|
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - (Re: اسامة الكاشف)
|
عزيزيّ ابراهيم عبدالله و ملامح شكرا لمجهودكما لكن أرجو التدقيق في الترجمة وإن ادى المحافظة على فكرة الشاعر المركزية إلى اعتماد قصيدة النثر في ترجمتها بدلاً من السعي وراء القافية والتخلي عن دقة المعاني فممارميت إليه تصحيح ما يلي : Quote: He lived a century, poor soul Who never lived a day |
" كجملة واحدة بحيث يؤدي المعنى ما رمى إليه الكاتب في القصيدة ككل. واقول لملامح بهذه الكيفية تمت حكاية القصيدة لا ترجمتها كما أن رسول شاعر داغستاني من داغستان احدى جمهوريات روسسيا ذات الحكم الذاتي وهو ليس من طاجيكستان. ليس القصد من هذه الاستدراكات سوى ضرورة تحري الدقة التي قد تتسبب في ضياعها حالة الشتات نفسها وهذا عذر وجيه لكن يمكن عن طريق القوقلة التدقيق إلى حد ما. مع الشكر .
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-05-09, 02:18 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-06-09, 09:45 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-06-09, 02:00 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-06-09, 08:25 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-07-09, 03:41 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | malamih | 04-07-09, 05:24 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-08-09, 09:28 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | اسامة الكاشف | 04-08-09, 11:53 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | Bushra Elfadil | 04-08-09, 12:57 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-08-09, 01:31 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-13-09, 02:06 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-08-09, 01:19 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-14-09, 09:21 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-14-09, 05:52 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-15-09, 12:11 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-16-09, 09:09 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | malamih | 04-16-09, 10:02 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | malamih | 04-17-09, 09:35 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | malamih | 04-17-09, 09:43 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | malamih | 04-17-09, 09:46 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | malamih | 04-17-09, 10:03 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-17-09, 09:39 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | Hawari Nimir | 04-17-09, 11:08 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-17-09, 11:40 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-17-09, 11:46 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | Tagelsir Elmelik | 04-17-09, 11:53 AM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-17-09, 08:38 PM |
Re: رسول حمزاتوف.. " صــــــــــــداقة " - ترجمة ونص شعري - | ibrahim fadlalla | 04-20-09, 12:39 PM |
|
|
|