|
|
 Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر (Re: bayan)
|
كأس على ذرى الأوليمب بقلم: أحمد الأمين أحمد
سودانيزاونلاين.كوم
sudaneseonline.com
10/3/2006 11:36 م
كأس على ذرى الأوليمب
" تأمل في الإلياذة والأوديسة"
أحمد الأمين أحمد
إلى سيد أحمد بلال مترجما وشاعرا وإنسانا !1
تمثل الإلياذة أقدم أثرا أدبيا يونانيا وهى عبارة عن ملحمة شعرية بلغت أبياتها 16،000 موزعة داخل أربعة وعشرين كتابا ورغم اختلاف العلماء حول تأليفها إلا أنها عادة ما تنسب إلى الشاعر اليوناني الكبير "هومر" الذي يعتقد قيامة بإملائها شفاهة.
تصف الملحمة العام الأخير لحرب طروادة وتتمحور حول البطل اليوناني "أخيل" الذي غادر ساحة الوغى ليمكث بخيمته لحنقه الشديد على قائدة "أجاممنون" أثر خلاف حول الجارية الحسناء"بريسيسى" إحدى سبايا المعركة ولم يعد إلى العراك إلا بعد مصرع صديقة الحميم " باترو كلس" الذي واصل القتال لابس لأمة صديقة الشهيرة علية فقد تم تهيئة المسرح للمعركة الفاصلة بينة وبين هكتور أمير طروادة .
يعتبر التعاطف الذي أبداه "أخيل" تجاه خصمه الهرم"بريام" أكثر أجزاء الملحمة تأثيرا وحركة داخل هذه الملحمة التي تمثل قصة حربية يطفو خلالها التعاطف والبطولة فوق العبث والشر وعبث القوة الهدامة للصراع لأجل المجد وشهرة الروح الإنسانية الجريئة للعصر البرونزي باليونان .
تظل هوية الشاعر الايونى "هومر" أمرا غامضا إذ أدعت لعظمته سبع مدن إغريقية بنوتة "شأن ذاك اللعين الذي أشار إليه عبد لله الطيب في تفسيره على تلاوة الشيخ الجليل صديق حمدون رحمهما لله" ، كما ذهبت بعض الدراسات المعاصرة إلى أنة لم يكن رجلا بل امرأة !!! لكن من المتفق علية أنة كان أعمى شأن المعرى وجون مليتون و البرد ونى وقد أجمع المحدثون على أن كلا من الإلياذة والأوديسة لشاعر مفرد لكنة مختلف عن الأخر ويدل تحليل نصيهما إلى رجوعهما إلى القرن الثامن قبل الميلاد رغم دلالة مفردات ولغة الأوديسة على تأخرها نسبيا.
يبدو أن كلا العملين عبارة عن تجميعا للعديد من التراث الشفوي ويعدان بلا شك باكورة الأعمال الحقيقية في الأدب الغربي والمركز الاساسى للتراث اليوناني بصورة اكبر مما يمثله إبداع وليام شكسبير في تراث بلادة الذى بلغ درجة قال عنها "ونستن تشرشل" أحد ابرز دهاقنة السياسة البريطانية في التاريخ استعداد أمته التخلي عن مستعمراتها التي كانت لا تغيب عنها الشمس مقابل عدم التخلي عن بيت واحد من تراثه أو كما قال بل وصلت عظمته عند أمته وتفرده إصدار معجما خاصا بلغته وتراكيبه وصوره ومجازاته وشخصياته وخيالة!!نسبة لما يحتويانه من معلومات وتربية أساسية تدفقت بانسياب داخل قارورة عطر الحضارة اليونانية التي أنجبت للإنسانية سقراط وأفلاطون و أرسطو وهيرودتس وابقراط وارخميدس و نيكوس كازنتزاكس صاحب "زوربا اليوناني".
تستدعى الأوديسة تلك القصيدة الملحمية مغامرات اوديسيوس الشهير بيوليسس أو عوليس خلال رحلة عودته من جزيرة مملكة ايثاكا عقب انتهاء حرب طروادة ولقد وصفها عميل المخابرات البريطانية الامبريالي لورنس العرب في تصديره لترجمته إياها إلى لسان أمته باعتبارها أقدم سفر يستدعى التأمل وأول رواية أوربية.
تفتح الملحمة مصراعيها في Ogygia تلك الجزيرة الغربية القصية لحورية البحر Calypso التي احتجزت عوليس لسبع سنواته ليضاجعها أخر الليل !! في الرغو، عارضة علية الخلود الأبدي إن شاء البقاء إلا أن حنينه العارم إلى حليلته الفاضلة Penelope ظل يؤرق مضجعة ،استلهم ذلك محمد عبد الحي"1944-1989" خلال مرحلته الوثنية التي أشار إليها الكاتب الثبت الدكتور احمد محمد البدوي في كلمته القديمة حول عبدالحى وعصره ، في "السمندل في حافة الغياب" تأمل :
لو ضاع في نزوعه البحري، فالعباب
والملح سوف ينحتان من عظامه المبلورة
حدائقا من صدف تضئ في صيف الليالي المقمرة
على رمال ساحل الخراب
00000
وهى على منسجها منتظرة
تسير بالزمان مرة،ومرة تعود بالزمان القهقرى
لبرهة تضئ خارج الزمان حيث تلتقي
ببرهة الغربة برهة الإياب.
حتى أمرها كبير الآلهة زيوس إطلاق سراحه ليؤوب ، لكن سفينته تحطمت عند إحدى الجزر ليمكث ردحا تحت وفادة مليكها وابنته الحسناء مفصحا عن شخصيته خلال مأدبة أقاموها على شرفة ومن ثم أقنعوه رواية تجواله ومغامراته التي شملت ايامة ببلاد أكلى زهور اللوتس التي تؤدى إلى نسيان الماضي،هزيمته للعملاقين الأعورين Cyclops و Polyphemus ،حقيبة الرياح التي أهداها اياة آلة الرياح Aeolus ،قتاله آكل لحوم البشرLaestryonions ،سحرة بواسطة Circe الذي مسخ ملاحية إلى خنازير!!،زيارته إلى العالم السفلى،نجاحه في الإفلات من حوريات لبحر اللاتي يعشن في إحدى الجزر ويجذبن البحارة بغنائهن العذب إلى الصخور المحيطة حيث يهلكون والتهامه لماشية Helios التي تم عقابه عليها بتحطيم إحدى سفنه على جزيرة Calypso ونسبة لبراعته الأسطورية فقد اصطفته الآلة أثينا التي قادته إلى Alcinous الذي ساعده على الرجوع إلى جزيرته ايثاكا حيث التقى ابنة "تلماك" الذي ظل يجوب سواحل المتوسط أعواما عديدة بحثا عنة ومن ثم تمكنا من القضاء على "تمخن" وخطيبته الذين ظلا يحلمان بالاستيلاء على مملكته خلا غيابة الطويل.
يقول الجاسوس الامبريالي T.E.Lawrece الذي ترجم الأوديسة إلى لسان شكسبير تحت اسم T.E Shaw "هنالك القليل من الأفراد الذين قد يكونوا بحارة،جنود وعلماء طبيعة في آن واحد منهم هومر الذي تحول كثيرا فخاطب عبر كتاباتة المستمعين الذين تمثل المغامرات والبحار عالمهم اليومي فكان صادقا في خيالة ".
أخيرا تنتمي الملحمة كجنس فني إلى الإنسان القديم وقد عمر "هومر" طويلا عقب عصر البطولة بوطنه الذي شحنة بثقة وثراء تراثه لذا أوضحت أعمالة معرفة تامة ومقدرة فذة في التعامل مع مادته المليئة بالإلهام الذي ضمخ ابداعة بروح ذلك التراث كذلك تعج دفاتره بموضوعات بنفسجية أفرغها داخل حكايته علية صار يبدو مثل الكاتب المعاصرWilliam Morris مدفوعا بعصره لتناول الأسطورة حيثما عثر على بشر يحيون تحت سماء الله سبحانه وتعالى.
* المصادر والإحالات:
0 المقروءة بالانجليزية:
1-Wordsworth Classic: The Iliad—By Homer—1995.London.
2-Wordsworth Classics: The Odyssey Translated by:T.E Lawrence. London.1995.
3- C.R.Beye:The Iliad, The Odyssey and the Epic Translation1996.London
4- Dictionary of Shakespeare—Charles Boyce.
0 المقروءة بالعربية:
1- محمد عبدالحى—السمندل يغنى " ديوان شعر".
2- د. أحمد محمد البدوي –مقال عن محمد عبدالحى بمجلة الناقد اللندنية العدد30 كانون الأول 1990 .
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | bayan | 08-03-06, 00:16 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | ثابت محمد | 08-03-06, 01:41 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | عبدالكريم الامين احمد | 08-03-06, 11:02 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | عبدالكريم الامين احمد | 08-03-06, 11:07 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | على محمد على بشير | 08-03-06, 11:10 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | عبدالكريم الامين احمد | 08-03-06, 11:22 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | عبدالكريم الامين احمد | 08-03-06, 11:29 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | عبدالكريم الامين احمد | 08-03-06, 11:48 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | عبدالكريم الامين احمد | 08-03-06, 01:03 PM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | ودرملية | 08-03-06, 04:22 PM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | abdalla elshaikh | 08-03-06, 08:43 PM |
 Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | Mohamed Adam | 08-03-06, 09:27 PM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | عبدالكريم الامين احمد | 08-05-06, 04:40 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | bayan | 08-05-06, 05:44 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | عبدالكريم الامين احمد | 08-05-06, 11:15 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | عبدالكريم الامين احمد | 08-05-06, 11:17 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | عبدالكريم الامين احمد | 08-05-06, 11:21 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | عبدالكريم الامين احمد | 08-05-06, 11:27 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | ودرملية | 08-05-06, 03:11 PM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | wedzayneb | 08-06-06, 02:13 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | عبدالكريم الامين احمد | 08-06-06, 07:46 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | عبد الله عقيد | 08-06-06, 08:08 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | عبدالكريم الامين احمد | 08-06-06, 08:21 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | ودرملية | 08-06-06, 05:05 PM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | احمد الامين احمد | 08-07-06, 08:56 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | فيصل نوبي | 08-07-06, 09:01 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | bayan | 08-08-06, 10:24 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | bayan | 08-07-06, 09:13 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | Elmosley | 08-07-06, 12:52 PM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | عبدالكريم الامين احمد | 08-07-06, 02:01 PM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | ودرملية | 08-07-06, 03:16 PM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | bayan | 08-08-06, 10:42 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | bayan | 08-08-06, 10:47 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | bayan | 08-08-06, 10:27 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | خالد الأيوبي | 08-07-06, 10:10 PM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | خالد الأيوبي | 08-07-06, 10:15 PM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | حيدر حسن ميرغني | 08-08-06, 00:52 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | Bannaga ELias | 08-08-06, 08:50 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | احمد الامين احمد | 08-08-06, 12:30 PM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | Omayma Alfargony | 08-08-06, 12:52 PM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | bayan | 08-09-06, 00:23 AM |
| Re: يا بكري احمد الامين البنا اكبر صيد للمنبر | محمد الامين احمد | 08-08-06, 01:28 PM |
|
| |
عبدالكريم الامين احمد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست