⭕ترجمة وتدقيق اللواء ركن طبيب طيار / محمد الصالح الصايغ - مدير معهد اديلايد لعلوم الطيران - ملبورن - استراليا ترجمه لأول تحقيق وتقرير مشترك لمنظمة امنيستي انترناشونال ومنظمة العفو الدوليه ومنظمة اطباء بلا حدود وهيومن رايتس ووتش عن الاحداث الداميه في السودان . متوفر بـ • English • العربية ⭕ مجازر بالطيران العسكري و جرائم ضد الانسانيه في العاصمه الخرطوم ومدينة الجنينه ترتكبها قوات مواليه لحزب الرئيس السوداني السابق عمر البشير ترتدي زي الدعم السريع والجيش في ان واحد. نسخه الى : المجلس السيادي بالسودان الامين العام لمنظمة الامم المتحده انطونيو غوتيرش أعضاء مجلس الأمن الاتحاد الأفريقي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى المؤسسات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة والمنظمات الإنسانية غير الحكومية III. الخلفية انتهاكات اطراف محدده في الجيش والجنجويد في العاصمه الخرطوم القتل الجماعي على يد اطراف في الجيش والجنجويد غارات ومذابح في العاصمه الخرطوم.. إعدامات جماعية للرجال الأسرى في معسكر الكدرو : 145 قتيلاً.. عمليات قتل جماعي للمدنيين العزل في بحري والجيلي والخرطوم وامدرمان وشرق النيل والجنينه القصف الجوي على المدنيين والعسكريين الاستهداف المنهجي للمدنيين والعسكريين المحايدين والغير موالين لحزب الرئيس السوداني عمر البشير .... وتدمير الاسواق والمستشفيات والمرافق والممتلكات العامه و مخازن الطعام والمواد الأساسية الأخرى.. حالات قتل واعتداءات مع نهب للملكيات.. الاغتصاب والأشكال الأخرى من العنف الجنسي جهود لمنع عودة النازحين الى العاصمه احتلال الجنجويد لمنازل المدنيين والعسكريين غير الموالين لحزب البشير واحتلال المستشفيات والمرافق العامه إعاقة حرية حركة المواطنين " مجازر وقتل جماعي " للمدنيين في العاصمه ومدينة الجنينه دلائل إضافية على تعاون اعضاء في المجلس السيادي الوثيق مع الجنجويد اعترافات اعضاء في المجلس السيادي بعلاقتهم مع الجنجويد ⭕حزب الرئيس السابق عمر البشير وموالين في الجيش يستخدمون الميليشيات العرقية لعرقلة التحول الديموقراطي و تصفية المدنيين والعسكريين غير الموالين لحزب الرئيس عمر البشير اضافه لتصفية اعضاء غير مرغوب فيهم في الجيش والسياسيين . تجنيد المجرمين لقيادة الجنجويد حصانة الجنجويد: يمنع على الشرطة معاقبتهم. الأمم المتحدة: تصريحات قوية من موظفي الأمم المتحدة بعثة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان: الحرارة أكثر من الضوء الاتحاد الأوربي والدول الأوربية الأعضاء الاتحاد الأفريقي والدول الأفريقية الأعضاء الولايات المتحدة الاستجابة الإنسانية VIIIالتوصيات الكاملة إلى حكومة المجلس السيادي إلى حكومة تشاد إلى الاتحاد الأفريقي إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى الوكالات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة والمنظمات الإنسانية غير الحكومية الملحق (أ): سكان السودان: الإحصاء العرقي لعام 1956 الملحق (ب): سكان العاصمه الخرطوم الملحق (ج): بعض المستشفيات المحروقة في العاصمه.. الملحق (د): ضحايا المجازر والقتل الجماعي.. I.الملخص ⭕إن الحكومة السودانية متمثله في انصار حزب الرئيس السوداني السابق عمر البشير مسئولة عن "المجازر بحق المدنيين والعسكريين غير الموالين " اضافه لعسكريين غير مرغوب فيهم وسياسيين يعملون مع الجيش .... والجرائم ضد الإنسانية المرتكبة في العاصمه الخرطوم ، وهي واحدة من أفقر مناطق العالم واكثرها عشوائيه ..، لقد قامت المليشيات التابعه لحزب البشير وموالون لهم في الجيش وميليشيا "الجنجويد" العربية التي تحصل على السلاح والدعم من اعضاء في حزب البشير وموالين لهم في الجيش بارتكاب العديد من الهجمات ضد السكان المدنيين والعسكريين غير الموالين لحزب البشير في العاصمه الخرطوم. وقد تغاضت قيادة الجيش عن هذه المجازر وشاركت بشكل مباشر في عمليات إعدام سريعة للمدنيين، بمن فيهم الأطفال والنساء، وفي حرق المنازل والمستشفيات والجامعات والمرافق العامه والمصانع والاسواق الشعبيه العامه والإخلاء القسري لمنازل ومناطق واسعة كانت مأهولة بالسكان . كما أقدمت مليشيا حزب البشير واتباعهم في الجيش وحلفاؤهم الجنجويد على قتل الآلاف من المدنيين والعسكريين غير الموالين للحزب بدم بارد، واغتصبوا النساء ودمروا المنازل ومخازن الطعام والمواد الأخرى الأساسية للسكان المدنيين. واجبروا أكثر من مليون مدني، على مغادرة العاصمه الى المدن الاخرى ومستوطنات حيث يعيشون على الكفاف خاضعين لإساءات كتائب الحزب . وقد فر أكثر من 110 آلاف آخرون إلى تشاد واثيوبيا ومصر المجاورة ولكن الغالبية الساحقة من ضحايا الحرب لا تزال عالقة في العاصمه المثلثه. إن لهذا الصراع جذور تاريخية ولكنه احتدم في 15 / ابريل 2023 عندما طالبت قوى المعارضه السياسيه لنظام البشير وحليفه البرهان بتنحي قادة الجيش والدعم السريع وشركاتهم عن الحياه السياسيه والاقتصاديه وتسليم السلطه لحكومه منتخبه بدعم من الامم المتحده وامريكا والاتحاد الاوروبي في اطار الاتفاق الاطاري ... لكن القوى المواليه لحزب البشير في الجيش والدعم السريع قامت باختلاق الذرائع ونكصت عن توقيع الاتفاق ... كل ذلك سبقه تهديد واضح من قيادات عده في حزب البشير وسياسيين ( موثقه ) وموالين لهم في الجيش باشعال الحرب وحرق العاصمه اذا ما تم التوقيع على الاتفاق الاطاري . بالفعل انقلبت الامور رأسا على عقب صبيحة ال ١٥ من ابريل ٢٠٢٣ عندما شنت كتائب البشير مرتدية زي الدعم السريع هجمات على قاده في الجيش واعتقلتهم دون سابق انذار كما شنت هجمات على المطار الدولي في العاصمه ... لاحقا انكر انصار البشير معرفتهم بذلك وادعوا انحيازهم للجيش ... يذكر ان مليشيا الجنجويد تم انشاءها من العدم وتسليحها وتمويلها بالكامل من قبل الرئيس السابق البشير و حليفه في الجيش الجنرال عبدالفتاح البرهان ومعظم قيادات المليشيا العسكريه والاستخباراتيه من فرق والويه وكتائب هم من قوات الصفوه والنخبه في كتائب البشير وضباط كبار موالين لهم في الجيش وجهاز الامن ... وتم استجلاب اسلحه حديثه ومدرعات للمليشيا من دولة الامارات الحليفه لنظام البشير . ⭕ادعت مليشيا الدعم السريع استهدافهم لقيادات كتائب البشير السياسيه والعسكريه للتمويه و التغطيه على جرائمهم في حين لم يقتل قائد سياسي واحد من حزب البشير او العسكريين الموالين لهم سواء في الجيش او جهاز الامن بل تم اطلاق سراح العديد من القيادات من سجن كوبر والسجن المركزي من قبل المليشيا في الايام الاولى من الحرب ... بينما ركزت المليشيا هجماتها على الضباط والعسكريين البسطاء المحايدين او غير الموالين لجماعة البشير والسياسيين المعارضين وتم اغتيال العديد منهم والهجوم على معسكراتهم كذلك ركزت هجماتها على المدنيين واحتلت منازلهم واغتصبت العديد من النساء والاطفال وتم قتل العديد من المدنيين العزل بدم بارد . ⭕⭕نتائج التحقيق : - تم اطلاق سراح العديد من افراد حزب البشير في سجن كوبر والسجن المركزي من قبل مليشيا الجنجويد رغم ادعاء الاخيره بأنها شنت الحرب لاستئصال قادة نظام البشير الفاسدين والمجرمين مما يكشف قيادة نظام البشير لمليشيا الجنجويد لتحقيق مكاسب سياسيه وجغرافيه. - تم اغتيال اكثر من الفين ضابط وعسكري وشرطي حتى الان من الجيش والشرطه على يد كتائب البشير بزي الدعم السريع معروفون بالحياد وعدم انتمائهم العقائدي لحزب البشير . - تم اغتيال العديد من النشطاء والسياسيين والمعارضين السابقين لنظام البشير بدم بارد بينهم والي غرب دارفور خميس ابكر المعارض السابق و قائد الجبهه الثوريه ... على يد كتائب البشير الذين يرتدون زي الدعم السريع للتمويه . - يتعمد الطيران الحربي الموالي لكتائب البشير في الجيش قصف الاسواق العامه وحرقها وقصف المستشفيات وقصف المدارس والجامعات ومنازل المواطنين في حين لا يتم التعامل مع قوات مليشيا الدعم السريع في اماكن تجمعها في المعسرات ولا يتم قصفها ... ولا يتم قصف قوافل الدعم السريع التي تتنقل من منطقه الى اخرى بمسافات بعيده بكل حريه وتشن الهجمات على معسكرات الجيش واحياء المواطنين. - لم يتم نشر قناصه اوفرق مشاه للتعامل مع اعداد بسيطه من الجنجويد تمركزت داخل الاحياء مع قلة تكلفة هذه العمليه بينما تم اللجوء سريعا لقصف الاسواق والمستسفيات والمرافق العامه بحجة وجود افراد من المليشيا داخلها .. مما يكشف تعمد كتائب البشير في الطيران الحربي تخريب الممتلكات العامه بحجة مكافحة التمرد والمليشيات التي يقودوها هم بالاساس. - سجلت حالات عديده لقصف الجنود التابعين لمليشيا الدعم السريع المنسحبين من ارض المعركه اثناء الهجوم على ثكنات الجيش او الاسواق والمرافق العامه او من يضلون الطريق من قبل كتائب البشير في الطيران الحربي بقصد عقابهم على الانسحاب وفي كثير من الفيديوهات تم توثيق ذبح العديد منهم وتصويرهم ونشر الفيديوهات في وسائل التواصل الاجتماعي . - تستمر عمليات تهريب الاسلحه والمعدات المتطوره عبر الحدود الدوليه من دول داعمه سابقا وحاليا لجماعة البشير وعضو في منظمة الامم المتحده على سبيل المثال الامارات وروسيا ومصر بينما يتولى اعضاء نافذون وقيادات عسكريه وامنيه تتبع لنظام البشير عملية نقل وتهريب الاسلحه عبر الحدود وايصالها لمليشيا الجنجويد. - تمت السيطره من قبل الجيش في عديد من الحالات على اسلحه مهربه من الدول الداعمه لكتائب البشير كانت في طريقها لمليشيا الجنجويد لكن سرعان ما تصل الى مليشيا الجنجويد دون ذكر الاسباب . - تم تسجيل عدة تصفيات لقوات نخبه وعناصر في الجيش عرفوا باخلاصهم وانتمائهم للجيش الوطني وشاركوا في عمليات سابقه لحماية الحدود الوطنيه في منطقة الفشقه والنيل الازرق وهو اسلوب سابق متبع من قبل نظام البشير في تصفية عناصر فاعله في الجيش شاركوا بفاعليه في حرب الجنوب الاهليه وحرب دارفور وجبال النوبه وابوكرشولا بقصد التخلص منهم تمهيدا لتنازلات سياسيه. - يواصل انصار حزب البشير تحشيد الجماهير لأطالة امد الحرب بقصد التخلص من اكبر عدد ممكن من عناصر الجيش الوطنيه وتدمير وحرق اكبر عدد من المرافق العامه والتنصل من الاتفاق الاطاري وتدمير العمليه السياسيه والتحول الديموقراطي . - يواصل افراد حزب البشير وكتائبهم و الموالين لهم في الجيش والامن تهريب الذهب الخام والموارد المعدنيه و الثروات القوميه الحيوانيه والزراعيه للدول الداعمه لهم تحديدا الى مصر والامارات وروسيا وفرنسا مقابل امدادهم بالمال والسلاح والحمايه من المجتمع الدولي . ⭕الوضع في دارفور - تقاعست جماعات جيش/حركة تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة المنبثقتان من جماعات الفور والمساليت والزغاوة العرقية عن حماية المدنيين ، وهي جماعات مشاركة في السلطة داخل الدولة السودانية بالاتفاق مع حكومة نظام البشير سابقا التي يحكمها العرب. في الوقت الذي شنت فيه كتائب البشير عن طريق افرادها في مليشيا الجنجويد والجيش هجمات على التجمعات السكانية المدنية التي ينحدر منها الفور والمساليت والزغاوه ، وانخرطت بكل صفاقة في الاصطفافات العرقية من خلال تنظيم شراكة عسكرية وسياسية مع بعض البدو العرب الذين يشكلون جماعات الجنجويد. إذ قامت بتسليحهم وتدريبهم وتنظيمهم، وأمنت لهم حماية فعلية ضد كل الجرائم التي يرتكبونها. وتتميز الشراكة بين الحكومة والجنجويد بالهجمات المشتركة على المدنيين أكثر منها على جماعات مسلحه بعينها ..... ويقوم بهذه الهجمات أفراد من الجيش السوداني والجنجويد يتبعون لكتائب البشير والذين يرتدون بدلات موحدة لا يمكن تمييزها في الواقع عن لباس الجيش. ورغم أن الجنجويد يكونون دائماً أكثر عدداً من الجنود النظاميين التابعين لكتائب البشير ، إلا أن القوات الحكومية تصل عادة قبلهم وتغادر بعدهم. وحسبما قال أحد القرويين المهجرين: "إنهم [الجنود النظاميون] يرون كل شيء" يقوم به الجنجويد. "يأتون معهم ويقاتلون معهم ويغادرون معهم". وكثيراً ما يتم دعم غارات الجنجويد بسلاح الطيران السوداني. وقد أدى الكثير من هذه الغارات إلى تدمير تجمعات زراعية صغيرة، حيث يصل عدد القتلى إلى المئة. ومعظم هذه الحوادث غير مدونة. لقد قضت منظمة هيومن رايتس ووتش 25 يوماً في غرب دارفور وعلى أطرافها توثق الانتهاكات التي وقعت في المناطق الريفية التي كانت مأهولة سابقاً بالمزارعين الفور والمساليت، جرى حرق وإخلاء مناطق واسعة من أراضيهم التي تعتبر من أكثر الأراضي خصوبة في المنطقة. ومع استثناءات نادرة، فإن الريف خال الآن من سكانه الفور والمساليت الأصليين. لقد تم نهب أو إتلاف كل ما يمكن أن يقيم الأود وينقذ الحياة المواشي ومخازن الطعام والآبار والمضخات والأغطية والملابس. وقد أحرقت القرى، ليس عشوائياً بل بصورة منهجية، وغالباً لمرتين وليس لمرة واحدة. إن الحضور المنفلت للجنجويد في الريف المحروق وفي القرى المحروقة والمهجورة، دفع المدنيين إلى المخيمات والمستوطنات خارج المدن الكبيرة، حيث يقوم الجنجويد بالقتل والاغتصاب والسلب دون رقيب أو حسيب، حتى أنهم يسلبون مواد الإغاثة الطارئة. ورغم النداءات الدولية المطالبة بإجراء تحقيقات في المزاعم التي تتحدث عن حصول انتهاكات فظيعة لحقوق الإنسان، فقد جاء رد قيادات البشير في الجيش بإنكار حصول أية انتهاكات مع محاولة للمناورة ومنع تسريب المعلومات. فقد ضيقت الحكومة على نشر الأخبار والتقارير عن دارفور في الصحف السودانية، وحدت من دخول وسائل الإعلام العالمية إلى دارفور، وحاولت منع تدفق اللاجئين إلى تشاد. ولم يسمح لفريقي تقييم رفيعي المستوى تابعين للأمم المتحدة بالدخول إلى دارفور إلا بعد مماطلة طويلة وضغط دولي. وقد وعدت الحكومة بإتاحة المساعدات الإنسانية دون أية قيود، ولكنها لم تلتزم بذلك. وبدلاً من ذلك، تؤكد آخر التقارير أن الحكومة تعبث بالمقابر الجماعية، وتشير دلائل أخرى إلى أنها تدرك تماماً هول جرائمها وتحاول الآن التغطية على أي توثيق. ومع بدء موسم الأمطار في أواخر مايو/أيار وما يستتبع ذلك من صعوبات لوجستية تزيد من تفاقمها الحالة الرديئة للطرقات والبنية التحتية في دارفور، ستصبح المراقبة الدولية لوقف إطلاق النار الهش الذي تم التوصل إليه في أبريل/نيسان، إضافة إلى وصول المساعدات الإنسانية، أكثر صعوبة. وقد حذرت الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية من أنه ما لم تكف هذه العصابات عن ممارساتها السابقة وتسمح بعبور إنساني مباشر فإنه من الممكن أن يموت في دارفور، في غضون السنة القادمة، مئة ألف مدني متأثرين بالحرب جراء المرض ونقص الطعام. إن على المجتمع الدولي أن يتحرك على الفور بعد أن كان حتى الآن بطيئاً في ممارسة كل الضغوط الممكنة على نظام البشير سابقا ومواليهم حاليها في الجيش والامن لدفعها إلى وقف التطهير العرقي وإنهاء الجرائم ضد الإنسانية المرافقة له. وعلى مجلس الأمن بوجه خاص أن يتخذ إجراءات عاجلة لضمان حماية المدنيين وتأمين وصول المساعدات الإنسانية بلا قيود ووقف التطهير العرقي في دارفور. ويجب التحرك السريع كي لا يسبق السيف العذل. ⭕ التوصيات = إلى المجلس السيادي الانتقالي وقادة الجيش على القوات الحكومية وميليشيا الجنجويد المدعومة من الحكومة أن توقف فوراً حملة التطهير العرقي والغارات على المدنيين وعلى الممتلكات المدنية في دارفور. النزع الفوري لسلاح ميليشيا الجنجويد في دارفور والخرطوم وتفكيك هذه الميليشيا وسحبها من الأجزاء التي احتلتها في الخرطوم ودارفور. إجراء تحقيق فوري وحيادي ومستقل بالانتهاكات التي ارتكبتها ميليشيات الجنجويد وكتائب البشير في القوات المسلحة السودانية في الخرطوم و دارفور، ومحاكمة المتهمين وفق المعايير الدولية للمحاكمة العادلة، وتعويض ضحايا هذه الانتهاكات، بما في ذلك استرداد وإعادة جميع الممتلكات المنهوبة. ⭕إلى حكومة المجلس السيادي وقادة الدعم السريع والجيش وقادة كتائب حزب البشير في الجيش والدعم السريع والاجهزه الامنيه تسهيل وصول العناصر الإنسانية بشكل كامل وآمن ويسير وتوزيع المساعدة الإنسانية فوراً لكل المحتاجين في الخرطوم و دارفور. اتخاذ إجراءات عاجلة وفعالة لتمكين اللاجئين والمهجرين من العودة الطوعية إلى منازلهم بأمان وكرامة. تسهيل إنشاء بعثة الأمم المتحدة لمراقبة حقوق الإنسان ولجنة الخبراء الدوليين والتعاون معهم في التحقيق والوصول إلى نتائج عن الدلائل المتعلقة بالجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب وغيرها من انتهاكات القانون الإنساني الدولي المرتكبة من قبل جميع الأطراف في الخرطوم و دارفور. ⭕إلى أعضاء مجلس الأمن اتخاذ إجراءات، بما في ذلك اتخاذ قرار، يسعى إلى إنهاء وإبطال الاباده الجماعيه للسكان في العاصمه الخرطوم و"التطهير العرقي" في دارفور، وضمان حماية المدنيين المعرضين للخطر وخلق بيئة تشجع على عودة اللاجئين والمهجرين الطوعية بأمان وكرامة، وتأمين إيصال المساعدات الإنسانية بصورة فعالة وغير مقيدة. تأسيس لجنة خبراء محايدة للتحقيق والوصول إلى نتائج عن الدلائل المتعلقة بالجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب وغيرها من انتهاكات القانون الإنساني الدولي المرتكبة من قبل جميع الأطراف في الخرطوم ودارفور . تأسيس بعثة دولية لمراقبة حقوق الإنسان بمكاتب ميدانية في دارفور والخرطوم مخولة بنشر تقارير دورية عن انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني. ⭕إلى الاتحاد الأفريقي نشر لجنة وقف إطلاق نار ومراقبي وقف إطلاق نار في العاصمه الخرطوم و دارفور والتأكد من نشر عدد كاف من المراقبين قبل بداية موسم الأمطار. ضمان أن يقوم مراقبو وقف إطلاق النار بنشر تقارير دورية عن جميع انتهاكات اتفاق وقف إطلاق النار بما في ذلك تقارير عن التزام الأطراف بالقانون الإنساني الدولي. مراقبة وصول وتأمين المساعدات الإنسانية إلى المدنيين المتضررين بالحرب. ⭕إلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة المساهمة في بعثة مراقبة وقف إطلاق النار التابعة للاتحاد الأفريقي بالأفراد والمعدات والموارد الأخرى والتمويل. المساهمة في إعادة بناء العاصمه الخرطوم و دارفور ودعم المساعدة الإنسانية الدولية ومراقبة حقوق الإنسان والتحقيقات. ⭕إلى المؤسسات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة والمنظمات الإنسانية غير الحكومية تشجيع حماية المدنيين بالتزامن مع توزيع المساعدة الإنسانية؛ ونزع المركزية عن عملية توزيع المساعدة بدل من مركزتها في معسكرات ومستوطنات المهجرين، إلى أقصى حد ضمن حدود الأمن. السعي إلى منع إنشاء معسكرات مهجرين دائمة يمكن أن ترسخ التطهير العرقي والتهجير القسري الذي حصل. التوصيات الكاملة موجودة في نهاية التقرير.
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
زهير ابو الزهراء
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست