الترجمة المغايرة....

Quote: ومن ناحية أخرى، أقول لك يا صفاء إنه لا يحق لأحد أن يغير دلالة مصطلحٍ متفق عليه. حينما نقول "النحو"، أو "الهندسة المستوية"، أو "الديمقراطية"، أو "فائض القيمة"، أو "المعتزلة"، أو "الجماهيرية الليبية" حتى، فإن هذه مصطلحات تدل على مفاهيم بعينها، معروفة ومتفق عليها. كذلك يسري الأمر بالنسبة لـ "الترجمة". وليس لأحد حق تحوير أو تغيير المصطلح المجمع حوله، لأنه سيتحول في هذه الحالة لمصطلح جديد. لذا، من الممكن أن نقول "الترجمة"، "الترجمة الفورية"، الترجمة الحرفية"، باعتبار الترجمة تتم من لغة إلى لغة، بنقل المعنى المعبر عنه في اللغة الأصل إلى اللغة المترجم إليها.

الترتيب الذي تحدثتي عنه في طرح الفكرة جميل.. لكنه لم ينقص في ما اردت توصيله..المرات القادمة سوف احاول ان اتوخى ما قلتيه ولو انني اري في بعض الاحاين ان الفوضى اقرب لتوصيل الابداع من النظام واظنك تتابعين ذلك معي هناك....

..الضرورةالشعرية موجودة وسآتيك ببعض المواضع في نصوص لاحقا ..

القسوة احايين كثر افيد من المجاملة المفرغة لذا لك كل وهج الشمس ايضاحا..

عزيزتي هل لك ان تأتي لنا بنص ثم ترجمته بصورة مغايرة لنرى مدى نجاح ذلك الابداع?

اهتمامكم بالفكرة ينثر عليها بعض الماء لتنمو..

دمتي عزيزتى...

(عدل بواسطة Safa Fagiri on 10-26-2004, 08:03 PM)