|
لهواة الترجمة .. دعوة
|
نطمح لمشاركتكم جميعا في الدخول والمساهمة بترجمة الأشعار الآتية كل بطريقته ثم المشاركة في البحث والتعليق على التراجم المقدمة. وهذه قصيدة للشاعر توماس هاردي
Neurtral Tones
We stood by a pond that winter day, And the sun was white, as though chidden of God, And a few leaves lay on the starving sod, They had fallen from an ash, and were grey.
Your eyes on me were eyes that rove, Over tedious riddles of years ago, And some words played between us to and fro On which lost the more of our love.
The smile on your mouth was the deadest thing, Alive enough to have strength to die, And a grin of bitterness swept by, Like an ominous bird a- wing.
Since then, keen lessons that love deceives, And wrings with wrong, have shaped to me, Your face, and the God-curst sun, and a tree, And a pond edged with grayish leaves.
وهذا المقطع من الشعر العامي السوداني إلى الأنجليزية
يا منايا ظروفي العصيبة حايلة دونك ما لي صيبة والبصيبه المولى البصيبه بالقدر كم عز القليل كم ربوعا أجدب خصيبه وما في فجرا ما عقبه ليل
بس لو ممكن تشرحوا لي أولا الضمير الهاء في (البصيبه الأولى والتانية راجع لمن)
شكرا وإلى اللقاء ولكن ما تطولوا خاصة في الرد على السؤال الأخير حتى أستطيع ترجمة المقطع بدوري.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 08-24-06, 03:58 PM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | Nasr | 08-24-06, 04:42 PM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | Gazaloat | 08-24-06, 06:24 PM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | Adil Osman | 08-25-06, 03:25 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 08-30-06, 09:02 PM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 08-30-06, 07:07 PM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | bayan | 08-31-06, 00:13 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-01-06, 08:10 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | Elbagir Osman | 08-31-06, 00:24 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | Gazaloat | 08-31-06, 06:10 PM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | bayan | 09-01-06, 09:25 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | Elmosley | 09-01-06, 09:46 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-02-06, 08:23 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-13-06, 08:06 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | Elmosley | 09-13-06, 04:34 PM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | Isa | 09-13-06, 11:32 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-13-06, 02:03 PM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-13-06, 02:03 PM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | الطيب شيقوق | 09-14-06, 06:09 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-15-06, 08:08 PM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | أبوبكر عبد القادر العاقب | 09-16-06, 05:18 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | الطيب شيقوق | 09-16-06, 05:42 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-16-06, 07:07 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-16-06, 07:02 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ابي عزالدين البشري | 09-16-06, 08:59 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-16-06, 01:07 PM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | نادر | 09-16-06, 09:15 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | الطيب شيقوق | 09-17-06, 00:10 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-17-06, 08:01 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-17-06, 07:47 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | الطيب شيقوق | 09-17-06, 02:46 PM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-18-06, 06:27 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ابي عزالدين البشري | 09-18-06, 01:12 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-18-06, 06:30 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | ملكة الفاضل عمر | 09-20-06, 08:57 AM |
Re: لهواة الترجمة .. دعوة | الطيب شيقوق | 09-20-06, 02:59 PM |
رمضان كريم .. | ابي عزالدين البشري | 09-25-06, 03:40 AM |
بمناسبة عيد الفطر ،أعاده الله علينا وعليكم بالخير | ابي عزالدين البشري | 10-23-06, 01:39 AM |
|
|
|