النص الكامل لتقرير نيويورك تايمز عن السودان: جنرالان أستوليا على البلد

Quote: النص الكامل لتقرير نيويورك تايمز عن السودان: جنرالان أستوليا على البلد.. هل يحققان الديمقراطية أم الحرب؟ في أبريل 6, 2023 عبد الرحيم دقلو يقدم موقع اوبن سودان أدناه ترجمة لتقرير صحيفة نيويورك تايمز الأمريكية عن الأوضاع في السودان، وحقيقة الصراع بين القادة العسكريين حول السلطة. حمل تقرير نيويورك تايمز عنوان: جنرالان أستوليا على البلد.. هل يحققان الديمقراطية أم الحرب؟ جنرالان أستوليا على البلد.. هل يحققان الديمقراطية أم الحرب؟ بقلم: ديكلان والش – نيويورك تايمز * * ديكلان والش هو كبير المراسلين في إفريقيا لصحيفة التايمز. كان يقيم سابقًا في مصر ، ويغطي الشرق الأوسط وباكستان. عمل سابقًا في صحيفة The Guardian وهو مؤلف كتاب “The Nine Lives of Pakistan”. إنه ليس في برلين أو القدس أو على طول الحدود الجنوبية للولايات المتحدة. لكن الجدار الخرساني الطويل الذي يرتفع في قلب العاصمة السودانية، ويلتف حول محيط مقر قيادتها العسكرية، أصبح، مثله مثل الحواجز الأخرى الأكثر شهرة، يرمز إلى الانقسامات المحفوفة بالمخاطر في بلد ممزق. يقطع الجدار ما هو مقدس للعديد من السودانيين: المنطقة التي احتشد فيها المتظاهرون قبل أربعة أعوام عند بوابات الجيش للمطالبة بالإطاحة بالرئيس عمر حسن البشير، الحاكم المكروه على نطاق واسع منذ ثلاثة عقود. جلب انتصارهم آمالاً مبهجة بسودان جديد. تم إيداع السيد البشير في سجن على نهر النيل. لكن الثورة خرجت عن مسارها قبل 18 شهرا عندما وحّد أقوى جنرالات السودان قواهما للاستيلاء على السلطة في انقلاب. ومنذ ذلك الحين ، تراجعت البلاد – واستمرت الاحتجاجات في الشوارع، واستمر انهيار اقتصادها حيث كافح الجنرالان لفرض سلطتهما. والآن هما يتشاجران فيما بينهما. أقنعت القوى الأجنبية المنزعجة ، بقيادة الأمم المتحدة والولايات المتحدة ، الجنرالات بتسليم السلطة للمدنيين – على الأقل على الورق – بحلول 11 أبريل، الذكرى الرابعة لإطاحة البشير. لكن مع استمرار المحادثات في الأيام الأخيرة ، تصاعدت التوترات بين المعسكرين العسكريين المتنافسين. تصاعد القلق يوم الأربعاء عندما انتشرت صور دبابات تعبر النيل على وسائل التواصل الاجتماعي. والآن ، لا أحد متأكد مما إذا كان الجنرالات سيعيدان البلاد إلى الديمقراطية ، أو إلى القتال. نادرًا ما يكون وجود زعيمين فكرة جيدة، وهذا الأمر كان كارثة في السودان. فما بدأ كمهمة قبل عام بين قائد الجيش، الفريق أول عبد الفتاح البرهان، وقائد قوي شبه عسكري، الفريق محمد حمدان ، انفجر في صراع مفتوح. أصدر الرجلان تهديدات مستترة ضد بعضهما البعض، وقاما برحلات متنافسة إلى البلدان المجاورة. وهما يعيدان تمركز قواتهما العسكرية. أصبحت العاصمة الخرطوم بؤرة للشائعات. يطالع السكان القلقون وسائل التواصل الاجتماعي بحثًا عن مقاطع فيديو وأدلة أخرى لقياس درجة حرارة العلاقات بين الجنرالات، التي وصفها مسؤول أجنبي بأنها “زواج بلا حب حيث يكرهون بعضهم”. وتنتشر المعسكرات المتنافسة للجنود في جميع أنحاء المدينة ، وتميز بعضها البعض مثل لاعبي الرياضة المتنافسين. وأثارت التقارير عن تحركات القوات في وقت متأخر من الليل مخاوف من أن يتحول الصراخ إلى إطلاق نار. ومع ذلك ، يشعر معظم السكان بأنهم محاصرون في طي النسيان. لقد كلف الانقلاب السودان ثمناً باهظاً وحرمه من مليارات الدولارات من المساعدات الخارجية وشطب الديون. وارتفعت أسعار المواد الغذائية، وينقطع التيار الكهربائي بشكل متكرر. تعني العملة المتدنية أن الأمر يتطلب رزمة سميكة من الأوراق النقدية لدفع ثمن وجبة صغيرة. وأثناء زيارتي لدبلوماسي سوداني متقاعد في إحدى الأمسيات الشديدة الحرارة، رحب بي في منزل مظلم، حيث انقطع التيار الكهربائي مرة أخرى. وبعد لحظات، دخلت زوجته وهي تلوح منتصرة بوعاء. لقد وجدت وقودًا لمولدهم الكهربائي. قال لي سيف عثمان وهو يقود سيارته في شوارع العاصمة المتهالكة: “نحن معلقون بين السماء والأرض”. هو طبيب بيطري في الستينيات من عمره، يقود السيد عثمان سيارة أجرة لكسب ما يكفي لإطعام أسرته. حذرني لإخفاء هاتفي المحمول، فجرائم الشوارع التي كانت نادرة في الخرطوم في يوم من الأيام، آخذة في الارتفاع بسرعة. أصبح الجدار عاملاً في القتال. فعندما بدأت في الارتفاع، منذ حوالي عام، رأى العديد من السودانيين أنها محاولة من قبل الجيش لإحباط ثورة شعبية أخرى. لكن الآن يُنظر إليه على أنه رمز للانقسامات داخل الجيش ، ليس أقله من قبل الأبطال أنفسهم. قال لي شقيق الجنرال حمدان ، عبد الرحيم دقلو ، “لقد بنى البرهان الجدار ليحمي نفسه”. مضيفا، بعد ظهر أحد الأيام في فيلته بالخرطوم، بينما كان يجلس على أريكة ذات حواف مذهبة ، يأكل من قدر صغير من العسل: “إنه لا يهتم بما يحدث خارج الجدار. إنه لا يهتم إذا كانت بقية البلاد تحترق”. السيد دقلو هو نائب قائد قوات الدعم السريع، التي انبثقت من ميليشيات الجنجويد سيئة السمعة التي أرهبت المنطقة الغربية من دارفور في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. لكن الآن، أوضح الجنرال حمدان طموحه لقيادة البلاد، ويصر هو وإخوانه على أنهم أول مدافعي البلاد عن الديمقراطية ، ويتوقون لإجراء انتخابات. وقال السيد دقلو: “كل ما نفكر فيه هو حماية المدنيين”. وفي واحدة من العديد من التحولات المشوهة للواقع في السياسة السودانية اليوم، تحالف الجنرال حمدان مع سياسيين مدنيين كانوا ينظرون إليه ذات مرة على أنه عدو لدود. ووصف انقلاب 2021 بأنه “خطأ”. لكن بالنسبة للآخرين، يجب أن تتوقف طموحات الفريق أول حمدان عند المقابر الجماعية المشتبه بها على حافة المدينة. حدد المحققون الموقع ، عند سفح جبل بجانب مقبرة قديمة، في عام 2020 ، أثناء البحث عن جثث ما لا يقل عن 50 متظاهرا قتلوا على أيدي قوات الأمن قبل عام، في يونيو 2019، في واحدة من أكثر المجازر سيئة السمعة في السنوات الاخيرة. وألقى شهود عيان باللوم في القتل على قائد قوات الدعم السريع التابعة للجنرال حمدان. وقال البعض إنهم رأوا شقيقه، السيد دقلو، في مكان الحادث. ولكشف الحقيقة ، استعانت الحكومة الأمريكية بفريق من علماء الأنثروبولوجيا الشرعيين الأرجنتينيين، والمتخصصين في استخراج المقابر الجماعية، الذين سافروا إلى الخرطوم في عام 2021 ، وانضم إليهم خبراء في حقوق الإنسان من كلية الحقوق بجامعة كولومبيا. وبعد زيارة المقبرة الجماعية المشتبه بها، ومراجعة صور الأقمار الصناعية من المنطقة والملابس الملطخة بالدماء وحالات الرصاص التي تم العثور عليها في مكان قريب، وضع الخبراء خططًا مفصلة للتنقيب في الموقع. لكن مع الانقلاب في تشرين الثاني (نوفمبر) 2021، توقف كل شيء. قال لي الطيب العباسي، المحامي البارز الذي يرأس التحقيق، “لا توجد إرادة سياسية لذلك”. “هذا هو ثمن الانقلاب”. إن الجنرالات المتناحرين هم فقط أبرز الوجوه في مجموعة محيرة من القوى – المتمردون والثوريون. الإسلاميون والشيوعيون. أباطرة الأعمال وأنصار نظام البشير المخلوع – الذين يتنافسون على تشكيل مستقبل السودان. والقوى الأجنبية تتدخل أيضًا. فقد وقفت مصر، القوة الاستعمارية القديمة، إلى جانب الجنرال برهان والجيش. ولدى الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية – اللتان تنظران إلى السودان كمصدر للغذاء في المستقبل- حلفاء في كلا الجانبين. وتقود الولايات المتحدة والدول الأوروبية الضغط من أجل الديمقراطية – جزئيًا لصد الروس ، الذين يطمعون في ذهب السودان ويسعون إلى الوصول إلى موانئ البحر الأحمر للسفن الحربية الروسية. ومع ذلك ، يمكن أن يكون السودان بلدًا صعبًا للأجانب. بعد ظهر أحد الأيام ، صادفت مجموعة من عمال مناجم الذهب الروس، يرتدون قمصان تي شيرت وصنادل، في مجمع في وسط الخرطوم. لقد عملوا في فاغنر ، المجموعة العسكرية الخاصة التي قادت حملة روسيا في إفريقيا في السنوات الأخيرة. لكنهم بدوا ضائعين. تم إغلاق المنجم الخاص بهم، وتم اعتقال 40 منهم للاشتباه في تهريبهم. لا أحد يبدو متأكدا لماذا. وقالت محاميتهم، هويدا مرسال: “إنها سياسة”، دون تفسير. ومع اقتراب الجنرالات من الأمر، فإن العديد من الشباب السودانيين المثاليين الذين ساعدوا في الإطاحة بالبشير في عام 2019 يجلسون هذه المرة. في عطلة نهاية الأسبوع ، يزدحم مصورو الشوارع للعملاء عند نهر النيل عند غروب الشمس، ويقدمون صورًا مقابل دولار واحد. إنهم يلتقطون صورًا لشباب أو أزواج شبان في أوضاع “أنستغرام” على ضفاف النهر. ويقول المصور وليد عبد الكريم، 22 عاما، وهو طالب فنون، إنه اعتقد ذات مرة أن سقوط السيد البشير سيفتح الباب أمام “كل الأشياء الجيدة، الحرية، الاقتصاد الأفضل، الأمل”. وهز كتفيه مضيفا: “أدركنا الآن أنها أحدثت فوضى.” لكن بالنسبة للآخرين ، فإن الحلم المنهك بتحقيق سودان أفضل لا يزال مستمراً. وفي مقهى صغير في بحري، في حي مزدحم شمال النيل، تجمع الشبان والشابات على فناجين صغيرة من القهوة. كانوا ينتمون إلى مجموعة “غاضبون بلا حدود” ، وهي مجموعة من المتظاهرين المتشددين الذين يقودون الاشتباكات الأسبوعية مع قوات الأمن. المخاطر كبيرة. وأثناء تصفح الهواتف، أشار العديد منهم إلى صور مبتسمة لأصدقائهم القتلى – بعض من 125 شخصًا قُتلوا، و 8000 جريح، منذ الانقلاب. وفي اليوم الذي غادرت فيه الخرطوم، خرجوا مرة أخرى، في شوارع مغطاة بالطوب المكسور ومغطاة بالغاز المسيل للدموع. ومع ارتفاع رحلتي فوق المدينة، تصاعدت أعمدة الدخان من الجسر المؤدي إلى بحري- الحرائق التي أشعلها شباب سودانيون يصرون على أنهم لن يقبلوا أبدًا حكم جنرالاتهم أو ألاعيب السلطة بينهم.