|
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. (Re: عائشة موسي السعيد)
|
ترجمة فكر الطيب صالح(2)
عائشة موسي السعيد
سابقاً قسم اللغة الإنجليزية والترجمة جامعة الأمير سلطان؛ الرياض كلية اللغات والترجمة جامعة الملك سعود؛ الرياض مدير عام إدارة التأهيل التربوي بوزارة التربية؛ الخرطوم مختصة اللغة الإنجليزية بمعاهد التأهيل التربوي؛ الخرطوم معلمة اللغة الإنجليزية بالمدارس الثانوية؛ السودان المؤهلات ماجستير تدريس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية؛ جامعة مانشستر دبلوم تدريس اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية؛ جامعة ليدز شهادة تدريب مدربي المعلمين لتدريس اللغات؛ براتلبورو، فيرمونت، الولايات المتحدة شهادة التربية والتدريس، معهد تدريب المعلمات، ام درمان حالياً مترجمة مستقلة
ماهي الترجمة؟
هي النقل من لسان إلى لسانِ آخر واللسان هو اللغة ما أسهلها! ولكن بأي لسان ينطق ” اللسان“؟ بما يمليه العقل وما يحسه الوجدان وما يكيفه الفكر والعلم والرأي وماتهيئه البيئة والطبيعة وماشابه وما تسمح به الظروف والعادات والتقاليد والأعراف والأديان وفوق هذا وما تبعه ما يفتح الله به من مواهب يختص بها من يشاء
إما أن نجرد الترجمة من كل هذه الأشياء فتصبح ترجمة حرفية كلمية لا يلاقي فيها المترجم تحدِِ لا تحله القواميس أو الأنواع الأخرى من النقل كالنقل الصوتي والنحت والرجوع الي المخزون من اللغة وغير ذلك أقول هذا واعية تماماً بما قاله هوراس من ان الترجمة كلمة بكلمة تكاد تكون محالة لأنه لا توجد لغتان متطابقتان، وغيره الذي قال : أياً كان أثر الترجمة فإنها لا تتطابق مع الأصل. أو أن نلبسها ثيابها الأخرى فيبقى لزاماً علي المترجم أن يعطي كل ذي حقِ حقه وألا يفرط في المهمةالتي انتقلت فجأة من السهولة الى الصعوبة. إن كانت ترجمة علمية متخصصة أو عامة أو إعلامية فمرة أخرى لا يعجز المترجم وبين يديه الكم الهائل من التقنيات الإصطلاحية المتخصصة في جميع المجالات عن التعامل معها؛ وإن كانت ترجمة أدبية ازدادت حدة التحدي وأصبح من الضروري التسلح بما يزيد عن مجرد تقنيات الإصطلاحات المتخصصة.و هذه الدقائق التي كُرمت بالتحدث اليكم فيها سأحصرها في شقِ واحد مما ذكرت هو الترجمة الأدبية، وأتناول فيها جزء واحد من حالة واحدة هي ترجمة جونسون لموسم الهجرة الى الشمال كمثال ثم أختمها بتمهيد لترجمة نفس المترجم لعرس الزين حتى يأذن الله بنصف ساعة أخرى .
من ضمن الأسباب التي تدفعنا الي الترجمة هي أن نري مايراه الآخر فينا وأن نعكس بضاعتنا وأن يعرفنا العالم ولا نضيع بين دهاليزه بمرور الزمن. ل ذلك ولغيره من الأسباب نهتم بالحفاظ على حس وطعم ورائحة ما يكتبه السودان عندما يُنقل الى العالم الآخر وأن يُنقل بمكيال لغتنا التي كتبنا به وألا يكون المعيار الأول هو اللغات المنقول اليها النص بل الخصوصية التي تتسم بها كتابات الطيب صالح بقراها وكرمكوليتها وسودانويتها وزنوجتها وعروبتها التي تكمن وراء سر الإبداع. لم يكتب الطيب صالح بالإنجليزية التي يجيد أنواعها وخباياها وثقافتها وبيئتها في شتى أنحاء الأرض وليس فقط في بريطانيا كما فعل معاصروه ومن سبقهم من الأفارقة. ربما كانت تجربة شعراء المهجر ، وجماعة ابوللو، والديوان أمام ناظريه فما أراد الإصطدام بالواقع الذي اصطدموا به، الكتابة لمن لا نعرفهم، فبقي مع رأي علماء وفلاسفة اللغة (ان الإبداع يأت دائماً بلغة الأم).
ولا أدري ربما فكًر العقاد وهو منهم حول ما أتحدث عنه فعلم نفسه الإنجليزية وقال:”مافعله شعراء ونقاد اللغات الأخرى مهم لتجربة الكاتب العربي“ فالعزلة الفكرية مرض يجب تجنبه وتفتح الأصالة شرايينها للدم المتدفق من التجارب الجديدة إن كان لابد لها من العيش والاستمرار*. وقال الطيب صالح نفسه في مقابلة ورد ذكرها في مقال للكاتب حجر الظلت: ”نقص الترجمة في الأدب العربي عزًز الأحكام المسبقة المتحيزة ضد العرب في الغرب“ وهذا جواز لرضاه عن ماتم وما يمكن أن يتم ليخفف من قلقنا من الإضرار بالإرث للذي قال فيه د. ابراهيم القرشي في المقدمة الضافية للأعمال الكاملة الصادرة عن مركز عبد الكريم ميرغني والتي جاءت بحثاً شاملاً ثرياً بالمعلومات ” دخل الطيب رحمه الله قلوب الناس وعقولهم من بوابات واسعات متعددات منها فنيته الأدبية العالية وامتلاكه ناصية اللغة...“
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-19-11, 04:04 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-19-11, 04:59 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | tayseer alnworani | 02-19-11, 06:50 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-19-11, 07:29 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 03:09 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-20-11, 08:34 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-19-11, 08:17 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | مزمل خيرى | 02-19-11, 08:50 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | حمور زيادة | 02-20-11, 03:45 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 12:14 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:01 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:07 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:13 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:15 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:17 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:20 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:22 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:24 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-20-11, 09:01 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-20-11, 09:21 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | adil amin | 02-20-11, 09:30 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-22-11, 07:48 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 11:56 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-20-11, 01:05 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 03:21 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:36 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-20-11, 08:47 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-21-11, 03:37 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-21-11, 12:17 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-22-11, 07:47 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-22-11, 06:29 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | احمد الامين احمد | 02-22-11, 10:51 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-23-11, 11:35 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 05:00 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 08:50 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 08:59 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 09:04 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 09:08 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 09:11 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 05:13 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 06:49 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 07:08 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-23-11, 07:35 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-24-11, 10:02 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-24-11, 12:24 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-24-11, 04:32 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-25-11, 09:14 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-25-11, 09:29 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-25-11, 09:44 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-25-11, 10:31 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-25-11, 10:52 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-25-11, 11:56 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | احمد الامين احمد | 02-25-11, 01:08 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-25-11, 07:08 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | احمد الامين احمد | 02-25-11, 08:33 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 02-26-11, 09:39 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | احمد الامين احمد | 02-26-11, 01:11 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-27-11, 08:49 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-27-11, 04:53 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-28-11, 09:21 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 02-28-11, 01:04 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 02-28-11, 05:25 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 03-01-11, 10:53 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 03-01-11, 12:17 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 03-01-11, 10:15 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | احمد الامين احمد | 03-01-11, 11:14 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 03-02-11, 09:09 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عائشة موسي السعيد | 03-02-11, 09:29 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 03-03-11, 03:52 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 03-03-11, 11:04 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 03-04-11, 10:53 PM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | Mohamed Abdelgaleel | 03-06-11, 08:08 AM |
Re: ملاحظات مُشاهَدَة ليَوْمَي فَعاليّة جـــوائــز( الطيب صالح ) 2011 م. | عبدالله الشقليني | 05-07-11, 03:21 PM |
|
|
|