|
|
|
 Re: عرض جميل لرواية مبتكرة ومؤثرة:ادعوكم (Re: محمد عبد الله الحسين)
|
يحكي الأرجنتيني فيديريكو جانمير في روايته “أخف من الهواء” عن شاب في الرابعة عشرة من عمره يسطو على امرأة مسنة في الثالثة والتسعين. وقبل أن يتمكن الشاب من إتمام مهمته يتم سجنه في الحمام. ويترتب عليه أن يسمع قصة حياة تقترب من نهايتها. تحدثه العجوز وعليه أن يستمع لها بعد أن أقدم على محاولة سطوه الفاشلة.
من خلال طرح فلسفي يتناول جانمير في روايته، فكرتي الحياة والموت، ولعبة الزمن التي يرويها على لسان المرأة العجوز التي يفيض بها الحزن والوحشة لتضع حدا لحياتها بطريقة غريبة مثيرة.
القوة والضعف
يقلب الروائي مفهومي القوة والضعف، فالبطلة التي يفترض بها أنها عجوز ضعيفة تستلم زمام الأمور وتحتجز الفتى الذي يفترض أنه قوي ويظن أن بمقدوره التنكيل بها وسرقتها ببساطة، ويبدأ بالسرد على لسانها والتعبير عن فلسفة الحياة والموت، ولغز الوجود نفسه.
تترجى بطلة الرواية الشاب الذي يحاول سرقتها وتهديدها بالقتل أن يجلس فوق غطاء المرحاض، وتطلب منه ألا يحسب بأنها تجبره، بل تقول إنها تظن بأنه سيرتاح فوقه أكثر، وإنها ستجلب مقعدا وتضعه بجوار الباب، وستقص عليه أمرا ما، وتطلب منه ألا يزمجر، لأنه لن يكسب شيئا، تؤكد أن هناك حكاية ستقصها عليه، وترغب بشدة في البوح بها.
“أخف من الهواء” حصلت سابقا على جائزة كلارين للرواية عام 2009 “أخف من الهواء” حصلت سابقا على جائزة كلارين للرواية عام 2009
تطلب منه أن يتأدب ويصمت ويهدأ، وأن يتوقف عن الضرب على الباب كأبله، وأن ينصت بهدوء، ولن يضيره الإنصات، بل سيكون أفضل له، وأنها تعرف ما تقول، وأن الكبار هم نبع المعرفة. وتلفت إلى أن العمر يمرّ سريعا، وأن أي امرأة بمجرد أن تدرك أنها حية تجد فجأة أن ساعتها قد حانت.
تخبره أنها ستقص عليه حكاية بخصوص أمها ديليا، والتي تسميها دليتا، ويعجبها أنه بدأ ينصت إليها، وأنه يفهم، ويتركها تروي، وتشير إليه أنه ما زال شابا، وأنها متأكدة من أنه يعتقد أن الحياة أمامه بطولها وعرضها، بل امتداد لزمنها، وتلفت إلى أن هذه كذبة كبيرة مثلها مثل الزمن. وتخبره كذلك بحقيقة أنها وحيدة للغاية، وحيدة طوال أيام حياتها، لكنها تعتقد أن القصة يجب أن تهمّ الشاب الذي تحتجزه، وتخاطبه بأنه لا يزال يظن أن حياته كلها لا تزال أمامه، وأن هناك أمورا كثيرة قد يفعلها، وأن لديه مستقبلا ومصيرا، وترجو منه أن يدرك بأن كل ما لديه هو العدم ولا شيء سواه.
وتطلب منه أيضا أن يأخذ الأمور بصبر ويتقبل واقع أنها تحبسه في دورة المياه وتجبره على الإصغاء، وأن عليه أن يتقبل الأمر ويأخذه بصبر، لأن الصبر هو رأس كل الفضائل، وتتساءل عن فائدة القلق والإحباط، وضرورة تحاشيهما بشتى السبل.
كما تسأله أن يهدأ، ويستعيد رشده، وألا يتوهم، حتى وإن صرخ أو ضرب الباب بأقصى ما لديه، فلن يسمعه سواها، وتؤكد له أنه في الطابق الأخير، ولا أحد يعيش في الأسفل منذ سنوات طويلة. وتقول له إنه لا طائل من الصراخ وضرب الباب وكأنه إنسان الغاب، وتشير إلى أنها لم تكن تتحدث عن هذا النوع من الضعف، لأن أي شخص يعرف أن الرجل أقوى من المرأة جسديا، وأن البهيمية التي أظهرها ليس لها أيّ فائدة سوى التعبير الكامل عن ضعفه أمامها.
وتنوه إلى أنّها تتحكم بالقصة، وأن هذا هو نوع الضعف الذي كانت تتحدث عنه، ضعف الشخصية، أو العجز المطلق الذي يبديه الذكور كلما اضطروا إلى مواجهة العالم، بصفة عامة أو أي امرأة بصفة خاصة. تتذكر أن المرأة لم تكن سوى مجرد حيوان منزلي مستأنس، ثقيل الظل لكنه ضروري من أجل تكاثر الفصيلة أو الحفاظ على ثروات الأقارب أو إرضاء أحط الرغبات الذكورية، أو ربما ضروري لشيء آخر لا تتذكره. وتتحدث عن تبدل الأزمنة والبشر فيها.
الهوس بالحكايات
فيديريكو جانمير قلب مفهومي القوة والضعف، فالبطلة العجوز الضعيفة تستلم زمام الأمور وتحتجز الفتى الذي يفترض أنه قوي فيديريكو جانمير قلب مفهومي القوة والضعف، فالبطلة العجوز الضعيفة تستلم زمام الأمور وتحتجز الفتى الذي يفترض أنه قوي
تتحدى البطلة العجوز الفتى الطائش بالقول إنها إذا كانت قد اضطرت إلى خداعه وإخباره بأنها تحتفظ بكل أموالها في خزانة الحمام الصغير الملتصق بالمطبخ، فهذا بكل بساطة أنها رفضت التخلي له عما لديها من مال، وتسأله باستنكار لماذا عليها أن تعطيه مالها، هل لأنه كان قادرا على قتلها بالسكين الذي يحمله، أو بأيّ من ذاك الذي كان ينوي قتلها به.
تحمّله الذنب، وأنه ارتكب أخطاء كثيرة وحماقة واحدة أساسية، وهي الاعتقاد بأن حياة أيِّ إنسان لها قيمة أكبر، أهو في عمر الثالثة والتسعين مثلها، أم وهو في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة مثله، أو أقل؟
وتشير إلى أن الحياة لم تعد لها قيمة بالنسبة إليها. ولا فرق عندها إن هي ماتت بطعنة سكين في ظهرها أو بعد زمن لا تعرفه. وتصارحه بنوع من التشفي أنه لم يتمكن من قتلها أو سرقتها، وانتهى الحال أنها سرقت منه وقته.
تعرف نفسها أنها ليست عجوزا قذرة، وأنه مخطئ بتقديره وحكمه، وأنها مجرد امرأة كبيرة في السن ووحيدة، فجأة هجم عليها مجرم في الشارع، وداخل ظروف بائسة تمكنت من الدفاع عن نفسها قدر استطاعتها. وتبقيه داخل محبسه، لتمارس بعض طقوسها اليومية المعتادة وتستريح قليلا ثم تعود لاحقا.
تحكي عن رغبة أمها القاتلة في الطيران، تلك الخطيئة التي دفعتها إلى أحضان رجل ليعلمها قيادة الطائرة، وبعد أن حصل منها على ما أراده، قالت له أمها إن رغبة المرأة أخف من الهواء، وتشير إلى أن أمها لم تكن تعرف أن ما بدر عن الرجل كان إيماءة جديدة أو أن وجهه لم يتغير، وتشك أنها لم تكن لتهتم بأي من الخيارين.
يلفت الروائي إلى أن الهوس بالحكايات هو ما يقود بطلته العجوز، ويفرض عليها إبقاء المعتدي عليها مسجونا، والتحدث معه وعنه في الوقت نفسه، وهو الحاضر الغائب، لا يملك من أمره شيئا، ولا يقوى على المعارضة أو الرفض، ولا حتى على عدم الاستماع.
تقول إن هناك غاية ما من وجود الخيال، وإن الحدس الأنثوي مثير للغرابة ومؤثر، وأن الحكاية أحد أشكال الحقيقة، وتخبره إن كان يظن بأنها لو تركته يحكي لها عن معاناته من الجوع، أو مدى قسوة والديه، أو المشقة التي ينظمون بها حياتهم ونومهم وهم ثلاثة عشر شخصا في الأسرة في مكان صغير بائس، سيكون ما يقوله حقيقيا.. تؤكد له أنه لن يكون كذلك، وأنه سيملأ الفراغات أيضا قدر استطاعته بخياله، أو أنه سيفعلها من دون أن يدري أنه يملأ ما يملؤه.
تصارحه أنها تنسى أنه يعجز عن سماعها، وأنها تتحدث في النهاية وحدها كمجنونة، وتستدرك أنها ستخبره بالحقيقة، وأنها دوما كانت تتحدث وحدها، تفكر بصوت مرتفع جدا، وأنها وحيدة طوال حياتها، حتى حينما كانت تعيش مع خالتها. تسر له أن الوحدة مؤلمة، وأن ألمها مختلف عن الألم المعتاد.
يكون مشهد النهاية قاسيا، تستحوذ عليها فكرة الموت، والقضاء عليه معها بالغاز، وتسرّ له كذلك أنها تظن أن الفكرة الوحيدة التي هيمنت على رأسها منذ بدأت تدرك فكرة الموت، الفكرة الوحيدة، الموت مرة واحدة وإلى الأبد، لكنها تظن أن الموت لا يمكن اعتباره تحت أي ظرف حلما، وأنها لم تتمكن حتى من الموت، ولم تحظ حتى بالحظ الكافي لتحقيق المسألة.
ونذكر أن رواية “أخف من الهواء” لفيديريكو جانمير حصلت سابقا على جائزة كلارين للرواية عام 2009، بينما صدرت في نسختها العربية عن منشورات دار مسعى – كندا، بترجمة محمد الفولي.
| |
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عرض جميل لرواية مبتكرة ومؤثرة:ادعوكم (Re: osama elkhawad)
|
فضل 10 روايات عالمية مترجمة في عام 2019
بواسطة إبراهيم عادل آخر تحديث 2 يوليو 2020
تحتل الروايات المترجمة مكانة خاصة لدى القارئ العربي، ولا شك أنها تقدم عالمًا مختلفًا يسعى القارئ طوال الوقت للتعرف عليه من خلال الأقلام والكتابات الأدبية المميزة، ويبرز بشكل خاص دور الجوائز العالمية في التعريف بعدد من هذه الأعمال أو إعادة تقديمها للقارئ سواء من خلال الترجمات الجديدة أو استعادة قراءة الأعمال الموجودة بالفعل، هنا قائمة بأفضل الروايات المترجمة التي ظهرت على الساحة والتي تفاعل معها الكثير من القراء والنقاد في عام 2019.
1. أشد ألم — سانتياغو رونكا
إحدى روايات الكاتب البيروفي سانتياغو غليوليو، التي حاز بها جائزة ألفاغورا عام 2006، وفيها نحن أمام شخصية الموظف البسيط «مساعد الأرشيف» الذي يعمل في وزارة العدل ويقوده حظه السيئ وعدد من مصادفات الحياة العابرة إلى التورط في علاقات بكبار المسؤولين، بل والكشف عمن كان يظن أنهم عملاء وخونة يعملون ضد مصلحة الوطن العليا، مما يغير حياته ويحولها رأساً على عقب. تجمع الرواية بين الأسلوب البوليسي في محاولة الكشف عن مقتل أحد أبطال الرواية، وعرض صورة واقعية شديدة الصدق للمجتمع وأثر الحكم العسكري على حياة الناس. صدرت الرواية هذا العام بترجمة محمد الفولي عن دار مسعى.
2. رحالة — أولجا توكارتشوك
جاء فوز الكاتبة البولندية أولجا توكارتشوك بجائزة نوبل لهذا العام فرصة جيدة لتعريف القراء بها، خاصة بعد أن صدرت الترجمة العربية لروايتها الجديدة «رحالة» التي كانت قد حازت بها على جائزة مان بوكر أيضًا.
في رحالة نرى بطلة الرواية تخوض غمار أكثر من تجربة سفر محفوفة بالمخاطر، وتسعى من خلال رحلاتها المختلفة والمتعددة إلى معنى أن يكون المرء مسافرًا، جسدًا في حالة حركة ليس عبر الأماكن فحسب ولكن عبر الزمان أيضًا، بالإضافة إلى ذلك امتازت الرواية بطريقة خاصة في البناء والتركيب يجمع بين القصة القصيرة والرواية في فصول متصلة منفصلة. صدرت الرواية في ترجمة متميزة لإيهاب عبدالحميد عن دار التنوير.
3. أخف من الهواء — فيديريكو جانمير
عالم يتداعى في حكاية طويلة، بين الماضي المؤلم والحاضر الذي تغيب ملامحه تمامًا، صبي يضعه سوء حظه في قبضة عجوزٍ تود أن تحكي له حكايتها الطويلة المفصلة، في سرد سلس وجذاب يقدّم الروائي فيديريكو جانمير حكاية استثنائية وشيقة، تدور بين الماضي والحاضر، وتحكي تفاصيل علاقة المجتمع بالمرأة، وتجعل القارئ شغوفًا بمتابعة تفاصيلها حتى النهاية، حصلت الرواية على جائزة كلارين للرواية عام 2009 وصدرت، مؤخرًا، عن دار مسعى بترجمة محمد الفولي.
4. الصبية والليل — غيوم ميسو
أصبح الروائي الفرنسي غيوم ميسو من الكتاب الذين تتنتظر رواياتهم، وتحتل منذ صدورها قوائم الأعلى مبيعاً ليس في العالم الغربي فقط، ولكن في ترجماتها العربية أيضًا. وذلك لما استطاع أن يبنيه في عوالم رواياته من أسلوب شيق يجمع بين البوليسية والواقعية، في هذه الرواية الصادرة، مؤخرًا، عن دار نشر نوفل بترجمة ناتالي الخوري، يحكي ميسو قصة أصدقاء جامعيين جمع بينهم سر مأساوي وجريمة مروعة تطفو على السطح بعد 25 عامًا من جديد، وتدور أحداثها بين الماضي والحاضر وبين عوالم من الإثارة والحنين.
5. جنتلمان في موسكو — أمور تاولز
رواية تعود إلى القرن التاسع عشر في روسيا، حيث يضطر بطل الرواية «الكونت الكسندر إلييتش» إلى الإقامة الجبرية، ولكنه بدلاً من أن يقيم في جناحه المعتاد يعيش في غرفة فوق السطح، ويشهد بنفسه ما يحدث في روسيا من اضطرابات وأحداث عنيفة. صدرت الرواية هذا العام عن دار التنوير وبترجمة إيهاب عبدالحميد، وسرعان ما لفتت أنظار العديد من القراء على وسائل التواصل وصفحات الكتب.
6. فتاة الرحلة 5403 — ميشيل بوسي
رغم كونها الرواية الثانية لميشيل بوسي المترجمة بالعربية فإنها حظيت بقراءة واسعة، لا سيما بعد روايته «نيلوفر أسود» التي حظيت على اهتمام كبير من النقاد والقراء، في هذه الرواية حكاية عائلتين يتصارعان من أجل الحصول على حضانة فتاة، وفي أثناء ذلك تحدث جريمة غريبة يبدأ المحقق في تحقيق طويل حتى يعرف من هي الفتاة التي نجت من حادث تحطم الطائرة، امتاز أسلوب ميشيل بوسي بالتشويق والإثارة، واستطاع أن يصل إلى القارئ العربي بسهولة من خلال ترجمة عبدالحميد سباطة. وصدرت عن المركز الثقافي العربي.
7. غراميات — خافيير مارياس
آخر ترجمات الراحل صالح علماني، وواحدة من أهم روايات الروائي الإسباني الشهير «خافيير مارياس» يجمع في هذه الرواية بين الجريمة والتحقيق الأدبي، ويطرح أسئلة وجودية كثيرة حول الحياة والموت والوجود، وذلك من خلال قصة حب رهيفة وغريبة تنشأ بين بطل الرواية والراوية التي تحكي حكايته بعد وفاته، ويكشف من خلالها وجهًا فريدًا من وجوه التجربة الإنسانية التي تمزج بين المتناقضات ببساطة، ويمكن أن تجمع بين الأعمال النبيلة والدنيئة في الوقت نفسه. صدرت عن دار التنوير.
8. دون جوان يتحدث عن نفسه — بيتر هاندكه
جاء حصول الكاتب النمساوي «بيتر هاندكه» على جائزة نوبل العالمية في الآداب عام 2019 فرصة كبرى لإلقاء الضوء على المزيد من أعمال هاندكه التي كان القارئ العربي قد تعرّف على بعضها من قبل، وجاءت رواية «دون جوان يتحدث عن نفسه» التي ترجمها سمير جريس وصدرت هذا العام عن دار سرد تتويجًا لهذه الأعمال، وفيها يتناول الكاتب شخصية دون جوان عاشق النساء الشهير، ويقدمه بطريقة مختلفة وبأسلوب سرد متميز.
9. ملذات طوكيو — دوريان سوكيغاوا
رواية من الأدب الياباني، يقدم فيها الروائي «دوريان سوكيغاوا» مدينته طوكيو على نحوٍ لم نكن نعرفه من قبل، وتدور أحداثها بين الماضي والحاضر، يأخذنا فيها الراوي بائع الفطائر إلى علاقة استثنائية تنشأ بينه وبين مريضة بالجذام، ومن خلال رحلتها القصيرة معًا نستكشف العالم من حولهم، وتطور تلك العلاقة وما تمر به من تغيرات، وما يحدث بينهما من مواقف وصراعات، رواية تصوّر جوانب إنسانية مختلفة، ويتقلب القارئ فيها بين مشاعر الحب والألم والفراق، الرواية من ترجمة حسين عمر، وإصدار المركز الثقافي العربي.
10. حكاية الجارية — مارغريت أتوود
أعاد حصول الكاتبة الكندية مارجريت أتوود على جائزة البوكر العالمية هذا العام، وقبلها ترشحها لجائزة نوبل أيضًا، اسمها إلى دائرة اهتمام القارئ العربي، وخاصة مع صدور طبعات جديدة من رواياتها الأشهر «حكاية الجارية» بترجمة أحمد العلي عن دار روايات.
الرواية التي حولت إلى مسلسل تلفزيوني بنفس الاسم عرض، مؤخرًا، وحاز على نسبة مشاهدة عالية أيضًا، تدور أحداث الرواية في جو من الديستوبيا الواقعية التي تحكي عن واقع النساء وما يقع عليهن من ظلم واضطهاد، في جمهورية متخيّلة تحاكي عالم أورويل في 1984 حيث تتحوّل النساء إلى أدوات للحمل والولادة، وإلا يتم إرسالهن إلى المستعمرات لتنظيف النفايات الإشعاعية. رواية كابوسية حازت على إشادة الكثير من النقاد وإعجاب القراء، وجعلت كاتبتها من كبار كتاب الروايات العالمية.
هكذا تنوع الإنتاج الأدبي عالميًا، وتنقل بين أعمال روائية تنتمي لفئة الأكثر مبيعًا، وبين روايات مهمة ومؤثرة في تاريخ الأدب تلقى رواجًا نقديًا من جهة كما تجذب الكثير من القراء في الوقت نفسه، ويحوز بعضها على جوائز أدبية مرموقة يلفت إليه الأنظار من جديد.
إبراهيم عادل : كاتب مهتم بالأدب العربي، أكتب في عدد من الصحف والمواقع الإلكترونية.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: عرض جميل لرواية مبتكرة ومؤثرة:ادعوكم (Re: osama elkhawad)
|
أهلا بالأستاذ الأديب ود الخواض
Quote: نحن يا محمد من "القّلة الهائلة" التي انعم الله عليها بحبّ الكتب والروايات..
هي للقلّة، هي للقلّة، هي للقلّة.
ولذلك لم تكن من متع الفردوس.
او ربما تندرج ضمن "مالا عين رات ....إلخ". |
عفوا لانقطاع التواصل...لا أدري ما السبب...
*** المهم يا صديقي فلنستعيد ذلك الشغف الذي نجده في حيواتنا الموازية(الروايات، الشعر، الحكي، الأغاني الخ)..
| |
|
|
|
|
|
|
| |
محمد عبد الله الحسين
osama elkhawad
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست