|
Re: الترجمة المغايرة.... (Re: mohammed alfadla)
|
الفاضلابي.. . . ان معظم النصوص المترجمة في الغالب متحررة من قوانين علم العروض لانها اصلا في الغالب لا تخضع اليه في شكلهاالاصلي..لكن الترجمة المغايرة قد تدان اكثر بمثل ما ذكرت اذ انها يمكن ان تكون في نفس اللغة وهذه محاولة اولى الغرض منها ليس عرض جودة النص المغاير واتفاقه لقوانين الشعر الموسيقية او العروضية.. بل طرح الفكرة في ذاتها ودراسة رؤي مداها الحدوثي ..وامكانية احداث خلقها.... . . . .تسلم
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-21-04, 04:44 PM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-22-04, 05:46 AM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 06:17 PM |
Re: الترجمة المغايرة.... | osama elkhawad | 10-22-04, 10:30 AM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 06:58 PM |
Re: الترجمة المغايرة.... | mohammed alfadla | 10-22-04, 11:28 AM |
Re: الترجمة المغايرة.... | ABUZEEGH | 10-22-04, 12:46 PM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 07:27 PM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 07:17 PM |
Re: الترجمة المغايرة.... | osama elkhawad | 10-22-04, 01:34 PM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-23-04, 04:52 AM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-23-04, 02:15 PM |
Re: الترجمة المغايرة.... | mohammed alfadla | 10-23-04, 07:30 PM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-24-04, 05:36 AM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-25-04, 07:13 PM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-25-04, 09:18 PM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-25-04, 10:15 PM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 04:34 PM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Khalid Eltayeb | 10-25-04, 11:32 PM |
Re: الترجمة المغايرة.... | مجدي شبندر | 10-26-04, 02:05 AM |
Re: الترجمة المغايرة.... | مجدي شبندر | 10-26-04, 02:05 AM |
Re: الترجمة المغايرة.... | مجدي شبندر | 10-26-04, 02:05 AM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 08:16 PM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 07:46 PM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-26-04, 01:02 AM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 09:44 AM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-26-04, 10:27 PM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-27-04, 07:13 AM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-27-04, 07:22 AM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-28-04, 01:05 PM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Ashraf Kamal | 10-28-04, 02:52 AM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-29-04, 08:44 AM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-29-04, 08:57 AM |
Re: الترجمة المغايرة.... | bayan | 10-29-04, 08:26 PM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-30-04, 03:13 AM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-30-04, 02:58 AM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-31-04, 08:48 PM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 12-08-04, 04:50 PM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-29-04, 11:49 PM |
Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-30-04, 03:27 AM |
|
|
|