|
|
 Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. (Re: عائشة موسي السعيد)
|
الترجمة الي اللغة الإنجليزية(4)
ديفيد جونسون والطيب صالح
ظهرت أولى ترجمات موسم الهجرة الى الشمال الى اللغة الإنجليزية في 1969 بعد ثلاث سنوات *من إصدارها وكانت الإنجليزية أول لغة أعجمية يترجم اليها الطيب صالح وعدة لغات ترجمت له من ترجمة المستشرق المشهور دينيس جونسون-ديفيز الإنجليزية وليس من الأصل
هذه من أول المجازفات التي تتعرض اليها الأعمال المترجمة كما ذكرت قبل قليل. وقد عزا عدد من القراء والنقاد والمترجمين بما فيهم ديفز نفسه الشهرة السريعة التي لاقتها هذه الرواية إلى ترجمته التي قوبلت بحفاوة فاقت ما قوبلت به الأصل ومن جملة 106 رأي عن الرواية في إحدي المنتديات الألكترونية لم تتحيز ضدها سوى أصوات باهتة كما ذكرت
وكتب المترجم في مقدمته الطويلة لإحدى الطبعات الثلاث:
”موسم الهجرة الى الشمال ، رواية كتبها باللغة العربية (شخص)* لم يكن معروفاً في ذلك الوقت ، أصبحت سريعاً قِبلة الأنظار وهي الآن تُدرس في الجامعات وتُكتب عنها رسائل الدكتوراه..الخ“
استفزتني هذه العبارة في مقدمة الترجمة لإعادة القراءة بعين المُراجِع بالرغم من انه أكملها بطريقة أقل تحيزاً للترجمة إلا انه قد قال قولته وانتهى؛ فقد قال مُطرياً:
”...لم يستطع أي عمل روائي عربي حديث حتى روايات الفائز بجائزة نوبل نجيب محفوظ المصري أن يحقق مكانة الموسم الأدبية . وقد برهن نقلها الى لغات متنوعة مثل النرويجية واليابانية قدرتها على اجتياز حواجز اللغة والثقافة....الخ“
أهم أدوات ديفز لترجمة الطيب صالح:
أما عن ترجمة ديفز- وأخص هنا موسم الهجرة لأنها سلًكت الطريق للترجمات الأخرى والتصقت عالمياً بكاتبها مسقطةً روايتنا المفضلة في السودان عرس الزين- فيجب ألا تبهرنا الترجمة من حيث مطابقتها للمعنى ونقلها لعمومية مضمون النص الأصل، إذ ان هذا هو الواجب الأول الذي يُكلف به المترجم، فإن لم يُتقنه الأجدر به أن يترك الخبز لخابزيه.
ويلعب إبداع المترجم في نقله للمعنى دوراً كبيراً خاصة إذا كان مترجماً أدبياً توفرت له الأدوات التي توفرت لديفز ليستخدم هذه القدرة الإبداعية بما لا يتدخل في إبداع الكاتب الطبيعي الذي ينبع من وجدانه وشفافيته وأحاسيسه ومعارفه الأولية وربما الموروثة أكثر من المكتسبة وهذا مايزيد تعقيد النقل الأدبي من وجدان الكاتب الى قلم المترجم الذي لا نحتاج لوجدانه بل ننتظره يعكس لنا صورة حقيقية لوجدان الكاتب وهذا مادعى حافظ ابراهيم لوصف الترجمة بأنها كخيال الحسناء في المرآة.
فما هي أسلحة ديفز التي خاض بها حرب ترجمة اللغة الخاصة جداً التي استخدمها الطيب صالح؟
* أول ما استفاد منه المترجم جونسون هو صداقته وخصوصية العلاقة بينه وبين الكاتب ، فقد جاء في مقال للدكتور صديق ام بدة ان جونسون ذكر انه يأت بين الحين والآخر ليجد على مكتبه رزمة ورق مما كتبه الطيب صالح فيبدأ مباشرة في الترجمة ومن المؤكد انهما كانا يتناقشان ويتفاكران حول الترجمة بدليل تصريح المترجم حول مادار بينهما عن تفاصيل النصوص الجنسية وتحفظ الكاتب فيما يختص بتضمينها في الكتاب لظنه إن المجتمع السوداني لا يتقبلها وورد في المقال المذكور ان جونسون صرح انه لا يزال يحتفظ بهذه الأجزاء من الرواية وإنه ”يفكر في كيفية التصرف فيها“ ولا أدري ان كان يحق له هذا، لكنه أمر خارج اختصاص هذه الورقة.
* كذلك عاش جونسون الكندي المولد سنوات حياته الأولى حتى الثانية عشربين مصر والسودان وكينيا وفيمابعد زار القرية وتحدث مع الناس ورغم انه رأى وسمع وتحدث إلا إنه استخدم عين وأذن ولسان المستشرق لا الشرق وشتان بين هذه وتلك ناهيك عن عين وأذن ولسان وأنف السوداني القروي
* أضافة لمعرفة جونسون للغة العربية فهو يترجم الى لسانه الأم وهذا يوفر عليه جهداً كبيراً يبذله المترجم بحثاً عن المفردة المناسبة وهو لا تنقصه كذلك الاصطلاحات الأدبية التي تتطلبها ترجمة الروايات فقد ترجم من قبل إحياء علوم الدين للغزالي وغيره من الآثار الأدبية والدينيةالعربية*. وغني عن القول ان العدة التقليدية للمترجم من معاجم وموسوعات وتراجم ترقد جواره بالبرتش ميوزيام إذا أرادها.
* من المؤكد ان جونسون قد تتلمذ ثم تأستذ على مدارس الترجمة المعروفة والتي يلخصها بيتر نيومارك في أساليب الترجمة الأساسية والفرعية وضوابطها ومشاكلها. لذلك عالج النصوص معالجاتِ متنوعة مستخدماً معظم أنواع الترجمات ولم يلتزم بما حذر منه هوراس إذ أكثر من الترجمة الحرفية بنوعيها الكلمي والبنائي بحرفة بالغة لم تنجيها من العين السودانية. وسأسوق بعض الأمثلة لاحقاً ان سمح الوقت.
* استخدم أداة فاعلة رغم تحفظ المترجمين في استخدامها وهي الترجمة أو النقل الصوتي(ترنسلتريشن) .
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-19-11, 04:04 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-19-11, 04:59 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | tayseer alnworani | 02-19-11, 06:50 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-19-11, 07:29 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 03:09 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-20-11, 08:34 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-19-11, 08:17 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | مزمل خيرى | 02-19-11, 08:50 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | حمور زيادة | 02-20-11, 03:45 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 12:14 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:01 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:07 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:13 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:15 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:17 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:20 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:22 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:24 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-20-11, 09:01 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-20-11, 09:21 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | adil amin | 02-20-11, 09:30 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-22-11, 07:48 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 11:56 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-20-11, 01:05 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 03:21 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:36 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:47 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-21-11, 03:37 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-21-11, 12:17 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-22-11, 07:47 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-22-11, 06:29 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | احمد الامين احمد | 02-22-11, 10:51 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-23-11, 11:35 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 05:00 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 08:50 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 08:59 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 09:04 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 09:08 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 09:11 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 05:13 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 06:49 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 07:08 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 07:35 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-24-11, 10:02 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-24-11, 12:24 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-24-11, 04:32 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-25-11, 09:14 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-25-11, 09:29 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-25-11, 09:44 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-25-11, 10:31 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-25-11, 10:52 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-25-11, 11:56 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | احمد الامين احمد | 02-25-11, 01:08 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-25-11, 07:08 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | احمد الامين احمد | 02-25-11, 08:33 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-26-11, 09:39 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | احمد الامين احمد | 02-26-11, 01:11 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-27-11, 08:49 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-27-11, 04:53 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-28-11, 09:21 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-28-11, 01:04 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-28-11, 05:25 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 03-01-11, 10:53 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 03-01-11, 12:17 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 03-01-11, 10:15 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | احمد الامين احمد | 03-01-11, 11:14 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 03-02-11, 09:09 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 03-02-11, 09:29 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 03-03-11, 03:52 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 03-03-11, 11:04 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 03-04-11, 10:53 PM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 03-06-11, 08:08 AM |
| Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 05-07-11, 03:21 PM |
|
| |
عائشة موسي السعيد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست