إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة

كتب الكاتب الفاتح جبرا المتوفرة بمعرض الدوحة
مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-10-2024, 02:42 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الثانى للعام 2013م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
12-28-2012, 04:29 PM

Osama Mohammed
<aOsama Mohammed
تاريخ التسجيل: 04-02-2008
مجموع المشاركات: 4619

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة (Re: ibrahim fadlalla)

    مواصلة (للثقالة ) احاول هنا تفكيك بعض الصور الموجودة بالقصيدة ومحاولة ربطها بالترجمة للاستاذ ابراهيم :
    تماما كالقصائد الآخرى والتي تذكرني (بشواهد القبور) او التي تصلح لأن تكون (شاهد) في مقبرة ما تواصل ديكنسون جمع اشياء ومخلوقات وصفها(رصها) في تناغم الاضداد ،ربما لو كتبت تلك المفردات كل على حدة تكون بلا معنى ولكنها وكأنها تلعب بدمية تجذب اطرافها هنا وهناك ، تحرك الارجل تارة و الرأس تارة اخري لترسل لنا الاشارة (المتفق عليها) وهي - الحياة من حولنا لا تذكرنا الا بالموت.
    هنا ومواصلة لما سبقها من قصائد تكرر ديكنسون كما وانها تصلي صلاتها الخاصة او تقرأ في (اورادها) عن الحزن والخلود ولغز وجودالانسان حول اشياء متجددة الا هو (يموت الشخص ويترك جميع اشكال الحياة كما وجدها) وهذه كما سبق وان ذكرت اهم مواضيع قصائد ديكنسون.
    المفت للنظر هنا هو صفها لاشياء تجاور بعضها البعض:
    بعض الاشياء - الساعات او الزمن(او كما تفضلت استاذي ابراهيم باقتراح مفردة الحياة)- الطير- النحل التحليق (او الطيران).
    بعض الاشياء - الحزن الجبال- الخلود - الراحة الثبات.
    هاتان المجموعتان تصوران دوران عجلة الحياة وفي نفس الوقت هذا الانسان والذي جمع كل هذه المعرفة عن نفس هذه الاشياء لا يستطع ان يحل المعضلةالكبرى وهو كيف تستمر هذه الاشياء في الوجود ولا يستطع هو (اي الانسان ) مجاراتها في الخلود.
    ملحظة في الترجمة:
    في المقطع الثاني اسقطت الضمير me ربما لدواعي الترجمة ولكن المعنى يلزمنا بايراده لأن الشاعرة ارادت ان تقول ان تلك الاشياء - الحزن والجبال والخلود رغم معرفتها بها وتقديرها (هي ) لها لاتفيدها او لا تلزمها بعدم الموت لذلك اقترح تعديل
    وليس في محور اهتمامات
    الى
    وليست في محور اهتماتي
    اونعافر شوية لحدي ما نلقى شئ مناسب .
    تقبل احتراماتي واتمنى نقله للربع القادم .
    أ. محمد
                  

العنوان الكاتب Date
إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-18-12, 04:44 PM
  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-18-12, 04:50 PM
    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-18-12, 05:00 PM
      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-18-12, 05:11 PM
        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Masoud09-18-12, 05:21 PM
          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-19-12, 09:50 AM
            Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Osama Mohammed09-19-12, 01:12 PM
              Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة عائشة موسي السعيد09-19-12, 02:40 PM
                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة farda09-19-12, 07:01 PM
                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Osama Mohammed09-19-12, 07:33 PM
                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-20-12, 09:53 AM
                      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-20-12, 10:04 AM
                        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-20-12, 10:27 AM
                        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة عائشة موسي السعيد09-20-12, 10:31 AM
                          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-20-12, 11:08 AM
                            Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Masoud09-20-12, 11:36 AM
                              Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Masoud09-20-12, 02:46 PM
                                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-21-12, 10:29 AM
                                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-21-12, 10:49 AM
                                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-21-12, 10:54 AM
                                      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-21-12, 11:07 AM
                                        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-21-12, 11:32 AM
                                          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Masoud09-21-12, 12:07 PM
                                            Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-21-12, 03:38 PM
                                              Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-21-12, 04:11 PM
                                                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-21-12, 04:19 PM
                                                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة محمد على طه الملك09-21-12, 10:05 PM
                                                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Osama Mohammed09-22-12, 02:10 AM
                                                      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-22-12, 09:34 PM
                                                        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-22-12, 09:55 PM
                                                          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-22-12, 10:05 PM
                                                            Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-22-12, 10:16 PM
                                                              Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة عائشة موسي السعيد09-23-12, 09:42 AM
                                                                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-23-12, 11:29 AM
                                                                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-23-12, 12:16 PM
                                                                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-23-12, 09:42 PM
                                                                      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-24-12, 10:54 AM
                                                                        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-24-12, 08:00 PM
                                                                          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-24-12, 08:02 PM
                                                                            Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-25-12, 11:08 AM
                                                                              Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-25-12, 11:14 AM
                                                                                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-25-12, 12:14 PM
                                                                                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-25-12, 07:48 PM
                                                                                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-26-12, 09:18 AM
                                                                                      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة محمد سنى دفع الله09-26-12, 10:38 AM
                                                                                        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة farda09-26-12, 06:07 PM
                                                                                          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة عائشة موسي السعيد09-26-12, 11:04 PM
                                                                                            Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة عائشة موسي السعيد09-26-12, 11:40 PM
                                                                                              Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة محمد سنى دفع الله09-27-12, 04:43 AM
                                                                                                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Kabar09-27-12, 08:26 AM
                                                                              Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Bushra Elfadil09-27-12, 08:46 AM
                                                                                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-27-12, 10:05 AM
                                                                                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-27-12, 10:11 AM
                                                                                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-27-12, 10:32 AM
                                                                                      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-27-12, 10:42 AM
                                                                                        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-27-12, 10:58 AM
                                                                                          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-27-12, 11:14 AM
                                                                                          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة توما09-27-12, 11:20 AM
                                                                                            Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Bushra Elfadil09-27-12, 12:33 PM
  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Adil Osman09-27-12, 03:23 PM
    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة محمد على طه الملك09-27-12, 04:52 PM
      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة عائشة موسي السعيد09-27-12, 08:40 PM
        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Masoud09-28-12, 09:22 AM
          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-28-12, 03:04 PM
            Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-28-12, 03:12 PM
              Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-28-12, 03:21 PM
                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-28-12, 03:29 PM
                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-28-12, 03:34 PM
                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-28-12, 03:36 PM
                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة محمد على طه الملك09-28-12, 03:51 PM
                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة محمد على طه الملك09-28-12, 04:22 PM
                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-29-12, 09:14 PM
                      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-29-12, 09:17 PM
                        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla09-29-12, 09:19 PM
                          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Masoud09-30-12, 00:22 AM
                            Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-01-12, 11:30 AM
                              Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-01-12, 03:30 PM
                                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-01-12, 03:35 PM
                                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-02-12, 09:08 AM
                                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-02-12, 09:13 AM
                                      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Adil Osman10-02-12, 10:18 AM
                                        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-02-12, 07:58 PM
                                          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-03-12, 10:19 AM
                                            Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-03-12, 10:26 AM
                                              Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-04-12, 12:43 PM
                                                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-04-12, 03:18 PM
                                                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-05-12, 11:10 AM
                                                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-05-12, 11:16 AM
                                                      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة عائشة موسي السعيد10-05-12, 08:49 PM
                                                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة عائشة موسي السعيد10-05-12, 08:35 PM
                                                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة Mohamed Elgadi10-06-12, 04:08 AM
                                                      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة عائشة موسي السعيد10-06-12, 07:26 AM
                                                        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-06-12, 09:32 PM
                                                          Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة عائشة موسي السعيد10-07-12, 07:29 AM
                                                            Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-07-12, 07:45 PM
                                                              Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-08-12, 11:47 AM
                                                                Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-08-12, 12:55 PM
                                                                  Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-09-12, 01:13 PM
                                                                    Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة بدر الدين الأمير10-09-12, 07:48 PM
                                                                      Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-11-12, 11:57 AM
                                                                        Re: إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة ibrahim fadlalla10-11-12, 01:03 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de