|
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. (Re: احمد الامين احمد)
|
طالما ان الشقليني أعطانا الإذن.....
على الإطلاق- هذا ليس خروجا بل دخول لشيء مهم
أشكر لك إنعاش الذاكرة الخربة
وأدام الله عليك ملكة الحضور التي طالما تميزت بها.
هذه الآلية التي استُخدمت بين بليل وجونسون هامة جداً للترجمة الأدبية
ومهما كان وصفها
فهي ترجمة...قد لا تكون من لغة الى لغة أخرى
يمكن للترجمة أن تتم داخل نفس اللغة وتسمى(تفسير)كما يترجمها العرب من قديم
لكن يظل ديفز هو المترجم الذي يتحدث اللغة الأم له والمُترجم اليها
وبليل هو الذي يتحدث اللغة الأصل التي يفكر بها وتحتاج لمن يفسرها ويحررها: ديفز
وإذا قبلت رأيي هذا فلترجمة جونسون عندي مفاجآت عديدة!
لك التحية والتقدير.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-19-11, 04:04 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-19-11, 04:59 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | tayseer alnworani | 02-19-11, 06:50 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-19-11, 07:29 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 03:09 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-20-11, 08:34 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-19-11, 08:17 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | مزمل خيرى | 02-19-11, 08:50 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | حمور زيادة | 02-20-11, 03:45 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 12:14 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:01 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:07 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:13 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:15 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:17 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:20 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:22 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:24 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-20-11, 09:01 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-20-11, 09:21 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | adil amin | 02-20-11, 09:30 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-22-11, 07:48 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 11:56 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-20-11, 01:05 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 03:21 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:36 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:47 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-21-11, 03:37 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-21-11, 12:17 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-22-11, 07:47 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-22-11, 06:29 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | احمد الامين احمد | 02-22-11, 10:51 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-23-11, 11:35 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 05:00 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 08:50 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 08:59 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 09:04 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 09:08 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 09:11 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 05:13 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 06:49 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 07:08 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 07:35 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-24-11, 10:02 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-24-11, 12:24 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-24-11, 04:32 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-25-11, 09:14 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-25-11, 09:29 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-25-11, 09:44 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-25-11, 10:31 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-25-11, 10:52 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-25-11, 11:56 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | احمد الامين احمد | 02-25-11, 01:08 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-25-11, 07:08 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | احمد الامين احمد | 02-25-11, 08:33 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-26-11, 09:39 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | احمد الامين احمد | 02-26-11, 01:11 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-27-11, 08:49 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-27-11, 04:53 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-28-11, 09:21 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-28-11, 01:04 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-28-11, 05:25 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 03-01-11, 10:53 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 03-01-11, 12:17 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 03-01-11, 10:15 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | احمد الامين احمد | 03-01-11, 11:14 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 03-02-11, 09:09 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 03-02-11, 09:29 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 03-03-11, 03:52 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 03-03-11, 11:04 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 03-04-11, 10:53 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 03-06-11, 08:08 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 05-07-11, 03:21 PM |
|
|
|