة والكتف والراس.. وجاتني كورونا قبل كم يوم ومشت براها ولا إشتغلت بيها ولا دلعتها.. ما فاضي من القواعد 😅
.. بس أديتها قرض وطلبت الغوث من الأقطاب العظام فرحلت غير مأسوفاً عليها.
وأديل في الختام هدية رمزية: شوف الزول دا عارف القواعد العامية كيف من زمان.. قبل خراب سوبا.. توفي1351م.. ونحن يا داب بنتغالط عندنا زجل ولا لا (الحقيبة)، وهل الشعر العامي عنده قواعد وهل العامية ذاتها عندها قواعد.. نحن ورا شديد 😅
العاطِل الحالي كتاب في الأدب. ألفه صفي الدين عبد العزيز بن سرايا الحلِّي (1278-1351م) وهو شاعر وكاتب وأديب، وله ديوان شعر مشهور. اسم الكتاب كاملاً العاطل الحالي والمُرخَص الغالي ولكنه اشتهر بالعاطل الحالي.يعالج هذا المؤلَّف الفنون الأربعة التي كتبت في اللغة العامية وهي الزجل والمواليا والقواما والكان كان. وقد نص الحلي في مقدمة الكتاب على هذه الفنون فقال: "فهي الفنون التي إعرابها لحن، وفصاحتها لَكْنٌ، وقوة لفظها وهن. حلال الإعراب بها حرام، وصحة اللفظ بها سقام. يتجدد حسنها إذا زادت خلاعة، وتضعف صنعتها إذا أودعت من النحو صناعة، فهي السهل الممتنع والأدنى المرتفع، لا سيما في الزجل الذي تختلف أوزانه ويضطرب ميزانه، ويتغاير لزومه ويشتبه منظومه. وهذه الفنون تختلف بحسب اختلاف بلاد مخترعيها وتفاوت اصطلاح مبتدعيها ؛ فمنها ما يكون له وزن واحد وقافية واحدة وهو الكان كان ومنها ما يكون له وزن واحد وأربع قواف وهو المواليا، ومنها ما يكون له وزنان وثلاث قواف وهي القواما ومنها ما يكون له عدة قواف وعدة أوزان وهو الزجل". ذلك مقطع مهم من كتاب العاطل الحالي والمرخص الغالي.. والحقيبة من نمطقية الزجل وفق خلاصة البحث.. اقرأ لطفاً مرة ثانية ماذا قال عن نمطيتها في هذا المقطع للتو سيدي: صفي الدين الحلي.. في حوالي العام 1330م.
07-14-2022, 09:10 PM
محمد جمال الدين محمد جمال الدين
تاريخ التسجيل: 10-28-2007
مجموع المشاركات: 5735
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
محمد جمال الدين
محمد عبد الله الحسين
Nasr
حيدر حسن ميرغني
Abureesh
Abdelrahim Mohmed Salih
Biraima M Adam
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست