إميلي ديكنسون - ترجمة - معافرة مسعود و فورأولاب ، والدعوة عامة

Quote: ما أسعدني هنا هو التوافق بين النصوص الثلاث على الرغم من الاختلاف في اللغة المستخدمة والأسلوب في إبلاغ الرسالة

Quote: Quote: THE SUBURBS of a secret A strategist should keep, Better than on a dream intrude To scrutinize the sleep.

Quote: طرف السر.... للحصيف وصية، خير من دروب للرؤى مخفية... إستَرِح، كُن بالمنام حفيا

Quote: مثلك أتنهد حسرة على غياب الأخت توما وقد استبشرت بمرورها هنا ، وأتمناها بخير أينما كانت ... وأسعد بكتاباتها الذكية ... شكري ليك مدبل ....

Quote: أشكرك على إجازة أسلوب الطير في الباقير... الحقيقة انك ياسيدي تؤسس لمدرسة يلزمنا تسميتها في الترجمة... المترجم يقرأالنص ومن خلاله ينفذ الى فكر وأحلام الكاتب خاصة ان توفرت معرفة المترجم لبيئة وعقلية وووو الكاتب. ومن هذه "المتوفرات"...وفي لحظة كشف تنبثق من المترجم الينابيع "الحداسوية النثرية" كما أسميتها أدري ان هذا يثير "أعداء" مترجم الشعر ويؤجج نار اتهام الترجمة بالخيانة ... ولكني أرى هذا الانبثاق الترجمي كتوسعة لفكرة الشاعر او الكاتب نتمنى ألا تستعصى على نظريات النقد والتحليل الكفيلة بإرجاع "تطرُّف" المترجم وإسهابه في التوسعة الى الحجم الطبيعي أو الأصل للنص المُتَرجَم. وأرى الترجمة المتطرفة أو المسهبة هذه أداة فاعلة لفهم المعاني المستوحاة من النص.(قد لا تتوفر امكانية الترجمة الارتداديةback translation) ولكنها أداة لا فائدةمنها سوى "عنت" مدرس الترجمة مع طلبته. لذلك تعجبني ترجمتك "الحداسوية" التي تُقرّب الشعر والآداب القديمة لشباب اليوم الذي لا يستسيغ أو لا يضيع الوقت لفهم ديكنسون ناهيك عن شكسبير وابي تمام.

Quote: الاخت والصديقة العزيزة مى حسن امين (توما) موجودة بالدوحة لكن تشغلها بعض الشغواغل هذه الايام ومي كما يعلم مسعود عملت لمدة سنتين كمنسق عام لشركة اوكسينت للترجمة والترجمة الفورية وقد سعدت واستفدت كثيرا بعملنا معا خلال تلك الفترة ومى شاعرة مجيدة ولها قصيدة تغنى بها فنان معروف لكن المنفستو بتاع شاعرية مي يكمن في تقدرى حين تكب مى عن الموت ولها قصيدة عن الموت كنت شاهد لحظة ميلادها او تدفقها كتبتها حين اتى خبر موت لاحد المترجمات اللبنانيات اي رحيل والدة زوجها وهى في مهمة عمل معنا في الدوحة وقررت دكتور ديانا المغادرة فورا وبدينا ترتيبات سفر دينا لكن مى وبشكل تلقائى كتبت ذالك النص وهى تجلس بجوارى في المركز الاعلامى همست الى تعال شوف النص دا وهى ماشة لدورة المياه قالت اسمع رايك لمن اجى قرات النص واندهشت جريت بسرعة واستدعيت دكتورة ديانا وزمليتها المترجمة الفرية شانتال وهى ايضا لبنانية وقلت لهم تعالو شوفو مي كتبت شنو قرو النص واندهشو وبكو وحين عادت مى ووجدتنا متحلقين حول طاولتها نطالع النص زجرتنى على كيف انها خصتنى بقراية مسودة قصيدة كيف استدعى اخرين لقرايتها المهم ديانا بعد قراية نص مي قررت عدم السفر والبقاء الى حين انتهاء مهمتها ...

Quote: ويتواصل شرح "التجريب الاستطرادي"...

Quote: ويلزمنا إعادة قراءة مدرسة الجاحظ:الشعر لا يُترجم..فربما كان قصده إنه يمكن"إعادة صياغته" وربما الجوء الى رومان جاكسون في قولته:"الشعر لا يترجم، الخروج الخلاق بالنص من لغة الى أخرى هو الممكن الوحيد". وأظن ان هذا الأخير هو أقرب لما نفعله هنا. وإذا تابعنا دراسة عبد الحي نجده ينقل عن إزرا باوند:(ولم تكن الترجمة عنده إلا واحدة من المشاغيل "الشعرية الأخر!").

Quote: I GAVE myself to him, And took himself for pay. The solemn contract of a life Was ratified this way. The wealth might disappoint, Myself a poorer prove Than this great purchaser suspect, The daily own of Love Depreciate the vision; But, till the merchant buy, Still fable, in the isles of spice, The subtle cargoes lie. At least, ’t is mutual risk,— Some found it mutual gain; Sweet debt of Life,—each night to owe, Insolvent, every noon.

Quote: شريته بروحي فكيف نفترِق؟ ياحسرتي لصفقتي لبائعِ بالحب يحترق لاتبخسن قيمتي...لنوقع المشتري فاصلوا لأجل درة مخفية بين الركام مدسوسة لفطنة اللبق

Quote: أخذته ثمناً ومنحته بالمقابل ذاتي ، صفقة ، أبرمناها مدى الحياة ولكن قد تخسر الصفقات ، وكما ترى حالتي تقف دليلاً على الخسران وبرهاناً على خيبة حدس من إشترى وتصديقاً لشح الحب على الحبان إذن ، خفض سقف المأمول لديكا موه بضاعتك بالإبهار كي تقنع بالشراء من يشتريكا كن لبق القول ، غير مهذار ويبقى العزاء في أن الحب مخاطرة مشتركة و قد يراه البعض أرباحا أكيدة عموماً ، الحياة قرض حلو – كلما أملته بركة أفقرك .. مزيدا

Quote: There's a certain Slant of light, Winter Afternoons – That oppresses, like the Heft Of Cathedral Tunes – Heavenly Hurt, it gives us – We can find no scar, But internal difference – Where the Meanings, are – None may teach it – Any – 'Tis the seal Despair – An imperial affliction Sent us of the Air – When it comes, the Landscape listens – Shadows – hold their breath – When it goes, 'tis like the Distance On the look of Death –

Quote: انتاج ايملي كان غزيرا فقد فاق ما كتبته 1800 قصيدة ويقال انها ارسلت لزوجة اخيها الاولى سوزان 300 قصيدة ويقال ايضا انها كانت ترسل لجميع من تعرف معرفة وثيقة عشرات القصائد دفعة واحدة او مئات على دفعات.

Quote: ترجمة : حميد كشكولي -Some things that fly there be -Birds. Hours- the Bumblebee .Of these no Elegy Some things that stay there be Grief - Hills- Eternity- .Nor this behooveth me .There are that resting, rise ?Can I expound the skies !How still the Riddle lies في الأشياء التي لها أجنحة ، وبإمكانها الطيران.... الطير – الوقت- النحلات الضخمة الطنانة – لا اكتب مرثاة. ثمة أشياء تفتقد إلى الحركة، وثابتة في مكانها- الأحزان- الجبال- الأبدية- لا ينبغي أن أكتب عنها أبضا. لكن الأشياء التي تستلقي وتأخذ قسطا من الراحة، يمكنها الارتفاع و التحليق. فهل لي تأييد السماوات، وتفسيرها؟ هكذا يضطجع اللغز الساكن!!! -------------------------------- المصدر : الحوار المتمدن-العدد: 2819 - 2009 / 11 / 4 - 22:16

Quote: ترحيب حار بالشاعرة روزمين وفي انتظار مشاركتها.... يا باشمهندس كشكولي ده ما متعودعلى معافرتنا دي باقي لي. دايرة حبة شغل شكلها ترجمتو دي .

Quote: ملحظة في الترجمة: في المقطع الثاني اسقطت الضمير me ربما لدواعي الترجمة ولكن المعنى يلزمنا بايراده لأن الشاعرة ارادت ان تقول ان تلك الاشياء - الحزن والجبال والخلود رغم معرفتها بها وتقديرها (هي ) لها لاتفيدها او لا تلزمها بعدم الموت لذلك اقترح تعديل وليس في محور اهتمامات الى وليست في محور اهتماتي

Quote: معضلة ----------------------------------- لا أملك مرثيات -- لأشياء في علو..ماضيات -- طيراً كانت - أم نحلاً - أم الحياة. وليس في محور إهتماماتي تلك الأشياء الراسخات الباقيات حزناً كانت - أم جبالاً - أم سرمديات. إنما هنالك أشياء تخلد للسكون ، متساميات أأفسر ما في حرز السماوات ؟ يا لجمودها - معضلة - ترقد في ثبات!

Quote: شعرت في رأسي بمراسم جنازة ..تزن و مشيعون في قلق يطنوا يدبون و يدبون ، حتى بدأت أظن .. بأنني أفقد عقلي ..أجن وبعد جلوس الجميع بدأت مراسم التشييع ، بطبل يقرع ويقرع ، كأنما رأسي القريع ثم سمعتهم يحملون تابوتا ، في خشوع ثم عبرت بروحي ..أنات الوجيع.. ثم ، تحت إمرة ذات الحذاء الثقيل ، الفظيع تعبأ الفضاء - بالطنين - الوسيع لكأنما قبة السماء ناقوس في رنين، ولكأنني محض أذنين ، أنا والصمت ..ها هنا مجرد غريبين ، نقبع في عزلة ، كسيرين. ثم إنهارت أرض إدراكي ، فتهاويت سفلا ، سفلها أرتطم بكون عند كل منتهى ، وإنتهيت إلى الإدراك – عندها --

Quote: هذه الأيام أحول كل شيء لترنيمة فأنا في حضرة حفيدتي من شيراز التي شرفتنا قبل اسبوع (مريم حاتم - شيراز)

Quote: أحمل فؤادك معي ( أحمله طي فؤادي - مكين ) أبداً معي ( فحيثما أمشي - عزيزتي - تمشين، وأياً كان ما فعلته بيديا ، هو فعلك - حبيبتي - باليدين ) لا أخشى القدر ( فأنت قدري يا حلوتي ) و لا دنيا لي – إلاك ( لأنك – حقيقتي - دنيتي ، يا لبهاك) وأياً كانت مقاصد القمر ، فهو دوماً يقصد معناك وأياً تكن أغاني الشمس، فهي أبداً عن مغناك ها هنا يرقد - أغمض سر مجهول - دفين (ها هنا جذر الجذيرات وبرعم الزهيرات وسماء السماوات لشجرة الحياة ، تنمو أطول من الأمل وأكبر من براح الخيالات ) ها هنا سر معجزة تجعل كل نجم لمساره رهين أحمل فؤادك ( أحمله طي فؤادي – جنين )

(عدل بواسطة ibrahim fadlalla on 01-25-2013, 11:35 AM)