الخطاب اللذي تسلمه أوباما و فيه فضح لخطط البشير و حسبو لتغيير التركيبة السكانية لدارفور- ترجمة

(1)
ACT for SUDAN

January 29, 2016
The Honorable Barack H. Obama
President of the United States of America
The White House
1600 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, D.C. 20500


Dear President Obama:

I am a Darfuri American, living in California but born and raised in Darfur.

In August 2013, I wrote you a letter (included below) appealing to you, as the President of the world’s most powerful nation, to save my people from genocide-by-attrition in Darfur and help bring to justice the perpetrators of the ongoing atrocities.

Today, Mr. President, I am writing to you about the dire situation that Darfuris are facing as a people.





(2)
The regime in Khartoum has embarked now on the last stage of the “final solution of the Darfur problem.”

In addition to large scale bombing and ground attacks by the Government of Sudan against its own people in the Nuba Mountains and Blue Nile, President al-Bashir has unleashed the Sudan Armed Forces and Rapid Support Force militias for large scale attacks in Darfur. Just this month, these forces applied their genocidal tactic of systematically attacking and destroying multiple villages at once in West Darfur, then perpetrated a massacre of civilians who fled for safety to El Geneina. They deployed more than a thousand vehicles including tanks and armored cars coupled with an aerial assault in a massive attack on Darfuris in Jebel Marra, and continued their terrible policies of using rape as a weapon of war, blocking humanitarian assistance, and committing other crimes against humanity, war crimes and acts of genocide.

(3)
While the world has stood by and watched during the last 13 years of genocide in Darfur, al-Bashir has been working to change the demography of Darfur by bringing in other Sudanese and Arab nomads from African countries to settle lands from which Darfuris had to flee. More than 500,000 Darfuris have been killed, 400,000 have fled to Chad, more than 2 million have sought refuge in Internally Displaced People (IDP) camps, and untold others have dispersed somewhere in Sudan.