نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب الزميل فتحي البحيري فى رحمه الله
وداعاً فتحي البحيري
|
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة (Re: محمد على طه الملك)
|
اعتذر عن الغياب القسري ولكن قبل ان اواصل (نفحات ) من سيرة اميلي دكنسون اود ان اذكرانني ومنذ قرائتي لعنوان البوست تذكرت الاستاذة عائشة ودوما اتوقع ان تطل علينا بطلتها البهية في ( مجادعات ) الترجمة والادب الغربي وانتظر قدوم أخريات وآخرين . تذكرت الاستاذة لأنها تعمل في السعودية (على ما اعتقد ) وكانت لي زميلة سعودية تسمى - سارة الحمد- من منطقة الرياض قد قدمت رسالة ماجستير بعنوان (ايملي دكنسون الراحة في المعاناة) وكنت قد تابعت معها المجستير كلمة كلمة ونقطة نقطة- قبل ثلاث سنوات-. كنا نلتقي ونبحر في شعر دكنسون وهي - كطبيعة السعوديات التى يتفوقن فيها على الرجال - مجتهدة لابعد الحدود ( هذا من خلال تجربتي واحتكاكي سواء بالمجتمع السعودي او بالطلاب والطالبات من السعودية).واذكر انني مرة تساءلت يا ترى كم عدد من يشبهون ايملي دكنسون الآن في السودان والسعودية وبقية الدول التي تسمى بالعالم الثالث؟. اما يا عزيزي ابراهيم عن موقع الشاعرة ايملي دكنسون من ناحية هل هي سبقت جيلها ام لا فقد عاشت في العصر الفكتوري - كقياس عام - ولكن معظم النقاد يعتبرون انتاجها معضلة لهم فلم يستطيعوا ان يحددوا هل هو يعتبر شعر (واقعي ) ام (حديث) وذلك لان شعرها به خواص تنسب للفترتين. رغم هذا يدلل انصار من يعتبرون ان شعر دكنسون هو شعر محسوب على مدرسة الشعر الحديث على الاسلوب الغير تقليدي او كلاسيكي آنذاك لشعرها مقارنة بالشعر الواقعي بالاضافة الى ذلك مدرسة الشعر الحديث كانت تمردا على الاسلوب المعروف للشعر التقليدي. اسلوب كتابة دكنسون ( اقرب للحداثة من ناحية الوزن والقافية) ايضا مواضيع صراع العقل (الفكر) مع الموجود الذي لا مفر منه (الموت ) ورغم انه موضوع متداول منذ القدم الا انها اضافت له بعداً شبه (الحادي) شككت فيه بايمانها وهناك دراسة حديثة لبروفسير اسمه (قاري سلون ) - 2010- ناقش فيها علاقة الشاعرة بالاديان وامكانية الحادها . أما عن انتسابها للمدرسة الوقعية يعود لامتلاء قصائدها بالصورالشعرية وايضا كما اسلفت (التشخيص) وهو تصوير الجمادات والاشياء وفي احيان اخرى (احساس او شعور ) بصفة يحملها الانسان كصورة مجازية بلاغية. مجمل القول ان ايملي يمكن ان تنسب للمدرسة الواقعية من حيث تطور(الشخصيات) وتناول المواضيع ويمكن ان تنسب الى المدرسة الحديثة من حيث تحررها من (الاسلوب التقليدي ) لنظم الشعر . لدي عدة روابط لمن يريد المتابعة :
المجموعة الشعرية الكاملة لاميلي دكنسون
ريوبن بول - المدرسة الواقعية الامريكية: تقديم مختصر وايضا احتفظ بنسخة الكترونية لبحث فيفيان بولاك ( الجوع والعطش في شعر ايملي دكنسون) وهو بحث (شحمان ) يمكنني ارساله لمن اراد بواسطة الايميل . معليش انا دايما بطلع من موضوع الترجمة - موضوع البوست- لكن (راقدلي فوق راي). مودتي اسامة
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-18-12, 04:44 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-18-12, 04:50 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-18-12, 05:00 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-18-12, 05:11 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Masoud | 09-18-12, 05:21 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-19-12, 09:50 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Osama Mohammed | 09-19-12, 01:12 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | عائشة موسي السعيد | 09-19-12, 02:40 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | farda | 09-19-12, 07:01 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Osama Mohammed | 09-19-12, 07:33 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-20-12, 09:53 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-20-12, 10:04 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-20-12, 10:27 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | عائشة موسي السعيد | 09-20-12, 10:31 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-20-12, 11:08 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Masoud | 09-20-12, 11:36 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Masoud | 09-20-12, 02:46 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-21-12, 10:29 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-21-12, 10:49 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-21-12, 10:54 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-21-12, 11:07 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-21-12, 11:32 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Masoud | 09-21-12, 12:07 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-21-12, 03:38 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-21-12, 04:11 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-21-12, 04:19 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | محمد على طه الملك | 09-21-12, 10:05 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Osama Mohammed | 09-22-12, 02:10 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-22-12, 09:34 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-22-12, 09:55 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-22-12, 10:05 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-22-12, 10:16 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | عائشة موسي السعيد | 09-23-12, 09:42 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-23-12, 11:29 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-23-12, 12:16 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-23-12, 09:42 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-24-12, 10:54 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-24-12, 08:00 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-24-12, 08:02 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-25-12, 11:08 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-25-12, 11:14 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-25-12, 12:14 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-25-12, 07:48 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-26-12, 09:18 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | محمد سنى دفع الله | 09-26-12, 10:38 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | farda | 09-26-12, 06:07 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | عائشة موسي السعيد | 09-26-12, 11:04 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | عائشة موسي السعيد | 09-26-12, 11:40 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | محمد سنى دفع الله | 09-27-12, 04:43 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Kabar | 09-27-12, 08:26 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Bushra Elfadil | 09-27-12, 08:46 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-27-12, 10:05 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-27-12, 10:11 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-27-12, 10:32 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-27-12, 10:42 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-27-12, 10:58 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-27-12, 11:14 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | توما | 09-27-12, 11:20 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Bushra Elfadil | 09-27-12, 12:33 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Adil Osman | 09-27-12, 03:23 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | محمد على طه الملك | 09-27-12, 04:52 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | عائشة موسي السعيد | 09-27-12, 08:40 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Masoud | 09-28-12, 09:22 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-28-12, 03:04 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-28-12, 03:12 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-28-12, 03:21 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-28-12, 03:29 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-28-12, 03:34 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-28-12, 03:36 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | محمد على طه الملك | 09-28-12, 03:51 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | محمد على طه الملك | 09-28-12, 04:22 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-29-12, 09:14 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-29-12, 09:17 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 09-29-12, 09:19 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Masoud | 09-30-12, 00:22 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-01-12, 11:30 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-01-12, 03:30 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-01-12, 03:35 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-02-12, 09:08 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-02-12, 09:13 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Adil Osman | 10-02-12, 10:18 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-02-12, 07:58 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-03-12, 10:19 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-03-12, 10:26 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-04-12, 12:43 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-04-12, 03:18 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-05-12, 11:10 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-05-12, 11:16 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | عائشة موسي السعيد | 10-05-12, 08:49 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | عائشة موسي السعيد | 10-05-12, 08:35 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | Mohamed Elgadi | 10-06-12, 04:08 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | عائشة موسي السعيد | 10-06-12, 07:26 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-06-12, 09:32 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | عائشة موسي السعيد | 10-07-12, 07:29 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-07-12, 07:45 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-08-12, 11:47 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-08-12, 12:55 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-09-12, 01:13 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | بدر الدين الأمير | 10-09-12, 07:48 PM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-11-12, 11:57 AM |
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة | ibrahim fadlalla | 10-11-12, 01:03 PM |
|
|
|