|
|
 Re: الترجمة المغايرة.... (Re: mohammed alfadla)
|
محمد يا يا عزيزي
طابت اوقاتك...اينما حللت....
The makeup of language...
all languages have certain things in common. These include
1) a sound-pattern,
2) words,
3)grammatical structure.
Development of language
The makeup of a language does not remain the same over long periods of time. Grammar, vocabulary, and sound-patterns all change with usage and this is what I meant by
that.
مافي اي تناقض فيما قلت عزيزي لأنه ليس هناك ثمة علاقة
بين ان تتجاوز الكلمة قاعدة نحوية لضرورة شعرية..وبين ان يخضع اصل النص المترجم(الذي هو من لغة أخري)...لا تخضع اصلا لقواعد العروض للغة الترجمة
..
واليك نموزج للتوضيح
..,
,,,
...Clouds are strange birds
As they move slowly across
the sky like silent dreams
Clouds are funny
birds sometimes
When they play
hide-and-seek with
the sun
But clouds are
sad birds today
And my garden is filled
with their tears…
...
...المزن
اطيار
غرباء
تتحرك مثل الاحلام
الصامتة ببطء
على السماء
....
المزن اطيار مرحة
عندما تلهو مع
الشمس في لعبة
الاختفاء..
...
..
لكن المزن
اليوم
اطيار
حزينة
وهى تملأ
حديقتي ادمعا
بالماء
فهذه القصيدة لا تخضع لعلم العروض اصلا وعند الترجمة..
يكون هناك نوع من جهدالتأدلج لتخرج بصورة موزونة..الموسيقى التى تحدثت عنها انت ...
....
شتان بين قضيةالعروض في النص المترجم وقضية الضرورة الشعرية..في النص الاصلي...وكما ذكرت في حالة النص المغاير في اللغة ذاتها يكون حتما الاحتفاظ بالقواعد من ضرورات الترجمة لان كلا النصين من نفس اللغة..right?
ما نفعله وضع مرآة امام النص لخلق صورة مغايرة له
مثل اكتشافاتك دي مفيدة شديد ..لا تغيب حتى لو كان من اهتماماتك الغير مهمة
.
.
دمت
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-21-04, 04:44 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-22-04, 05:46 AM |
 Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 06:17 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | osama elkhawad | 10-22-04, 10:30 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 06:58 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | mohammed alfadla | 10-22-04, 11:28 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | ABUZEEGH | 10-22-04, 12:46 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 07:27 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 07:17 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | osama elkhawad | 10-22-04, 01:34 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-23-04, 04:52 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-23-04, 02:15 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | mohammed alfadla | 10-23-04, 07:30 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-24-04, 05:36 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-25-04, 07:13 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-25-04, 09:18 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-25-04, 10:15 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 04:34 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Khalid Eltayeb | 10-25-04, 11:32 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | مجدي شبندر | 10-26-04, 02:05 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | مجدي شبندر | 10-26-04, 02:05 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | مجدي شبندر | 10-26-04, 02:05 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 08:16 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 07:46 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-26-04, 01:02 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 09:44 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-26-04, 10:27 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-27-04, 07:13 AM |
 Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-27-04, 07:22 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-28-04, 01:05 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Ashraf Kamal | 10-28-04, 02:52 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-29-04, 08:44 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-29-04, 08:57 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | bayan | 10-29-04, 08:26 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-30-04, 03:13 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-30-04, 02:58 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-31-04, 08:48 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 12-08-04, 04:50 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-29-04, 11:49 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-30-04, 03:27 AM |
|
| |
Safa Fagiri
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست