إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة

Quote: أشكرك على إجازة أسلوب الطير في الباقير... الحقيقة انك ياسيدي تؤسس لمدرسة يلزمنا تسميتها في الترجمة... المترجم يقرأالنص ومن خلاله ينفذ الى فكر وأحلام الكاتب خاصة ان توفرت معرفة المترجم لبيئة وعقلية وووو الكاتب. ومن هذه "المتوفرات"...وفي لحظة كشف تنبثق من المترجم الينابيع "الحداسوية النثرية" كما أسميتها أدري ان هذا يثير "أعداء" مترجم الشعر ويؤجج نار اتهام الترجمة بالخيانة ... ولكني أرى هذا الانبثاق الترجمي كتوسعة لفكرة الشاعر او الكاتب نتمنى ألا تستعصى على نظريات النقد والتحليل الكفيلة بإرجاع "تطرُّف" المترجم وإسهابه في التوسعة الى الحجم الطبيعي أو الأصل للنص المُتَرجَم. وأرى الترجمة المتطرفة أو المسهبة هذه أداة فاعلة لفهم المعاني المستوحاة من النص.(قد لا تتوفر امكانية الترجمة الارتداديةback translation) ولكنها أداة لا فائدةمنها سوى "عنت" مدرس الترجمة مع طلبته. لذلك تعجبني ترجمتك "الحداسوية" التي تُقرّب الشعر والآداب القديمة لشباب اليوم الذي لا يستسيغ أو لا يضيع الوقت لفهم ديكنسون ناهيك عن شكسبير وابي تمام.