|
|
 ملاحظات حول مقرر الانجليزية للصف الاول المتوسط (كتاب الطالب) كتبه عبدالعزيز وداعة الله عبدالله
|
02:38 AM December, 07 2022 سودانيز اون لاين
عبدالعزيز وداعة الله عبدالله-Sudan
مكتبتى
رابط مختصر
كنتُ قد أبديتُ بعض ملاحظاتٍ حول كتاب مقرر الانجليزية للصف الثاني للمرحلة المتوسطة(كتاب الطالب) و تفضّل موقع سودانيز اونلاين بنشره, و في هذه المَرَّة أُقَدِّم ملاحظاتي حول كتاب الصف الاول, و قلتً أنَّ إبداء الرأي في أي عملٍ مِنْ اعمال البشر لا يقدح في مكانة و قدرات مَنْ قاموا بالعمل, و أكرر ما ذكرتُه عن الكتاب الثاني مِنْ أنّه لم يكن موفقاً في ايراد مفردات و مواضيع لا تناسب عُمر و ذِهنية الطالب مع قِلّة اهميتها في وجود مفردات و مواضيع اكثر اهمية منها , و قد أكْثَر مِنْ ايراد المفردات المعروفة بمعنى آخر( (polysemous كما اورد مفردات في وجود الشائع الانسب منها ففي الوحدة الرابعة الدرس الخامس استخدم lid يريد بها غطاء الصندوق و هي تعنى ايضا جفن و الانسب لغطاء الصندوق كلمة cover, وفي الوحدة الثالثة الدرس الثالث اراد باحة/حرم المدرسة (الحوش) فأختار (grounds) , مع انَّ المعنى الشائع لها الارض- القاع- التراب/وجه الارض, و عنده(courtyard, school square ,campus), إضافة الى انه أورد مفردات دارجة كما في الدرس الاول من الوحدة الاولي فإذا لزم السياق كان ينبغي توضيح ذلك فقد اورد ( (mum and dad, كما اورد grandma و granddad في الدرس الثامن من الوحدة الاولي , و ما كان له انْ يأتِ بمفردات دارجة, مهما كان في رسالة اليكترونية غير رسمية او غيرها, و اورد اختصارات ليست مشهورة دون مراعاةٍ لمبادئ استخدامها كما في الوحدة الرابعة الدرس الثالث الاختصارين (SAT-NAV) من دون ذكر المُخْتَصَر و في الوحدة الرابعة الدرس الثالث USA. وفي الوحدة السابعة الدرس الثاني UK))
و لم يُوفَّق في اختيار المفردات الانسب و كذلك في استخدام الافعال المركبة(phrasal verbs), ففي الوحدة الثالثة الدرس الثالث اورد( look after) و هي مِن الافعال المُرَكَّبَة المربكة للكبار دعك مِن المبتدئين, فالأفعال المركبة تستخدم عادة مع الذين نالوا حظاً من الانجليزية لا المبتدئين صغار السِن, ففي الوحدة الثالثة الدرس الخامس وصَف مادة التربية البدنية بأنها active and fun, فالصفة fun تعنى لطيف و ظريف و مُسَلِّى, و الصفةactive تعنى نشيط و فعَّال و شغَّال, فكيف يكون ذلك. وفي الوحدة الرابعة الدرس السابع اورد( ..please bring her back a digital camera) حيث استخدم bring back يريد يجلب و يحضِر بينما bring backتعني يعيد و يُرْجِع, و يعيد الى الذاكرة. و في الوحدة الثانية الدرس السادس اورد to get to the park, و افضل من(get to) الفعل( reach)
وفي الوحدة السابعة الدرس الثالث أخطأ في وضع only في مكانها الصحيح و انها بمعنى( إلاّ) فالمعلوم أنَّ تركيزها على الكلمة التى تليها مباشرة: we only have it one day every year, و مكانها الصحيح باقتضاء السياق في هذه الجملة انْ تكون بين( it و one). و في الوحدة السابعة الدرس الثالث اورد (The teams pull on a rope and.. ) زاد حرف الجر (on). وفي الوحدة الرابعة الدرس السابع (I hope you are well and you are) enjoying) كرر( you are)
وفي الوحدة الاولي الدرس الاول اتي بكلمة صورةphotograph ثم لاحقاً بكلمات بنفس المعنى, و لكنها تختلف في الاستخدام , و الكلمات هي( image, photo, picture). وفي الوحدة السابعة الدرس الثاني موضوعه احتفالات من العالم و هو موضوع ضعيف الاهمية و قد احتوى على مفردات ضعيفة الاهمية مثل(Bonfire Night و Dragon Dance و Thanksgiving Day) مثل موضوع الدرس الخامس في الوحدة الاولي غير مناسب, حيث الموضوع عن تاريخ الساعات محشو بأسماء عفا عليها الزمن و غير مفيدة و في وجود مواضيع شبيهة و حافلة بالمفردات المفيدة.
و اورد ( Helping people is a very important part of Islam )في الدرس السادس من الوحدة الاولي, و لو انّنا اخذنا كلمة part بأي من معانيها المعروفة لجاء معني الجملة ركيكا, فمن معانيها جزء, قِسْم, حصة, فصل, نصيب, جانب.. وفي الوحدة السابعة الدرس الاول ذكر ان المال الذي يُتَصدق به للفقراء في عيد الفطر يسمى الزكاة فقدم تعريف خاطئا لهذه (العيدية), و ما كان له أنْ يخطئ في المسائل الدينية( people also give money to the poor. This is called Zakat), و لم يوفق في الترجمة الصوتية لكلمة الزكاة حيث تنطق Zakat زكات. وفي الوحدة السابعة الدرس الاول ايضاً قال عن عيد الأضحى انه (يحدث) عند انتهاء الحج: which happens after..) ) فكلمةhappen تعني يحدث, يقع, يظهر و يوافق.
و لم يوفق في اختيار المفردة المناسبة في المكان المناسب كما في الوحدة الاولي الدرس الثامن اورد( I always go to school), و معلوم الفرق بين to school و بين ((go to the school, و في الوحدة الثامنة الدرس الثالث اورد(places to rest and take it easy) و حسب عِلمي و وفقا للقواميس المعتبرة فإن عبارة take it easy)) تعنى هَوِّن عليك و هوّن و خفف على نفسك, و لا ادري ماذا يقصد بها؟. وفي الوحدة الثامنة الدرس الرابع اراد ان الحيوانات انقرضت فقال: have gone)) و كان يمكن استخدام المفردات المناسبة مثل( exterminated و became extinct). وفي الوحدة الثامنة الدرس السابع يسأل: كم دولة يعبرها او يمر بها النيل الازرق, فاختار ( travel through )بدلاً من (pass through-go across- cross أو traverse )بمعنى يجتاز و يقطع. وفي الوحدة السابعة الدرس الثالث اراد لعبة القفز العالى فأختارlong jump , و معلوم انّ high تفيد الارتفاع و العلو, بينما long تفيد الطول المستقيم.
واورد في الوحدة الثانية الدرس الاول(Cool) و cold) بما يربك الطالب, و معلوم ان الصفتين تعنيان بارد غير انَّ cold تعبر عن برودة اشد من الأخري, و لها معانٍ اخري كالزكام. وفي الدرس الثالث منها اختار كلمة fridge و التى هي ايضا frig في الانجليزية البريطانية, غير انَّ التى عرفناها و ألفناها الكلمة الامريكية refrigerator بالرغم انه من الاسلم اتباع انجليزية معينة سواء البريطانية أو الامريكية. وفي الدرس الثالث اورد كلمةcooker لتفيد معنى جهاز الطبخ و كان يمكن استخدام تعبير آخَر مثلاcooking machine لأن المعنى الاشهر للكلمة هو الطبَّاخ . وفي الدرس الثالث اورد الكلمتيْن (bath و bathroom )مما يربك الطالب, وكلمة (bath )يمكن بالطبع انْ تستخدم ايضا كفعل. و اورد في الدرس الثالث كلمةwardrobe و التى لا توجد في معظم البيوت السودانية , و كان يمكن استخدام hanger حمَّالة تعليق الملابس, أو rail مِشجب لتعليق الملابس, و( rail) شائعة في السودان.
و لا ادري ماذا يريد بحرف الجر(onto) فيturn left onto east street )) في الوحدة الثانية الدرس السادس, كما لا ادري ما المقصود من( make nice presents) في الوحدة السادسة الدرس السادس((also buy them because they make nice presents و الضمير (them) يعود لمصنوعات يدوية.
عناوين الاخبار بسودانيزاونلاينSudaneseOnline اليوم الموافق December, 05 2022
- تفاصيل مقتل طبيبة في امدرمان على يد مراهق داخل منزلها
- توجيهات عاجلة من مجلس السيادة حول حادثة بري وتفاصيل جديدة
- مبادرة القضارف للخلاص بيان رفض التسوية
- حركة القوى الجديدة الديمقراطية (حق): سنحدد موقفنا النهائي .. بناء على الاتفاق النهائي
عناوين المواضيع المنبر العام بسودانيزاونلاين SudaneseOnline اليوم الموافق December, 05 2022
رئيسة شرطة تامبا - فلوريدا فى إجازة مفتوحة.. شوف السبب (فيديو)يشع من خشمه نور القمرالاتفاق الاطارى هو تقنين للانقلاب او كما قيل عن مانديلا و ياسر عرفاتفي خبر بقول جبريل ترك وزارة المالية هل الخبر دا صحيح ؟لعناية أخونا ود الأصيلكلمات في احتفال الاتفاق الإطاري من البرير والهادي إدريس وحميدتي والبرهانعودة عمر البشير وعبدالرحيم للمستشفي شوفو سليمان صندل ده عوير كيف أسود تفترس سوداني كان يرعاها .. في ليبياوثائقي | البحرين - عاصمة الحفلات الجديدة في الشرق الأوسط | وثائقية DWكيف تقاوم موسيقى البجا التهميش في السودان؟لا أمل في بناء وطن اسمه السودان ، افرنقعوا رداً على مهاترات مناوي حول الحل السياسي ___ بقلم أحمد ضحيةعناوين الصحف الصادرة اليوم الإثنين 5 نوفمبرالإتفــاق الإطــارى (فيديــو)
عناوين المقالات بسودانيزاونلاينSudaneseOnline اليوم الموافق December, 05 2022
مسار الشرق: صحبة مسلح كتبه عبد الله علي إبراهيملإنجاح الوفاق:ضرورة توحيد الخطاب الإعلامي كتبه د.فراج الشيخ الفزاري الخيط كتبه حسن عمرانحكاية تلفاز(الحلقة السادسة و الأخيرة) كتبه الياس الغائبالانتخابات النصفية: صحوة عنيفة للحزب الجمهوري كتبه ألون بن مئيركمال عمر .. دستوري .. يرتكب الاخطاء داخل منطقة الجزاء.... كتبه طه احمد ابوالقاسم الحكاية بايظة ..عارفين ليه ؟؟ كتبه محجوب الخليفةقام تاني جاب سيرة البحر ..! كتبه هيثم الفضلالتسوية المرتقبة هل هي الحل أم العودة إلى المربع الأول؟ كتبه الطيب جادهثوريون نعم.. لكن!! كتبه كمال الهِدَيرسوب مرتقب في إمتحان البديل السياسي ! كتبه ياسر الفادنيهل تحقق التسوية القصاص؟... أم تُفكك التمكين العسكري؟..!! كتبه اسماعيل عبدالله
|
|
  
|
|
|
|
عبدالعزيز وداعة الله عبدالله
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست