الترجمة المغايرة....

Quote: "كما قلت في تعقيبي على حديثك في بوست "رامبو"، فإن هذا المصطلح الذي تخلقينه "الترجمة المغايرة"، يُعنى، كما يتضح من تعريفك به، بالنصوص عامةً، سواءً كانت من لغة إلى أخرى، أو "مُغَايَرَة" داخل اللغة نفسها. وفي هذه الحالة أعتقد إنه ربما يكون من الأنسب أن تسمي هذه الكتابة بـ "الكتابة المغايرة" بدلاً من "الترجمة المغايرة"، لأن مصطلح الترجمة يشير إلى مفهوم محدد متعارف عليه ومتفق حوله، لا نملك الحق في تغيير دلالته، مثله مثل المصطلحات الأخرى."

في كل انواع العلوم وليس علم اللغات فحسب..
.ولو لم نتحرر من كل القيود التي مثل ذلك لن نأتي بأي جديد ونكون هكذا نقبع اينما نحن بالطريقة المفروضة علينا وكنت اود ان احدثك عن موضوع المفاريض المقيدة والمسلمات المصفدة لكن ترغبيها هناك..
.
.
.
.وسآتيك بالنص والنص المترجم لا حقا


.
ودي الهتون
دمتي

(عدل بواسطة Safa Fagiri on 10-22-2004, 06:21 PM)