|
|
 Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! (Re: نادية عثمان)
|
نادية ....
سرناقمندو ...
الهي اكي سلميكو....
اي من دنقلا كثير جلي
امبابقن انينقن ... حفير مشو انرن؟؟؟؟
حفير مشو ان بلد تن ....
اكني بكن اي حفير نلكم ...
بس لكين ان اهلي دايما انرن تارن ...
الهي اكي حفظيرو انبتانن وفقيرو ...
*******************
واهديكي الاغنية التالية التي ترددها والدتي دائما ( وقد قامت مشكورة بترجمتها لي لانني لا اجيد الرطانة بنسبة 100% بل استطيع الفهم والكلام بصعوبة ) ...
وايقي انا ادمي ا ويسن
ادتن اصلو قسمقسن
وير بنن تا وير ورسن
ويكن تن نصيبكي ادن ...
وايقي انا ادمي ا ويسن
ادتنا اصلو قسمقسن
الترجمة ( حسب معجم الوالدة الحفير مشوي )
زمان ياما اهلنا وكبارنا قالو
الزواج قسمة ونصيب
واحد يتكلم وواحد يخطب
والثالث يجي ياخذ نصيبه
( ملحوظة الترجمة غير دقيقة لان بالرطانة كلمات لا توجد مرادفات مباشرة لها بالعربية او الدارجية )
******
العزيزة نادية شكرا لكي ولهذا البوست
انا دنقلاوي بس تصدقي ما شفت الشمالية
لانه انا مولود خارج السودان وحتى الان لم اتشرف برؤية اهلنا الغبش بالشمالية
بس الغريبة انو اللهجة الرسمية عندنا في البيت هي الرطانة بين ( الوالد والوالدة ) واحنا
دايما ( مسطحين ) ...
بس دا ما منع انو اكون افهم كل الكلام بس بتكلم بتلعثم شوية ....
اكيد حرجع ليكي تاني لانه في حاجات كثيرة حشارك فيها...
ومرحب بكل الاخوة من كل بقاع السودان للمشاركة ...
لانه كلنا سودانيين ويا ريت لو نعرف ثقافات ولغات بعض
مع العلم انو يوجد تشابه كبير بين الرطانة الدنقلاوية والمحسية والحلفاوية
لانه مثلا اغاني محمد وردي بالرطانه فيها كلمات كثيرة مشتركة
وسوف اعود لاحقا ...
شكرا انبانا برو ( نادية ) .....
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-21-06, 07:55 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-21-06, 08:15 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | عصام أحمد | 05-21-06, 08:29 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | bayan | 05-21-06, 08:42 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-21-06, 09:18 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-21-06, 09:12 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | Elmuez | 05-21-06, 08:34 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-21-06, 09:34 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | bayan | 05-21-06, 09:52 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | عبدالكريم الامين احمد | 05-21-06, 10:41 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-22-06, 07:07 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-22-06, 01:22 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | خالد عبد الله محمود | 05-22-06, 00:58 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-22-06, 07:16 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | abas | 05-21-06, 11:52 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | shazaly gafar | 05-22-06, 00:15 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-22-06, 07:33 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-22-06, 07:20 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | Omar Bob | 05-22-06, 00:01 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نجوان | 05-22-06, 00:45 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | ابو جهينة | 05-22-06, 01:01 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | ابو جهينة | 05-22-06, 01:15 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-23-06, 10:53 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | shazaly gafar | 05-23-06, 12:00 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-23-06, 12:22 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-22-06, 07:53 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-22-06, 07:42 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | ايوب عبدالرحيم | 05-22-06, 01:04 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-23-06, 09:26 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | أحمد الشايقي | 05-22-06, 01:09 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-23-06, 09:56 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | alsngaq | 05-22-06, 01:10 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | bayan | 05-22-06, 01:37 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-23-06, 12:29 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | garjah | 05-22-06, 01:49 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-23-06, 12:41 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-23-06, 11:52 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | Elmuez | 05-22-06, 01:40 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-23-06, 12:52 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | قرشـــو | 05-22-06, 02:03 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-23-06, 01:27 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | حمد فتح الرحمن | 05-22-06, 02:39 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | يازولyazoalيازول | 05-22-06, 02:51 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-23-06, 06:19 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-23-06, 01:47 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | حمزاوي | 05-22-06, 03:06 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | Salah Abdulla | 05-22-06, 03:59 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-24-06, 08:42 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-23-06, 02:32 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | سامي عبد الوهاب إدريس | 05-22-06, 03:56 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-23-06, 04:55 PM |
 Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | محارب | 05-22-06, 04:11 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-23-06, 06:03 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | ايوب عبدالرحيم | 05-22-06, 04:18 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-23-06, 06:51 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | Al Sunda | 05-22-06, 04:28 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-23-06, 07:03 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | Omar Bob | 05-22-06, 04:34 AM |
 Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | يازولyazoalيازول | 05-22-06, 04:43 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | Omar Bob | 05-22-06, 04:59 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | Nasruddin Al Basheer | 05-22-06, 05:26 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-24-06, 10:50 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-24-06, 09:36 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-23-06, 07:12 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | حمزاوي | 05-22-06, 05:36 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | Omar Bob | 05-22-06, 06:19 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-24-06, 04:44 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | منى أحمد | 05-22-06, 06:53 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-24-06, 05:07 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | منى أحمد | 05-24-06, 07:21 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | منى أحمد | 05-22-06, 06:56 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | منى أحمد | 05-22-06, 06:59 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نجود حسن عبد الرحمن | 05-22-06, 07:16 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | showgi idriss | 05-22-06, 07:37 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-24-06, 06:20 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-24-06, 05:57 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | حمد فتح الرحمن | 05-22-06, 07:26 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | BAKASH | 05-22-06, 07:41 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | يازولyazoalيازول | 05-22-06, 07:52 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-26-06, 07:38 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | Emad Abdulla | 05-22-06, 08:01 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | PLAYER | 05-22-06, 09:12 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | Elmosley | 05-25-06, 11:53 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | Elmosley | 07-11-06, 00:25 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-27-06, 01:39 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-27-06, 12:18 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | DKEEN | 05-22-06, 08:57 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | Elmosley | 05-22-06, 09:15 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | hatim | 05-22-06, 09:59 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | banadieha | 05-22-06, 10:24 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-27-06, 03:04 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | Elmosley | 05-22-06, 04:34 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-27-06, 02:57 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | حمد فتح الرحمن | 05-22-06, 03:47 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | Elmosley | 05-23-06, 09:39 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | حمد فتح الرحمن | 05-23-06, 05:37 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | Elmosley | 05-23-06, 08:26 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | حمد فتح الرحمن | 05-24-06, 02:17 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | Elmosley | 05-24-06, 09:40 AM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | نادية عثمان | 05-27-06, 03:31 PM |
| Re: يا ...... دناقلة المنبر ........ اتحدوا !!!!!!! | Elmosley | 05-30-06, 05:32 PM |
|
| |
ايوب عبدالرحيم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست