|
|
 يا شعبا تسامي لمحجوب شريف,,محاولة ترجمة للإنجليزية
|
أستجابة لطلب من عضو المنبر
hassan bashir
يا شعبا تسامي
كتبها
محجوب شريف
غناها محمد وردي
في أعقاب إنتفاضة مارس أبريل 1985
يا شعبا تسامي
ياهذا الهمام
تفج الدنيا ياما
وتطلع من زحاما
زي بدر التمام
تدي النخله طولها
والغابات طبولها
والايام فصولها
والبذره الغمام
قدرك عالي قدرك
ياسامي المقام
ياملهم رماحك
سناها الصدام
ام در والطوابي
في صدرك وسام
ملامح كم
تسامح
تغضب لا تلام
همه وعبقريه
ذمه وفنجريه
ضد العنصريه
وتحلم بالسلام
فداك وفي حواك
يامدد الكلام عفوك
انت ورضاك
وبرنا ليك تام
وبحلم بهواك بي حسن الختام
دينك كم علينا
منك والدينا
واجمل مالدينا
من يوم السمايه
من قبل الفطام
منك كل حته
في الخاطر
صبابه
جنبك نبته نبته
نكبر نحن ياما
نسألك انت
وانت ورينا الاجابه
علمنا الرمايه
والحجا والقرايه
والمشي بي مهابه
في الضحي والظلام
O people who transcended
O this Valiant
You often
dig your way in the world
And pop out of its crowd
Like a full moon rising into the sky
You give the palm tree its tallness,
The forests their drums,
you give the days their seasons
And the seeds a shading haze
You come of a high ranking
You come of prominent prestige
Your blades were sharpened in the combact
O inspirer
Umder and the bastions
Are medals on your chest
Those forgiving features
Can’t be blamed if got enraged
Vigor and genius
Trusty and integrity
Against racism
And dreams of peace
I will die for you
You are always my refuge
O narratives’ source
Show us your forgiveness and acceptance
You will always have our full loyalty
In your love, I am dreaming of a virtuous end
We owe you a lot
Our parents come from you
And all the beautiful things we have
From birth or even before weaning
Every piece of you is
Longing in the mind
Near you,
We grow like small plantsم
We come to you with questions
Please show us the answers
Teach us discharging
Story telling
Reading
And how to walk with pride
In day light or in darkness
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: يا شعبا تسامي لمحجوب شريف,,محاولة ترجمة للإنجليزية (Re: Nasr)
|
سلام يا نصر وشكراً على الاستجابة السريعة. والله إني لأرى مشروع كتاب يتبلور واتمنى أن أعيش لأرى ذلك اليوم. لقد أرسيت أساساً لترجمة أعمال الشاعر الراحل لعدة لغات.
سوف أعود مجدداً لمزيد من التعليقات وأتمنى أن يدلي الجميع بدلوه هنا.
مجهود جبار ومقدر يا نصر
تحياتي وجزيل شكري
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: يا شعبا تسامي لمحجوب شريف,,محاولة ترجمة للإنجليزية (Re: Nasr)
|
عزيزي وأخي محمد عباس (نصر)
هذه وجميلة ومستحيلة ترجمتهما ترجمة في نظري جميلة .قال عنها الأخ عادل صديق بابكر الذي يشترك في مشروع لترجمة شعر محجوب أنها ترجمة جميلة وترجمت بروح شاعر في رأيي أن تنضم لمجموعة مترجمي بعض قصائد محجوب ويمكنني عمل صلة لك بعادل صديق والمشروع بإشراف إنريكو زوج مريم محجوب .ما رأيك ؟ سأرسل لك هاتف عادل صديق وعنوانه على سكايب وكذلك هاتف وعنوان مريم على سكايب.أهنئك على هذه الترجمة.
| |
|
|
|
|
|
| |
Nasr
hassan bashir
Bushra Elfadil
سيف اليزل سعد عمر
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست